msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Wishlist\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:57+0200\n" "Last-Translator: W. van Kuipers \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1288 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1289 #: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:244 msgid "Wishlist" msgstr "Wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:251 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:236 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:255 msgid "Premium Version" msgstr "Premium versie" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:256 msgid "Live Demo" msgstr "Live demo" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:280 msgid "" "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2! Please, use this " "link to update it." msgstr "" "Waarschuwing: Deze plugin vereist ten minste WooCommerce 2.2! Gebruik a.u.b. " "deze link om te werken." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:283 msgid "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2!" msgstr "WAARSCHUWING: Deze plugin vereist minstens WooCommerce 2.2!" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:288 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Plugin documentatie" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:828 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" msgstr "Upgrade naar de PREMIUM VERSIE" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:831 msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "YITH WooCommerce Wishlist" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:832 msgid "Discover the Advanced Features" msgstr "Ontdek de geavanceerde opties" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:833 msgid "" "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from " "all features!" msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:839 msgid "Get Support and Pro Features" msgstr "Verkrijg ondersteuning en Professionele opties" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:840 msgid "" "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of " "the advanced features of the product and you will get one year of free " "updates and support through our platform available 24h/24." msgstr "" "Door het aanschaffen van de premium versie van deze plugin ontvangt u alle " "voordelen van de geavanceerde opties van dit product. Daarnaast ontvangt u " "èèn jaar gratis upgrades en support doormiddel van ons 24u/24 platform." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:850 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:857 msgid "Enable YITH Wishlist" msgstr "YITH Wenslijst inschakelen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:858 #, php-format msgid "" "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option in " "the Wishlist page menu in this settings page. Also, please read the " "plugin documentation." msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:864 msgid "Default wishlist title" msgstr "Standaard wenslijst titel" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:866 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:867 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1103 #, php-format msgid "My wishlist on %s" msgstr "Mijn wenslijst op %s" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:872 msgid "Wishlist Page" msgstr "Wenslijst Pagina" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:873 msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]" msgstr "Pagina-inhoud: [yith_wcwl_wishlist]" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:882 msgid "Position" msgstr "Positie" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:883 msgid "" "You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" " "button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." msgstr "" "U kunt alleen de knop toevoegen in variabele producten na de “Add to Cart” " "knop indien of door gebruik te maken van de shortcode " "[yith_wcwl_add_to_wishlist]." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:889 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "Na “Add to Cart”" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:890 msgid "After thumbnails" msgstr "Na de miniatuurweergave" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:891 msgid "After summary" msgstr "Na de samenvatting" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:892 msgid "Use shortcode" msgstr "Gebruik shortcode" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:897 msgid "Redirect to cart" msgstr "Doorverwijzen na de winkelwagen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:898 msgid "" "Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist " "page." msgstr "" "Doorverwijzen naar de winkelwagen als de “Add to cart” knop is geklikt op de " "webslijst pagina." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:904 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "Verwijder indien toegevoegd aan de winkelwagen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:905 msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart." msgstr "" "Verwijder het product van de wenslijst indien deze is toegevoegd aan de " "winkelwagen." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:911 msgid "\"Add to Wishlist\" text" msgstr "“Toevoegen aan wenslijst” tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:913 msgid "Add to Wishlist" msgstr "Toevoegen aan wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:918 msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "“Bekijk wenslijst” tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:920 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:81 ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "Browse Wishlist" msgstr "Bekijk wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:925 msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "“Dit product staat reeds op uw wenslijst” tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:927 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "The product is already in the wishlist!" msgstr "Dit product staat reeds op uw wenslijst!" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:932 msgid "\"Product added\" text" msgstr "“Product toegevoegd” tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:934 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:81 msgid "Product added!" msgstr "Product toegevoegd!" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:939 msgid "\"Add to Cart\" text" msgstr "“Toevoegen aan winkelwagen” tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:941 msgid "Add to Cart" msgstr "Toevoegen aan winkelwagen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:946 msgid "Show Unit price" msgstr "Product prijs weergeven" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:947 msgid "Show unit price for each product in wishlist" msgstr "Product prijs weergeven voor ieder product op de wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:954 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "“Add to Cart” knop weergeven" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:955 msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist" msgstr "“Add to Cart” knop weergeven voor ieder product op de wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:962 msgid "Show Stock status" msgstr "Voorraad informatie weergeven" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:963 msgid "" "Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist" msgstr "" "“Op voorraad” en “Uitverkocht” labels weergeven voor ieder product op de " "wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:970 msgid "Show Date of addition" msgstr "Datum van toevoeging weergeven" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:971 msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist" msgstr "" "Geef de datum weer waarop de gebruiker het product aan de wenslijst heeft " "toegevoegd" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:978 msgid "Add second remove button" msgstr "Voeg een tweede verwijder knop toe" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:979 msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label" msgstr "" "Voeg een tweede verwijder knop toe in de laatste kolom, met een uitgebreid " "label" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:994 msgid "Styles" msgstr "Stijlen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1001 msgid "Use buttons" msgstr "Gebruik knoppen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1002 msgid "Use buttons instead of simple anchors." msgstr "Gebruik knoppen in plaatst van links" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1008 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigen CSS" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1015 msgid "Use theme style" msgstr "Gebruik thema stijl" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1016 msgid "Use the theme style." msgstr "Gebruik de stijl van het thema." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1022 msgid "Rounded buttons" msgstr "Ronde knoppen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1023 msgid "Make button corners rounded" msgstr "Maak de hoeken van de knoppen rond" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1029 msgid "\"Add to Wishlist\" icon" msgstr "“Toevoegen aan wenslijst” icoon" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1030 msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button" msgstr "Voeg een icoon toe aan de “Toevoegen aan wenslijst” knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1040 msgid "\"Add to Cart\" icon" msgstr "“Add to Card” icoon" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1041 msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button" msgstr "Voeg een icoon toe aan de “Add to Card” knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1059 msgid "Social Networks & Share" msgstr "Sociale netwerken & Delen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1066 msgid "Share on Facebook" msgstr "Deel op Facebook" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1067 msgid "Show \"Share on Facebook\" button" msgstr "Geef de “Deel op Facebook” knop weer" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1073 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Tweet op Twitter" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1074 msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button" msgstr "Geef de “Tweet op Twitter” knop weer" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1080 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Pin op Pinterest" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1081 msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button" msgstr "Geef de “Pin op Pinterest” knop weer" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087 msgid "Share on Google+" msgstr "Deel op Google+" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1088 msgid "Show \"Share on Google+\" button" msgstr "Geef de “Deel op Google+” knop weer" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1094 msgid "Share by Email" msgstr "Deel met email" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1095 msgid "Show \"Share by Email\" button" msgstr "Geef de “Deel met email” knop weer" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1101 msgid "Social title" msgstr "Te dele titel" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1108 msgid "Social text" msgstr "Te dele tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1109 msgid "" "It will be used by Twitter and Pinterest. Use %wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1116 msgid "Social image URL" msgstr "Deel afbeelding url" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1117 msgid "It will be used by Pinterest." msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1131 #, php-format msgid "" "If you want to take advantage of this feature, you could consider to " "purchase the %s." msgstr "" "Al u gebruik wilt maken van deze functie kunt u overwegen om %s aan te " "schaffen." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1136 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "YITH WooCommerce Frequently Bought Together intergratie" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1143 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "Slider inschakelen op wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1144 #, php-format msgid "" "Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (Example). %s" msgstr "" "Kies ervoor om de product slider op de wenslijst pagina weer te geven met " "gelinkte producten (Voorbeeld). %s" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1180 msgid "\"Add to wishlist\" button" msgstr "“Toevoegen aan wenslijst” knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1183 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1201 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1219 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1237 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1255 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1184 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1202 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1220 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1238 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1256 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1185 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1203 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1221 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1239 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1257 msgid "Border" msgstr "Omlijning" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1192 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1210 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1228 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1246 msgid "Background (hover)" msgstr "Achtergrond (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1193 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1211 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1229 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1247 msgid "Text (hover)" msgstr "Tekst (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1194 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1212 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1230 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1248 msgid "Border (hover)" msgstr "Omlijning (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1198 msgid "\"Add to Cart\" button" msgstr "“Add to Cart” knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1216 msgid "\"Style 1\" button" msgstr "\"Style 1\" knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1234 msgid "\"Style 2\" button" msgstr "\"Style 2” knop" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1252 msgid "Wishlist table" msgstr "Wenslijst tabel" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1261 msgid "Headers" msgstr "Koppen" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1264 msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1354 msgid "Wishlist Activated" msgstr "Wenslijst geactiveerd" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1355 #, php-format msgid "" "In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you " "can access to all the settings of our plugins that you have activated. " "Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new " "options, discover it now." msgstr "" "Op het YIT Plugin tabblad kunt u de Wenslijst opties vinden. Met dit menu " "heeft u toegang tot alle instellingen van onze plugin die u geactiveerd " "heeft. Wenslijst is beschikbaar in de uitstekende PREMIUM versie met vele " "nieuwe opties, ontdek het nu." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1366 msgid "Wishlist Updated" msgstr "Wenslijst geupdate" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1367 #, php-format msgid "" "From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> " "Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous " "version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to " "this menu. Wishlist has been updated with new available options, discover the PREMIUM version." msgstr "" "Vanaf nu vind u alle opties van Wenslijst onder YIT Plugin -> Wenslijst in " "plaatst van WooCommerce -> Settings -> Wenslijst, zoals in de voorgaande " "versie. Wanneer een van onze plugins geüpdate is zal een nieuwe optie worden " "toegevoegd aan dit menu. Wenslijst is geüpdate met nieuw beschikbare opties," "ontdek de PREMIUM versie." #: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:366 msgid "" "We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on " "your browser." msgstr "" "Helaas, deze optie is alleen beschikbaar indien u cookies hebt ingeschakeld " "in uw browser." #: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:367 msgid "Product correctly added to cart" msgstr "Producten momenteel in uw winkelmandje" #: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:243 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:259 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:163 msgid "Share on:" msgstr "Deel op:" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:117 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:199 msgid "Select options" msgstr "Selecteer opties" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:167 ../templates/share.php:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:170 ../templates/share.php:26 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:179 msgid "email" msgstr "Email" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:177 msgid "An error occurred while adding products to the wishlist." msgstr "Er ging iets mis bij het toevoegen van de producten aan uw wenslijst." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:268 msgid "An error occurred while adding products to wishlist." msgstr "Er ging iets mis bij het toevoegen van de producten aan uw wenslijst." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:285 msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter" msgstr "De “Verwijder” optie verijst geen parameter" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:332 msgid "An error occurred while removing products from the wishlist" msgstr "" "Er ging iets mis bij het verwijderen van de producten van uw wenslijst." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:774 msgid "You need to log in before creating a new wishlist" msgstr "" "U dient ingelogd te zijn voordat u producten aan uw wenslijst kunt toevoegen" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1565 msgid "Product successfully removed." msgstr "Product succesvol verwijderd" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1569 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "" "Er ging iets mis. Het product kon niet verwijderd worden van de wenslijst." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1573 ../templates/wishlist-view.php:239 msgid "No products were added to the wishlist" msgstr "Er wijn geen producten toegevoegd aan de wenslijst" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1615 msgid "An error as occurred." msgstr "Er is iets misgegaan." #: ../init.php:128 msgid "" "YITH WooCommerce Wishlist is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Wishlist is ingeschakeld maar niet werkzaam. Hiervoor is " "WooCommerce vereist." #: ../init.php:138 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Wishlist while you " "are using the premium one." msgstr "" "U kunt de gratis versie van YITH WooCommerce Wishlist niet activeren omdat u " "reeds de premium versie gebruikt." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:185 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:383 #, php-format msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s%3$sof %1$sYITH WooCommerce Wishlist" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Upgrade naar de %1$spremium versie%2$s%3$svan %1$sYITH WooCommerce Wishlist" "%2$s om gebruik te maken van alle opties!" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:187 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:385 #, php-format msgid "%1$sUPGRADE%2$s%3$s to the premium version%2$s" msgstr "%1$sUPGRADE%2$s%3$s naar de premium versie%2$s" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:193 msgid "Premium Features" msgstr "Premium opties" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:196 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:201 msgid "Multiple Wishlist" msgstr "Meerdere wenslijsten" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:203 #, php-format msgid "" "%1$sDoes it ever happened to you to have too many wishes for a single wish " "list?%2$s%3$s The possibility to manage one's wishes is a fundamental " "feature in a modern e-commerce store and it also lets users' degree of " "satisfaction increase.%3$sThe option \"multiple wishlist\" of %1$sYITH " "Wishlist%2$s makes this feature and many others on your online store " "available, and thanks to this plugin your customers will be able to create, " "manage and share their own wish lists." msgstr "" "%1$sGebeurd het u ook wel eens dat u teveel wenen heeft voor èèn enkele " "wenslijst?%2$s%3$s De mogelijkheid om de wensen van èèn persoon te beheren " "is een van de fundementele opties in iedere moderne e-commerce omgeving en " "het bied gebruikers een mate van toenemend gevoel van bevrediging.%3$sDe " "optie “meerdere wenslijsten” van %1$sYITH Wishlist%2$s maakt deze en andere " "opties beschikbaar voor uw online shop. En dankzij deze plugin zullen uw " "klanten demogelijkheid krijgen om hun wenslijsten aan te maken, te beheren " "en te delen." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:212 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:222 msgid "Wishlist Private" msgstr "Prive wenslijst" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:214 #, php-format msgid "" "By enabling the option wishlist, users will also have the possibility to " "%1$smanage the visibility%2$s of their wish lists according to one of the " "following options:" msgstr "" "Door de optie wenslijst in te schakelen krijgen de gebruikers de " "%1$smogelijkheid om de zichtbaarheid%2$s van hun wenslijst in te stellen " "middels de volgende opties:" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:216 #, php-format msgid "%1$spublic:%2$s all users can look for your wish list and see it;" msgstr "" "%1$spubliek:%2$s alle gebruikers kunnen uw wenslijst opzoeken en inzien;" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:217 #, php-format msgid "" "%1$sshared:%2$s only users possessing a direct link to the wish list page " "can display it;" msgstr "" "%1$sgedeeld:%2$s alleen gebruikers in het bezit van de directe link naar " "deze wenslijst kunnen deze inzien;" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:218 #, php-format msgid "%1$sprivate:%2$s only the wish list creator can see it." msgstr "" "%1$sprive:%2$s alleen diegene die de wenslijst heeft aangemaakt kan deze " "zien." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:229 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:234 msgid "Estimate Cost" msgstr "Offerte aanvragen" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:236 #, php-format msgid "" "%1$sDo you want to add the possibility to ask for estimates of costs into " "your catalogue?%3$s Do you want to manage customised packets for faithful " "customers in your store?%2$s%3$sThanks to the feature \"estimate cost\" of " "%1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, each registered user will be able to ask " "for an estimate of their own products in the wishlist and add a text in the " "popup window that will open just after clicking. Then, they can confirm the " "text and send an email with all necessary information directly to the " "address that you have previously set." msgstr "" "%1$sWilt u de mogelijkheid toevoegen om een offerte op te vragen toevoegen " "aan uw shop?%3$s Wilt u op maat gemaakte pakketten beheren voor uw trouwste " "klanten?%2$s%3$sDankzij de optie “Offerte aanvragen” in %1$sYITH WooCommerce " "Wishlist%2$s kan iedere geregistreerde gebruiker een offerte aanvragen van " "de producten op zijn of haar wenslijst en een bericht toevoegen in het popup " "scherm dat zal openen zodra de gebruiker klikt. Vervolgens kan deze tekst " "bevestigd worden en zal er een email met alle nodige informatie worden " "gestuurd naar het adres dat u heeft opgegeven." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:245 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:250 msgid "Admin Panel" msgstr "Admin paneel" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:247 #, php-format msgid "" "Thanks to the useful Admin panel, accessible directly among the WooCommerce " "submenu pages, you will have total control on users' wishlists. In addition " "to that, evaluating the degree of appreciation for your products has never " "been so easy, now that %1$syou can see a useful report,%2$s available " "directly in the product page, which registers the occurrences of the product " "in customers' wish lists." msgstr "" "Dankzij het handige admin paneel, direct te bereiken via de WooCommerce " "submenu pagina’s, heeft u totale controle over de wenslijsten van " "gebruikers. Als gevolg daarvan is het evalueren van de mate van waardering " "van uw producten nog nooit zo gemakkelijk geweest. Nu dat %1$su het " "volledige rapport kunt bekijken,%2$s direct beschikbaar op de product " "pagina, wat u inzicht geeft in het aantal keer dat het product is toegevoegd " "aan een wenslijst." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:257 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:262 msgid "Search Wishlists" msgstr "Doorzoek wenslijsten" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:264 #, php-format msgid "" "How many times have you been looking for the perfect gift for a important " "event but you had no idea of what to buy? %1$s'Search wishlists'%2$s allows " "your e-shop users to access public wishlists of anyone, by simply knowing " "their name or email. This way you can grant %1$shigher visibility%2$s to " "your products and even encourage users to purchase." msgstr "" "Hoe vaak heeft u wel niet gezocht naar het perfecte cadeau voor een " "belangrijke gebeurtenis terwijl u geen idee had wat u moest kopen? " "%1$s’Doorzoek wenslijsten’%2$s geeft u gebruikers de mogelijkheid om de " "publieke wenslijsten van alle bezoekers te raadplegen, door simpelweg de " "naam of het email adres op te geven. Op deze manier kunt u uw producten nog " "%1$sbeter zichtbaar%2$s maken en zelfs gebruikers aanmoedigen tot aanschaf." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:273 msgid "'ADD TO CART' CHECKBOX" msgstr "‘Toevoegen aan winkelwagen’ checkbox" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:275 #, php-format msgid "" "Your shop offers always a wide selection of products and wishlists of your " "users get more and more crowded everyday. Give them the possibility to " "select %1$ssome or all products%2$s in the wishlist and add them to cart " "just with one click." msgstr "" "Uw shop bied altijd een ruime selectie van producten en de wenslijsten van " "uw gebruikers worden met de dag voller. Geef uw gebruikers de optie om " "%1$ssommige of alle producten%2$s in hun wenslijst te selecteren en toe te " "voegen aan een winkelmandje met èèn klik." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:278 msgid "'ADD TO CART'" msgstr "‘Toevoegen aan winkelwagen’" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:285 msgid "DISABLE WISHLIST" msgstr "Wenslijst uitschakelen" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:290 msgid "DISABLE WISHLIST FOR UNLOGGED USERS" msgstr "Wenslijst uitschakelen voor anonieme gebruikers" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:292 #, php-format msgid "" "Favour users that have registered to your shop and disable plugin " "functionalities for all users that have not. By disabling this option, each " "time they try to add a product to the wishlist, they will be %1$sredirected" "%2$s to \"My Account\" page and a message will invite them to log in." msgstr "" "Beloon gebruikers die een account hebben en limiteer de plugin " "functionaliteiten voor gebruikers zonder account. Door deze optie uit te " "schakelen zullen gebruikers zonder account worden %1$sdoorverwezen%2$s naar " "de registratie pagina met een melding die uitnodigt om te registreren." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:301 msgid "MESSAGE TO UNLOGGED USERS" msgstr "Bericht aan anonieme gebruikers" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:303 #, php-format msgid "" "Invite users that are visiting your shop to login if they want to fully " "benefit from Wishlist functionalities. Show a %1$scustomised message%2$s and " "redirect them to \"My Account\" page for registration." msgstr "" "Nodig gebruikers die uw shop bezoeken uit om in te loggen om zo alle opties " "van de Wenslijst te kunnnen gebruiken. Geef een %1$saangepast bericht%2$s " "weer en verwijs ze naar de “Mijn account” pagina voor registratie." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:306 msgid "UNLOGGED USERS" msgstr "Anonieme gebruikers" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:313 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:318 msgid "POPULAR TABLE" msgstr "Populaire producten" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:320 #, php-format msgid "" "Some products draw customer's attention more than others and they do not " "hesitate to add products to their wishlist. Table %1$s'Popular'%2$s allows " "you, as shop administrator, to track products that appear most frequently in " "their wishlists." msgstr "" "Sommige producten trekken de aandacht van de klant meer dan andere andere " "producten, deze klanten zullen niet aarzelen om ook andere producten aan hun " "wenslijst toe te voegen. De tabel %1$s’populair'%2$s geeft u de mogelijkheid " "om, als shop eigenaar, de producten te monitoren die het vaakst aan de " "wenslijsten zijn toegevoegd." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:329 msgid "FUNCTIONALITIES IN ONE CLICK" msgstr "Functionaliteiten in èèn klik" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:331 #, php-format msgid "" "Users have the possibility to search for a wishlist, create a new one or " "display those already created. Add these %1$sfunctionalities%2$s through the " "dedicated widgets or show them immediately after \"Wishlist\" table." msgstr "" "Gebruikers hebben de mogelijkheid om hun wenslijst te doorzoeken, een nieuwe " "lijst te maken of eerder gemaakte lijsten te bekijken. Voeg deze " "%1$sfunctionaliteiten%2$s toe doormiddel van de widgets of geef ze weer " "direct na de “Wenslijst” tabel." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:334 msgid "FUNCTIONALITIES" msgstr "Functionaliteiten" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:341 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:346 msgid "PROMOTIONAL EMAIL" msgstr "Promotionele email" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:348 #, php-format msgid "" "If you want to give the right input to your users to persuade them to " "%1$spurchase the products%2$s they have in their wishlists, you need to use " "this feature! %1$sSend them an email%2$s: customize its whole content from " "the option panel and add a coupon they can use in your shop, so that they " "will know you are offering a unique offer!" msgstr "" "Als u uw gebruikers de juiste suggestie wil geven en te overtuigen om de " "%1$sproducten aan te schaffen%2$s die zij in hun wenslijst hebben staan, dan " "is deze optie iets voor u! %1$sStuur uw gebruikers een email%2$s: beheer de " "volledige email vanuit het optie paneel en voeg een kortingscode toe die zij " "kunnen gebruiken in uw shop. Op die manier weten zij dat u hem een uniek " "aanbod aanbied." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:357 msgid "FROM A WISHLIST TO ANOTHER" msgstr "Van de ene wenslijst naar de andere" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:359 #, php-format msgid "" "Who said that a product has to remain forever in the same wishlist? With the " "option %1$s\"Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu\"%2$s, with " "just one click users will be free to move a product from a wishlist to " "another one, managing as they want their lists." msgstr "" "Wie zegt dat een product voor eeuwig op dezelfde wenslijst moet staan? Met " "de optie %1$s”Geef “Verplaatst naar andere wenslijst“ dropdown menu " "weer“%2$s kunnen gebruikers producten vrij verplaatsten tussen wenslijsten " "om zo hun lijsten te kunnen beheren." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:362 msgid "FROM A WISHLIST" msgstr "Van de wenslijst" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:369 msgid "DATE" msgstr "Datum" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:374 msgid "DATE OF ADDITION TO A WISHLIST" msgstr "Datum van toevoeging aan de wenslijst" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:376 #, php-format msgid "" "Activating the %1$s\"Show date of addition\"%2$s option, users can see the " "date in which they have added a particular product to their list: a new way " "to keep you users informed about their operations." msgstr "" "Activeer de %1$s”Geef datum van toevoegen weer“%2$s optie, gebruikers kunnen " "zien op welke datum zij een specifiek product hebben toegevoegd aan hun " "lijst: een nieuwe manier om gebruikers te informeren van hun wijzigingen." #: ../templates/share.php:32 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: ../templates/share.php:38 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: ../templates/share.php:44 msgid "I wanted you to see this site" msgstr "Ik wil deze site met je delen" #: ../templates/share.php:44 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../templates/wishlist-view.php:32 msgid "Edit title" msgstr "Titel aanpassen" #: ../templates/wishlist-view.php:41 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../templates/wishlist-view.php:45 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: ../templates/wishlist-view.php:82 msgid "Product Name" msgstr "Productnaam" #: ../templates/wishlist-view.php:89 msgid "Unit Price" msgstr "Stuksprijs" #: ../templates/wishlist-view.php:102 msgid "Stock Status" msgstr "Voorraad status" #: ../templates/wishlist-view.php:152 ../templates/wishlist-view.php:229 msgid "Remove this product" msgstr "Verwijder dit product" #: ../templates/wishlist-view.php:170 msgid "Free!" msgstr "Gratis!" #: ../templates/wishlist-view.php:176 msgid "Out of Stock" msgstr "Uitverkocht" #: ../templates/wishlist-view.php:176 msgid "In Stock" msgstr "Op voorraad" #: ../templates/wishlist-view.php:185 #, php-format msgid "Added on : %s" msgstr "Toevoegen aan: %s" #: ../templates/wishlist-view.php:197 msgid "Move" msgstr "Verplaats" #: ../templates/wishlist-view.php:209 msgid "Shared" msgstr "Gedeeld" #: ../templates/wishlist-view.php:212 msgid "Private" msgstr "Prive" #: ../templates/wishlist-view.php:215 msgid "Public" msgstr "Publiek" #: ../templates/wishlist-view.php:229 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: ../templates/wishlist-view.php:256 msgid "Add the selected products to the cart" msgstr "Voeg het geselecteerde product toe aan de winkelmand" #: ../templates/wishlist-view.php:264 ../templates/wishlist-view.php:310 msgid "Ask for an estimate" msgstr "Vraag om een offerte" #: ../templates/wishlist-view.php:300 msgid "Your email" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Upgrade to the PREMIUM VERSION\n" #~ "of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from all features!" #~ msgstr "" #~ "Upgrade naar de PREMIUM VERSION\n" #~ "van YITH WOOCOMMERCE WHISHLIST om gebruik te maken van alle onderdelen!" #~ msgid "" #~ "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option " #~ "in the Wishlist page menu in %s. Also, please read the plugin documentation." #~ msgstr "" #~ "Alle plugin functionaliteit inschakelen. Zorg er voor dat u " #~ "minimaal èèn optie in de Wenslijst pagina menu in %s geselecteerd heeft. Daarnaast doet u er verstandig aan de documentatie te lezen. " #~ msgid "" #~ "It will be used by Facebook, Twitter and Pinterest. Use " #~ "%wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." #~ msgstr "" #~ "Het zal gebruikt worden door Facebook, Twitter en Pinterest. Gebruik " #~ "%wishlist_url% waar u de url naar de wenslijst wilt " #~ "weergeven. " #~ msgid "Select a date" #~ msgstr "Selecteer een datum" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Uren" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuten" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Uploaden" #~ msgid "px" #~ msgstr "px" #~ msgid "em" #~ msgstr "em" #~ msgid "pt" #~ msgstr "pt" #~ msgid "rem" #~ msgstr "rem" #~ msgid "Select a font family" #~ msgstr "Selecteer een lettertype" #~ msgid "Regular" #~ msgstr "Normaal" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Dikgedrukt" #~ msgid "Extra bold" #~ msgstr "Extra dikgerdukt" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Cursief" #~ msgid "Italic bold" #~ msgstr "Cursief dikgedruk" #~ msgid "Click to preview" #~ msgstr "Klik voor een voorbeeld"