msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Wishlist\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:56+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: hr_HR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1288 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1289 #: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:244 msgid "Wishlist" msgstr "Lista želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:251 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:236 msgid "Colors" msgstr "Boje" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:255 msgid "Premium Version" msgstr "Premium verzija" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:256 msgid "Live Demo" msgstr "Pregled uživo" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:280 msgid "" "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2! Please, use this " "link to update it." msgstr "" "UPOZORENJE: Ovaj dodatak zahtjeva barem WooCommerce 2.2. verziju! Molimo " "koristite ovaj link da biste ažurirali trenutnu verziju." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:283 msgid "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2!" msgstr "UPOZORENJE: Ovaj dodatak zahtjeva barem WooCommerce 2.2. verziju! " #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:288 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Dokumentacija dodatka" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:828 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" msgstr "Nadogradite na PREMIUM VERZIJU" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:831 msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "YITH WooCommerce Lista želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:832 msgid "Discover the Advanced Features" msgstr "Otkrijte Dodatne opcije" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:833 msgid "" "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from " "all features!" msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:839 msgid "Get Support and Pro Features" msgstr "Podrška i Pro Pogodnosti" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:840 msgid "" "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of " "the advanced features of the product and you will get one year of free " "updates and support through our platform available 24h/24." msgstr "" "Kupnjom premium verzije ovog dodatka moći ćete koristiti napredne opcije " "proizvoda i ostvarujete godinu dana besplatnih nadogradnji i podrške preko " "naše platforme dostupne 24sata/24." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:850 msgid "General Settings" msgstr "Osnovne postavke" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:857 msgid "Enable YITH Wishlist" msgstr "Omogući YITH Listu želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:858 #, php-format msgid "" "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option in " "the Wishlist page menu in this settings page. Also, please read the " "plugin documentation." msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:864 msgid "Default wishlist title" msgstr "Naslov Liste želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:866 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:867 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1103 #, php-format msgid "My wishlist on %s" msgstr "Moja lista želja na %s" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:872 msgid "Wishlist Page" msgstr "Stranica Liste želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:873 msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]" msgstr "Sadržaj stranice" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:882 msgid "Position" msgstr "Pozicija" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:883 msgid "" "You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" " "button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." msgstr "" "Možete dodati gumb na varijacijama proizvoda samo nakon gumba \"Dodaj u " "košaricu\" koristeći shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:889 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "Nakon \"Dodaj u košaricu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:890 msgid "After thumbnails" msgstr "Nakon minijatura" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:891 msgid "After summary" msgstr "Nakon sažetka" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:892 msgid "Use shortcode" msgstr "Koristi shorcode" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:897 msgid "Redirect to cart" msgstr "Preusmjeri na košaricu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:898 msgid "" "Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist " "page." msgstr "" "Preusmjeri na košaricu ako je na Listi želja odabran gumb \"Dodaj u košaricu" "\"." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:904 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "Obriši ako je dodan u košaricu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:905 msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart." msgstr "Obriši proizvod iz liste želja ako je dodan u košaricu." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:911 msgid "\"Add to Wishlist\" text" msgstr "Tekst za \"Dodaj u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:913 msgid "Add to Wishlist" msgstr "Dodaj u košaricu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:918 msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "Tekst za \"Pregledaj listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:920 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:81 ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "Browse Wishlist" msgstr "Pregledaj listu želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:925 msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "Tekst za \"Proizvod je već dodan u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:927 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "The product is already in the wishlist!" msgstr "Proizvod je već dodan u listu želja!" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:932 msgid "\"Product added\" text" msgstr "Tekst za \"Proizvod je dodan\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:934 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:81 msgid "Product added!" msgstr "Proizvod je dodan!" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:939 msgid "\"Add to Cart\" text" msgstr "Tekst za \"Dodaj u košaricu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:941 msgid "Add to Cart" msgstr "Dodaj u košaricu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:946 msgid "Show Unit price" msgstr "Prikaži cijenu jedinice" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:947 msgid "Show unit price for each product in wishlist" msgstr "Prikaži cijenu jedinice za svaki proizvod u listi želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:954 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Dodaj u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:955 msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist" msgstr "Prikaži gumb \"Dodaj u košaricu\" za svaki proizvod u listi želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:962 msgid "Show Stock status" msgstr "Prikaži status zalihe" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:963 msgid "" "Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist" msgstr "" "Prikaži \"Na zalihi\" ili \"Nema na zalihi\" za svaki proizvod u listi želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:970 msgid "Show Date of addition" msgstr "Prikaži datum dodavanja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:971 msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist" msgstr "Prikaži datum kada je korisnik dodao proizvod u listu želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:978 msgid "Add second remove button" msgstr "Dodaj drugi gumb za brisanje" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:979 msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label" msgstr "Dodaj drugi gumb za brisanje u zadnjem redu, sa produženim natpisom" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:994 msgid "Styles" msgstr "Stilovi" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1001 msgid "Use buttons" msgstr "Koristi gumbove" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1002 msgid "Use buttons instead of simple anchors." msgstr "Koristi gumbove umjesto jednostavih natpisa." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1008 msgid "Custom CSS" msgstr "Prilagođeni CSS" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1015 msgid "Use theme style" msgstr "Koristi stil teme" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1016 msgid "Use the theme style." msgstr "Koristi stil teme." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1022 msgid "Rounded buttons" msgstr "Zaobljeni rubovi gumbova" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1023 msgid "Make button corners rounded" msgstr "Koristi zaobljene rubove gumbova" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1029 msgid "\"Add to Wishlist\" icon" msgstr "Ikona za \"Dodaj u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1030 msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button" msgstr "Dodaj ikonu za gumb \"Dodaj u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1040 msgid "\"Add to Cart\" icon" msgstr "Gumb za \"Dodaj u košaricu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1041 msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button" msgstr "Dodaj ikonu za gumb \"Dodaj u košaricu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1059 msgid "Social Networks & Share" msgstr "Društvene mreže i dijeljenje" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1066 msgid "Share on Facebook" msgstr "Podijeli na Facebooku" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1067 msgid "Show \"Share on Facebook\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Podijeli na Facebooku\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1073 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Tweet-aj na Twitteru" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1074 msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Tweet-aj na Twitteru\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1080 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Pinaj na Pinterestu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1081 msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Pinaj na Pinterestu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087 msgid "Share on Google+" msgstr "Podijeli na Google+" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1088 msgid "Show \"Share on Google+\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Podijeli na Google+\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1094 msgid "Share by Email" msgstr "Podijeli preko Emaila" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1095 msgid "Show \"Share by Email\" button" msgstr "Prikaži gumb \"Podijeli preko emaila\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1101 msgid "Social title" msgstr "Naslov za objavu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1108 msgid "Social text" msgstr "Tekst za objavu" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1109 msgid "" "It will be used by Twitter and Pinterest. Use %wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." msgstr "" "Ovo će se koristiti na Twitteru i Pinterestu. Koristite %wishlist_url" "% gdje želite prikazati URL vaše liste želja." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1116 msgid "Social image URL" msgstr "Link na sliku za objave" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1117 msgid "It will be used by Pinterest." msgstr "Korisititi će se na Pinterestu." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1131 #, php-format msgid "" "If you want to take advantage of this feature, you could consider to " "purchase the %s." msgstr "" "Ako želite koristiti prednosti ove opcije, možete razmisliti o kupovini %s." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1136 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "YITH WooCommerse skupna Integracija" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1143 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "Omogući slider u listi želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1144 #, php-format msgid "" "Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (Example). %s" msgstr "" "Odabite da biste omogućili slider sa povezanim proizvodima na listi želja " "(Primjer). %s" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1180 msgid "\"Add to wishlist\" button" msgstr "Gumb za \"Dodaj u listu želja\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1183 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1201 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1219 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1237 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1255 msgid "Background" msgstr "Pozadina" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1184 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1202 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1220 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1238 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1256 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1185 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1203 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1221 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1239 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1257 msgid "Border" msgstr "Obrub" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1192 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1210 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1228 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1246 msgid "Background (hover)" msgstr "Pozadina (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1193 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1211 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1229 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1247 msgid "Text (hover)" msgstr "Tekst (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1194 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1212 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1230 #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1248 msgid "Border (hover)" msgstr "Obrub (hover)" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1198 msgid "\"Add to Cart\" button" msgstr "Gumb za \"Dodaj u košaricu\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1216 msgid "\"Style 1\" button" msgstr "Gumb \"Stil 1\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1234 msgid "\"Style 2\" button" msgstr "Gumb \"Stil 2\"" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1252 msgid "Wishlist table" msgstr "Tablica liste želja" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1261 msgid "Headers" msgstr "Naslovi" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1264 msgid "Background color" msgstr "Boja pozadine" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1354 msgid "Wishlist Activated" msgstr "Lista želja aktivirana" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1355 #, php-format msgid "" "In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you " "can access to all the settings of our plugins that you have activated. " "Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new " "options, discover it now." msgstr "" "Postavke liste želja možete pronaći u Kartici YIT Dodatka. Sa ovim menijem " "možete pristupiti svim postavkama koje ste aktivirali. Lista želja dostupna " "je u izvanrednoj PREMIUM verziji sa puno novih opcija, otkrijte je." #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1366 msgid "Wishlist Updated" msgstr "Lista želja je ažurirana" #: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1367 #, php-format msgid "" "From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> " "Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous " "version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to " "this menu. Wishlist has been updated with new available options, discover the PREMIUM version." msgstr "" "Odsada možete pronaći sve opcije Liste želja pod YIT dodatkom - > Lista " "želja umjesto WooCommerce - > Postavke - > Lista želja, iz prijašnje " "verzije. Kada je jedan od dodataka ažuriran, nove stvari će biti dodane u " "ovaj meni. Lista želja je ažurirana novim opcijama, otkrijte " "PREMIUM verziju." #: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:366 msgid "" "We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on " "your browser." msgstr "" "Žao nam je, ova opcija je dostupna samo ako imate aktivirana kolačiće u " "vašem pregledniku." #: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:367 msgid "Product correctly added to cart" msgstr "Proizvod uspješno dodan u košaricu" #: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:243 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "listaželja" #: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:259 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:163 msgid "Share on:" msgstr "Podijeli na:" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:117 #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:199 msgid "Select options" msgstr "Odaberite opcije" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:167 ../templates/share.php:20 msgid "Facebook" msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:170 ../templates/share.php:26 msgid "Twitter" msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:179 msgid "email" msgstr "" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:177 msgid "An error occurred while adding products to the wishlist." msgstr "Greška prilikom dodavanja proizvoda u listu želja." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:268 msgid "An error occurred while adding products to wishlist." msgstr "Greška prilikom dodavanja proizvoda u listu želja." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:285 msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter" msgstr "Opcija \"Obriši\" ne zahtjeva parametre" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:332 msgid "An error occurred while removing products from the wishlist" msgstr "Greška prilikom brisanja proizvoda iz liste želja" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:774 msgid "You need to log in before creating a new wishlist" msgstr "Morate se prijaviti da biste mogli dodavati proizvode u listu želja" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1565 msgid "Product successfully removed." msgstr "Proizvod uspješno obrisan." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1569 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "Greška. Proizvod se ne može obrisati iz liste želja." #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1573 ../templates/wishlist-view.php:239 msgid "No products were added to the wishlist" msgstr "Nema proizvoda u listi želja" #: ../includes/class.yith-wcwl.php:1615 msgid "An error as occurred." msgstr "Greška, neuspješan pokušaj." #: ../init.php:128 msgid "" "YITH WooCommerce Wishlist is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Lista želja je uključena ali nije omogućena. Zahtjeva " "WooCommerce dodatak da bi mogla raditi." #: ../init.php:138 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Wishlist while you " "are using the premium one." msgstr "" "Ne možete aktivirati besplatnu verziju YITH WooCommerce Listu želja ukoliko " "koristite premium verziju." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:185 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:383 #, php-format msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s%3$sof %1$sYITH WooCommerce Wishlist" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Nadogradite na %1$spremium verziju%2$s%3$s %1$sYITH WooCommerce Listu želja" "%2$s " #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:187 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:385 #, php-format msgid "%1$sUPGRADE%2$s%3$s to the premium version%2$s" msgstr "%1$sNADOGRADI%2$s%3$s na premium verziju%2$s" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:193 msgid "Premium Features" msgstr "Premium dodaci" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:196 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:201 msgid "Multiple Wishlist" msgstr "Višestruka Lista želja" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:203 #, php-format msgid "" "%1$sDoes it ever happened to you to have too many wishes for a single wish " "list?%2$s%3$s The possibility to manage one's wishes is a fundamental " "feature in a modern e-commerce store and it also lets users' degree of " "satisfaction increase.%3$sThe option \"multiple wishlist\" of %1$sYITH " "Wishlist%2$s makes this feature and many others on your online store " "available, and thanks to this plugin your customers will be able to create, " "manage and share their own wish lists." msgstr "" "%1$sDa li vam se ikada dogodilo da imate previše proizvoda u jednoj listi " "želja?%2$s%3$s Mogućnost da upravljate Listom želja je besprijekorna opcija " "u modernoj e-commerce trgovini te stvara korisniku višu razinu uživanja u " "kupovini.%3$s Opcija sa \"višestrukim listama želja\" sa %1$sYITH Listom " "želja%2$s čini ovu opciju dostupnom, te mnoge druge. Zahvaljujući ovom " "dodatku vaši korisnici će biti u mogućnosti stvoriti, uređivati i dijeliti " "svoje liste želja." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:212 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:222 msgid "Wishlist Private" msgstr "Privatna lista želja" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:214 #, php-format msgid "" "By enabling the option wishlist, users will also have the possibility to " "%1$smanage the visibility%2$s of their wish lists according to one of the " "following options:" msgstr "" "Ako uključite opciju liste želja, korisnići će imati mogućnost upravljanja " "%1$svidljivosti%2$s njihovih lista želja po sljedećim kriterijima:" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:216 #, php-format msgid "%1$spublic:%2$s all users can look for your wish list and see it;" msgstr "%1$sjavno:%2$s svi korisnici mogu pretraživati i vidjeti listu želja;" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:217 #, php-format msgid "" "%1$sshared:%2$s only users possessing a direct link to the wish list page " "can display it;" msgstr "" "%1$spodijeljeno:%2$s pristup imaju samo korisnici koji imaju direktan link " "na listu želja;" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:218 #, php-format msgid "%1$sprivate:%2$s only the wish list creator can see it." msgstr "" "%1$sprivatno:%2$s pristup ima samo korisnik koji je napravio listu želja." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:229 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:234 msgid "Estimate Cost" msgstr "Procjena troška" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:236 #, php-format msgid "" "%1$sDo you want to add the possibility to ask for estimates of costs into " "your catalogue?%3$s Do you want to manage customised packets for faithful " "customers in your store?%2$s%3$sThanks to the feature \"estimate cost\" of " "%1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, each registered user will be able to ask " "for an estimate of their own products in the wishlist and add a text in the " "popup window that will open just after clicking. Then, they can confirm the " "text and send an email with all necessary information directly to the " "address that you have previously set." msgstr "" "%1$s Da li želite dodati mogućnost upita procjene troška u vašem katalogu?" "%3$s Da li želite upravljati prilagođenim paketima za vjerne kupce vaše " "trgovine?%2$s%3$s Zahvaljujući opciji \"procjene troške\" %1$sYITH " "WooCommerce Liste želja%2$s, svaki registrirani korisnik imati će mogućnost " "zatražiti procjenu troška proizvoda u svojoj listi želja i dodati tekst u " "skočni prozor koji će se otvarati nakon klika. Nakon toga mogu potvrditi " "tekst i poslati email sa svim potrebnim informacijama direktno na adresu " "koju ste prethodno postavili." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:245 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:250 msgid "Admin Panel" msgstr "Upravljačka ploča Admina" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:247 #, php-format msgid "" "Thanks to the useful Admin panel, accessible directly among the WooCommerce " "submenu pages, you will have total control on users' wishlists. In addition " "to that, evaluating the degree of appreciation for your products has never " "been so easy, now that %1$syou can see a useful report,%2$s available " "directly in the product page, which registers the occurrences of the product " "in customers' wish lists." msgstr "" "Zahvaljujući korisnoj Upravljačkoj ploči Admina dostupnoj direktno preko " "WooCommerce podmeni stranica, imati ćete potpunu kontrolu nad korisničkim " "Listama želja. Kao dodatak, procjena stupnja potražnje vaših proizvoda je " "lakše nego ikad, sada %1$s možete vidjeti koristan izvještaj,%2$s dostupan " "preko stranice proizvoda, koji prikazuje količinu proizvoda u korisničkim " "listama želja." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:257 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:262 msgid "Search Wishlists" msgstr "Pretraga listi želja" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:264 #, php-format msgid "" "How many times have you been looking for the perfect gift for a important " "event but you had no idea of what to buy? %1$s'Search wishlists'%2$s allows " "your e-shop users to access public wishlists of anyone, by simply knowing " "their name or email. This way you can grant %1$shigher visibility%2$s to " "your products and even encourage users to purchase." msgstr "" "Koliko puta ste tražili savršen dar za važan događaj i niste znali što da " "kupite? %1$s'Pretraga liste želja'%2$s omogućuje korisnicima vaše e-" "trgovine pristup javnim listama želja preko korisničkog imena ili emaila. Na " "ovaj način možete povećati %1$svidljivost%2$s vaših proizvoda i ohrabriti " "korisnike na kupnju." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:273 msgid "'ADD TO CART' CHECKBOX" msgstr "'DODAJ U KOŠARICU' CHECKBOX" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:275 #, php-format msgid "" "Your shop offers always a wide selection of products and wishlists of your " "users get more and more crowded everyday. Give them the possibility to " "select %1$ssome or all products%2$s in the wishlist and add them to cart " "just with one click." msgstr "" "Vaša trgovina nudi širok izbor proizvoda i liste želja vaših korisnika su se " "pune i pune svakog dana. Omogućite im odabir %1$snekoliko ili svih proizvoda" "%2$s u listi želja i dodavanja u košaricu samo jednim klikom." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:278 msgid "'ADD TO CART'" msgstr "'DODAJ U KOŠARICU'" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:285 msgid "DISABLE WISHLIST" msgstr "ONEMOGUĆI LISTU ŽELJA" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:290 msgid "DISABLE WISHLIST FOR UNLOGGED USERS" msgstr "ONEMOGUĆI LISTU ŽELJA ZA NEPRIJAVLJENE KORISNIKE" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:292 #, php-format msgid "" "Favour users that have registered to your shop and disable plugin " "functionalities for all users that have not. By disabling this option, each " "time they try to add a product to the wishlist, they will be %1$sredirected" "%2$s to \"My Account\" page and a message will invite them to log in." msgstr "" "Prikazuje se korisnicima koji su se registrirali na vašoj trgovini i " "onemogućuje funkcionalnosti dodatka korisnicima koji nisu registrirani. " "Onemogućivanjem ove opcije, svaki put kada pokušaju dodati proizvod u listu " "želja biti će %1$spreusmjereni%2$s na stranicu \"Moj račun\" i poruku koja " "ih poziva da se prijave." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:301 msgid "MESSAGE TO UNLOGGED USERS" msgstr "PORUKA NEPRIJAVLJENIM KORISNICIMA" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:303 #, php-format msgid "" "Invite users that are visiting your shop to login if they want to fully " "benefit from Wishlist functionalities. Show a %1$scustomised message%2$s and " "redirect them to \"My Account\" page for registration." msgstr "" "Poziva korisnike koju posjetili vašu trgovinu da se prijave ako žele " "koristiti prednosti Liste želja. Prikazuje %1$sprilagođenu poruku%2$s i " "preusmjerava ih na stranicu \"Moj račun\" za registraciju." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:306 msgid "UNLOGGED USERS" msgstr "NEPRIJAVLJENI KORISNICI" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:313 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:318 msgid "POPULAR TABLE" msgstr "TABLICA POPULARNOSTI" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:320 #, php-format msgid "" "Some products draw customer's attention more than others and they do not " "hesitate to add products to their wishlist. Table %1$s'Popular'%2$s allows " "you, as shop administrator, to track products that appear most frequently in " "their wishlists." msgstr "" "Neki proizvodi privlače više pažnje nego drugi i oni ne oklijevaju dodati ih " "u listu želja. Tablica %1$s'Popularnosti'%2$s vam omogućava da, kao " "administrator trgovine pratite proizvode koji se često pojavljuju u listama " "želja." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:329 msgid "FUNCTIONALITIES IN ONE CLICK" msgstr "FUNKCIONALNOSTI NA JEDAN KLIK" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:331 #, php-format msgid "" "Users have the possibility to search for a wishlist, create a new one or " "display those already created. Add these %1$sfunctionalities%2$s through the " "dedicated widgets or show them immediately after \"Wishlist\" table." msgstr "" "Korisnici imaju opciju pretrage listi želja, izrade nove ili prikaza listi " "koje su već izradili. Dodajte ove %1$sfunkcionalnosti%2$s preko widgeta ili " "ih prikažite odmah nakon tablice \"Liste želja\"." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:334 msgid "FUNCTIONALITIES" msgstr "FUNKCIONALNOSTI" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:341 #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:346 msgid "PROMOTIONAL EMAIL" msgstr "PROMOTIVNI EMAIL" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:348 #, php-format msgid "" "If you want to give the right input to your users to persuade them to " "%1$spurchase the products%2$s they have in their wishlists, you need to use " "this feature! %1$sSend them an email%2$s: customize its whole content from " "the option panel and add a coupon they can use in your shop, so that they " "will know you are offering a unique offer!" msgstr "" "Ako želite svojim korisnicima dati točnu uputu da bi %1$skupili proizvode" "%2$s koje su dodali u listu želja, morate koristiti ovu opciju! " "%1$sPošaljite im email%2$s: uredite sadržaj sa stranice opcija i dodajte " "kupon koji mogu iskoristiti u trgovini kako bi znali da im dajete " "jedinstvenu ponudu!" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:357 msgid "FROM A WISHLIST TO ANOTHER" msgstr "IZ LISTE ŽELJA U DRUGU" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:359 #, php-format msgid "" "Who said that a product has to remain forever in the same wishlist? With the " "option %1$s\"Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu\"%2$s, with " "just one click users will be free to move a product from a wishlist to " "another one, managing as they want their lists." msgstr "" "Tko kaže da proizvod mora zauvijek ostati u istoj listi želja? Sa opcijom " "%1$s\"Prikaži \"Prebaci u drugu listu želja\" u padajućem izborniku\"%2$s, " "korisnici će moći sa samo jednim klikom premjestiti proizvod iz jedne liste " "želja u drugu, upravljajući svojim listama želja." #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:362 msgid "FROM A WISHLIST" msgstr "IZ LISTE ŽELJA" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:369 msgid "DATE" msgstr "DATUM" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:374 msgid "DATE OF ADDITION TO A WISHLIST" msgstr "DATUM DODAVANJA U LISTU ŽELJA" #: ../templates/admin/wishlist-panel-premium.php:376 #, php-format msgid "" "Activating the %1$s\"Show date of addition\"%2$s option, users can see the " "date in which they have added a particular product to their list: a new way " "to keep you users informed about their operations." msgstr "" "Aktivirajući opciju %1$s\"Prikaži datum dodavanja\"%2$s, korisnici će moći " "vidjeti datum kada su dodali određeni proizvod u svoju listu: novi način da " "vaši korisnici budu informirani o svojim aktivnostima." #: ../templates/share.php:32 msgid "Pinterest" msgstr "" #: ../templates/share.php:38 msgid "Google+" msgstr "" #: ../templates/share.php:44 msgid "I wanted you to see this site" msgstr "Ovo morate vidjeti" #: ../templates/share.php:44 msgid "Email" msgstr "" #: ../templates/wishlist-view.php:32 msgid "Edit title" msgstr "Uredi naslov" #: ../templates/wishlist-view.php:41 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: ../templates/wishlist-view.php:45 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: ../templates/wishlist-view.php:82 msgid "Product Name" msgstr "Ime proizvoda" #: ../templates/wishlist-view.php:89 msgid "Unit Price" msgstr "Jedinična cijena" #: ../templates/wishlist-view.php:102 msgid "Stock Status" msgstr "Stanje zalihe" #: ../templates/wishlist-view.php:152 ../templates/wishlist-view.php:229 msgid "Remove this product" msgstr "Obriši ovaj proizvod" #: ../templates/wishlist-view.php:170 msgid "Free!" msgstr "Besplatno!" #: ../templates/wishlist-view.php:176 msgid "Out of Stock" msgstr "Nema na zalihi" #: ../templates/wishlist-view.php:176 msgid "In Stock" msgstr "Na zalihi" #: ../templates/wishlist-view.php:185 #, php-format msgid "Added on : %s" msgstr "Dodano: %s" #: ../templates/wishlist-view.php:197 msgid "Move" msgstr "Premjesti" #: ../templates/wishlist-view.php:209 msgid "Shared" msgstr "Podijeljeno" #: ../templates/wishlist-view.php:212 msgid "Private" msgstr "Privatno" #: ../templates/wishlist-view.php:215 msgid "Public" msgstr "Javno" #: ../templates/wishlist-view.php:229 msgid "Remove" msgstr "Obriši" #: ../templates/wishlist-view.php:256 msgid "Add the selected products to the cart" msgstr "Dodaj označene proizvode u košaricu" #: ../templates/wishlist-view.php:264 ../templates/wishlist-view.php:310 msgid "Ask for an estimate" msgstr "Zatraži procjenu cijene" #: ../templates/wishlist-view.php:300 msgid "Your email" msgstr "" #~ msgid "" #~ "Upgrade to the PREMIUM VERSION\n" #~ "of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from all features!" #~ msgstr "" #~ "Nadogradite na PREMIUM VERZIJU\n" #~ "YITH WOOCOMMERCE LISTU ŽELJA da biste uživali u svim pogodnostima!" #~ msgid "" #~ "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option " #~ "in the Wishlist page menu in %s. Also, please read the plugin documentation." #~ msgstr "" #~ "Omogući sve opcije dodatka. Odaberite bar jednu opciju u meniju " #~ "Liste želja %s. Također, pročitajte dokumentaciju dodatka."