msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Role Based Prices\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-04 16:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-04 16:03+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Yithemes \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;_ngettext_noop:1,2;" "_n_nooop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:83 #, php-format msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Veuillez saisir en format décimal (%s) sans séparateur de milliers." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:84 #, php-format msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Veuillez saisir en format monétaire, avec décimal, (%s) sans séparateur de " "milliers et sans symbole monétaire." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:85 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Veuillez saisir le code pays avec deux lettres capitales." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:86 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure au tarif normal." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:104 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour le sélectionner." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:105 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "%qty% résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour " "naviguer." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:106 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:107 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Échec du chargement" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:108 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Veuillez saisir 1 caractère ou plus" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:109 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Veuillez saisir %qty% caractères ou plus" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:110 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:111 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:112 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’1 produit" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:113 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% produit" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:114 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Charger plus de résultats…" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:115 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Recherche…" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:69 msgid "YITH WooCommerce Role Based Prices" msgstr "YITH WooCommerce Role Based Prices" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:160 msgctxt "post type general name" msgid "YITH WooCommerce Role Based Prices" msgstr "YITH WooCommerce Role Based Prices" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:161 msgctxt "post type singular name" msgid "Role Based Prices" msgstr "Role Based Prices" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:162 msgid "Role Based Prices" msgstr "Role Based Prices" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:163 msgid "Parent Item:" msgstr "Element parent :" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:164 msgid "All role based prices" msgstr "Tous les Rôles de tarification" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:165 msgid "View role based price" msgstr "Voir prix lié au rôle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:166 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:167 msgid "Add new role based price" msgstr "Ajouter une règle tarifaire" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:168 msgid "Edit role based price" msgstr "Modifier une règle de prix lié à un rôle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:169 msgid "Update role based price" msgstr "Mettre à jour une règle de prix lié à un rôle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:170 msgid "Search role based price" msgstr "Rechercher une règle de prix lié à un rôle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:171 msgid "No role based price found" msgstr "Aucun rôle de tarification trouvé" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:172 msgid "No role based price found in Trash" msgstr "Aucun rôle de tarification trouvé dans les brouillons" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:224 msgid "Back to rules" msgstr "Retour aux grilles tarifaires" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:333 msgid "There are some price rules for this product" msgstr "Il y a a plusieurs règles tarifaire pour ce produit." #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:509 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:526 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:722 msgid "Free!" msgstr "Gratuit !" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:512 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:528 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:544 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-product.php:612 #, php-format msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s–%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:20 msgctxt "yith-woocommerce-role-based-prices" msgid "price rule" msgstr "Règle tarifaire" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:21 msgctxt "yith-woocommerce-role-based-prices" msgid "price rules" msgstr "Règles tarifaire" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:36 #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:46 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:46 msgid "Rule name" msgstr "Nom de la règle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:37 #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:32 msgid "Rule type" msgstr "Type de règle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:38 msgid "User role" msgstr "Utilisateur" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:39 #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:69 #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:75 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:71 msgid "Discount or markup" msgstr "Remise ou Majoration" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:40 #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:97 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:41 msgid "Active rule" msgstr "Activer la règle" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:42 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:43 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:57 msgid "All" msgstr "Tout" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:58 msgid "Published" msgstr "Publié" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:59 msgid "Mine" msgstr "Les miens" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:60 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:141 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:135 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:138 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:140 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:145 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:154 msgid "All Products" msgstr "Global" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:156 msgid "Product Category" msgstr "Catégorie Produit" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:163 msgid "Product Tag" msgstr "Étiquette Produit" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:195 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:197 msgid "discount" msgstr "Remise" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:199 #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:201 msgid "markup" msgstr "Majoration" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:217 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:220 msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: ../includes/class.yith-role-based-prices-table.php:285 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:118 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:120 msgid "Live demo" msgstr "Prévisualisation en direct" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:146 msgid "Plugin documentation" msgstr "Documentation de l'extension" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:206 #: ../plugin-options/general-settings-options.php:12 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:207 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:31 msgid "User settings" msgstr "Paramètres utilisateurs" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:208 #: ../includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:147 #: ../templates/admin/price-rules.php:19 msgid "Price rules" msgstr "Règles des grilles tarifaires" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:209 #: ../plugin-options/text-role-options.php:19 msgid "Label settings" msgstr "Paramètres du commentaire alternatif" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:215 #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:216 msgid "Role based prices" msgstr "Role based prices" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:247 msgid "Your Inspiration Themes" msgstr "" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:251 msgid "Plugin Documentation" msgstr "" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:255 msgid "Live Demo" msgstr "" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:259 msgid "Support platform" msgstr "" #: ../includes/class.yith-role-based-prices.php:276 msgid "Role-based Prices Premium has new options !" msgstr "" #: ../includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:17 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: ../includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:154 #: ../includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:155 msgid "All Role Based Prices" msgstr "Tous les Rôles de tarification" #: ../init.php:33 msgid "" "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium est activé mais non fonctionnel. " "Il exige WooCommerce pour se déclencher." #: ../plugin-options/general-settings-options.php:5 msgid "" "By selecting Regular Price, the new prices will be calculated on the product " "base price, otherwise on the sale price (if available)" msgstr "" #: ../plugin-options/general-settings-options.php:17 msgid "Apply price rule on" msgstr "" #: ../plugin-options/general-settings-options.php:22 #: ../plugin-options/text-role-options.php:28 msgid "Regular Price" msgstr "Prix Standard" #: ../plugin-options/general-settings-options.php:23 msgid "On Sale Price" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:6 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:6 msgid "Before product name" msgstr "Avant le nom du produit" #: ../plugin-options/text-role-options.php:7 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:7 msgid "Before price" msgstr "Avant le prix" #: ../plugin-options/text-role-options.php:8 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:8 msgid "Before product excerpt" msgstr "Avant la description produit" #: ../plugin-options/text-role-options.php:9 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:9 msgid "Before Add to Cart" msgstr "Avant ajouter au panier" #: ../plugin-options/text-role-options.php:10 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:10 msgid "Before meta" msgstr "Avant le meta" #: ../plugin-options/text-role-options.php:11 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:11 msgid "Before sharing buttons" msgstr "Avant les boutons de partage" #: ../plugin-options/text-role-options.php:24 msgid "Regular Price text" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:27 msgid "This text appears next to regular price" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:31 msgid "On Sale Price text" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:34 msgid "This text appears next to on sale price" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:35 #: ../plugin-options/user-settings-options.php:16 #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:9 msgid "On sale price" msgstr "Prix promo" #: ../plugin-options/text-role-options.php:38 msgid "Role Price text" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:41 msgid "This text appears next to role-based price" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:42 msgid "role-based price" msgstr "Prix appliqué" #: ../plugin-options/text-role-options.php:45 msgid "Price Display incl. tax Suffix:" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:49 #: ../plugin-options/text-role-options.php:56 msgid "Define text to show after price" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:52 msgid "Price Display excl. tax Suffix:" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:60 msgid "Alternative text shown to users" msgstr "Texte alternatif affiché aux utilisateurs" #: ../plugin-options/text-role-options.php:64 msgid "" "This text will be shown in place of price if all prices (regular,on sale and " "role-based price) are hidden to a specific user role" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:70 msgid " Show in" msgstr "Afficher" #: ../plugin-options/text-role-options.php:80 msgid "Alternative text color" msgstr "Couleur de texte alternative" #: ../plugin-options/text-role-options.php:93 msgid "Total discount/markup settings" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:98 msgid "Total discount message" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:101 msgid "" "This text appears below the role-based price (if any) and shows the total " "discount users with a specific role will see on the product." msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:103 msgctxt "Your total discount is 30%" msgid "Your total discount is" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:104 msgid "{ywcrbp_total_discount} replaced with the total discount" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:108 msgid "Total markup message" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:111 msgid "" "This text appears below the role based price (if any) and shows the total " "markup users with a specific role will see on the product." msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:113 msgctxt "The total markup on this product is 30%" msgid "The total markup on this product is" msgstr "" #: ../plugin-options/text-role-options.php:114 msgid "{ywcrbp_total_markup} replaced with the total markup" msgstr "" #: ../plugin-options/user-settings-options.php:15 #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:8 msgid "Regular price" msgstr "Tarif de base" #: ../plugin-options/user-settings-options.php:16 #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:10 msgid "Role-based price" msgstr "Tarif de vente" #: ../plugin-options/user-settings-options.php:17 #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:11 msgid "Add to Cart" msgstr "Bouton panier" #: ../plugin-options/user-settings-options.php:17 #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:12 msgid "Show Price Incl Tax" msgstr "" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:13 msgid "Show total discount/markup ( % )" msgstr "" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:47 msgid "" "Use this table to set what to show to each user role. You can choose whether " "to display regular price, on-sale price, role-based price and Add to cart " "button." msgstr "" "Utilisez cette table pour définir ce qui sera affiché pour chaque rôle " "utilisateur. Vous pouvez choisir de faire apparaître le tarif de base, le " "tarif promotionnel, le tarif de vente, ainsi que le bouton panier." #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:48 msgid "" "Attention: whether you show it or not, Role-based price is the actual price " "that users are charged of." msgstr "" "Attention : que vous affichiez ou non un tarif lié à une règle, celle-ci " "sera quand-même appliquée aux utlisateurs lors de leur procédure d'achat." #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:53 msgid "Example 1" msgstr "Exemple 1" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:54 msgid "Case 1" msgstr "Exemple 1" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:57 msgid "" "In a case like the above one, guests will neither be shown price nor \"Add " "to cart\" button." msgstr "" "Dans l'exemple 1 ci-dessus, ni les prix, ni le bouton \"Ajouter au panier\", " "ne sera affiché pour les Invités." #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:58 msgid "" "As all prices are hidden (regular, on-sale and role-based price), the " "alternative text will be shown." msgstr "" "Si tous les tarifs sont masqués (tarif de base, promotionnel, ou lié à une " "règle), le texte alternatif sera affiché." #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:64 msgid "Example 2" msgstr "Exemple 2" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:65 msgid "Case 2" msgstr "Exemple 2" #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:67 msgid "" "In the above example, guests can see regular price, on-sale price, \"Add to " "cart\" button, but they are not shown their role-based price." msgstr "" "Dans cette exemple, les invités peuvent voir le tarif de base, le tarif " "promotionnel, le bouton \"Ajoutez au panier\", mais on ne leur montre pas " "le tarif de vente lié à ce rôle." #: ../templates/admin/show-prices-user-role.php:68 msgid "" " Consider that if a price rule has been set for the role \"Guests\", whether " "you show it or not, Role-based price is the actual price that users are " "charged of during checkout." msgstr "" "Attention : si une règle de tarification a été associée au rôle \"Invité\", " "que vous l'affichiez ou non, cette règle sera quand-même appliquée aux " "utlisateurs \"Invité\" lors de leur procédure d'achat." #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:5 msgid "Set rule visibility" msgstr "Définir la règle de visibilité" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:6 msgid "If Global, the rule applies to all products" msgstr "Si Global, la règle s'appliquera à tous les produits" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:7 msgid "If Product Category, the rule applies to selected categories" msgstr "" "Si Catégorie Produits, la règle s'appliquera à la ou les catégories " "sélectionnées." #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:8 msgid "If Product Tag, the rule applies to selected tags" msgstr "" "Si Etiquette Produits, la règle s'appliquera à la ou les étiquettes " "sélectionnées." #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:12 msgid "Price rule settings" msgstr "Paramètres de la règle tarifaire" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:18 msgid "Price rule" msgstr "Règle tarifaire" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:22 msgid "Apply rule to" msgstr "Appliquer la règle à" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:35 msgid "All products" msgstr "Global" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:36 msgid "Product category" msgstr "Catégorie Produit" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:37 msgid "Product tag" msgstr "Étiquette Produit" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:42 msgid "Select categories" msgstr "Choisir les catégories" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:43 msgid "Select product categories to which the rule applies" msgstr "Choisir les catégories de produits auxquels s'applique la règle" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:55 msgid "Select tags" msgstr "Choisir les étiquettes" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:56 msgid "Select product tags to which the rule applies" msgstr "Choisir les étiquettes de produits auxquels s'applique la règle" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:73 #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:8 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:8 msgid "Discount %" msgstr "Remise en %" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:74 #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:9 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:9 msgid "Discount " msgstr "Remise" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:75 #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:10 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:10 msgid "Markup %" msgstr "Majoration en %" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:76 #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:11 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:11 msgid "Markup " msgstr "Majoration" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:81 msgid "Price" msgstr "Tarif" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:82 msgid "Enter an amount to be removed or added to regular price." msgstr "Entrer un montant pour Réduire ou Majorer" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:89 #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:32 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:33 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:90 msgid "Enter a percent value to calculate discount or markup." msgstr "" "Entrez une valeur en pourcentage pour calculer la remise ou la majoration." #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:98 msgid "" "If more than one rule of the same type (Global, product category or product " "tag) are created for the same user role, priority allows you to create an " "order for rules to be applied. Ex. A priority 1 rule will be applied before " "a priority 10 rule." msgstr "" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:104 msgid "Activate Rule" msgstr "Activer la règle" #: ../templates/metaboxes/price-rules-metaboxes-options.php:107 msgid "Activate or deactivate the rule" msgstr "Activer ou Désactiver la règle" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:23 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:41 msgid "Expand" msgstr "Développer" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:23 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:41 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:25 msgid "Add a role based price rule" msgstr "Ajouter un rôle de tarification" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:27 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:22 msgid "Select an option" msgstr "Choisir une option" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:32 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:27 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:37 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:31 msgid "Use only the rules below" msgstr "Utiliser uniquement les règles ci-dessous" #: ../templates/metaboxes/product-rules.php:41 #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:35 msgid "Override rules created for the same user role" msgstr "Ignorer les règles en places for un même rôle" #: ../templates/metaboxes/product-variation-rules.php:20 msgid "Add role-based price rule" msgstr "Ajouter une règle de prix lié à un rôle" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:37 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:39 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:47 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:47 msgid "Name your rule" msgstr "Nom de la règle" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:52 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:50 msgid "Apply to" msgstr "Appliquer" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:53 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:51 msgid "Select user role" msgstr "Choisir un rôle utilisateur" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:69 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:65 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: ../templates/metaboxes/view/product-single-rule.php:72 #: ../templates/metaboxes/view/product-variation-single-rule.php:68 msgid "Markup" msgstr "Majoration" #: ../templates/sidebar_widget/yith-role-based-new-options.php:7 msgid "With YITH Role-based Prices v1.0.4 is possible:" msgstr "" #: ../templates/sidebar_widget/yith-role-based-new-options.php:9 msgid "Show prices with or without tax for user role!" msgstr "" #: ../templates/sidebar_widget/yith-role-based-new-options.php:10 msgid "Change all prices label!" msgstr "" #: ../templates/sidebar_widget/yith-role-based-new-options.php:11 msgid "Add prices suffix! for example" msgstr "" #~ msgid "" #~ "This text will be shown in place of price if all prices (regular,\n" #~ " on sale and role-based price) are hidden to a specific user " #~ "role" #~ msgstr "" #~ "Ce texte sera affiché à la place du prix si tous les prix (tarif de " #~ "base, \n" #~ " promotionnel, ou lié à une règle) sont masqués pour un rôle " #~ "utilisateur spécifique." #~ msgid "" #~ " If more than one rule of the same type (Global, product category or " #~ "product tag) are created for the same user role, priority allows you to\n" #~ " create an order for rules to be applied. Ex. A " #~ "priority 1 rule will be applied before a priority 10 rule." #~ msgstr "" #~ "Si plus d'une règle de type (Global, Catégorie Produit ou Etiquette " #~ "Produit) sont créés pour le même rôle utilisateur, la priorité vous " #~ "permet de\n" #~ "créez un ordre aux règles à appliqué. Ex. Une priorité 1 sera appliquée " #~ "avant une priorité 10."