# This German Language File: Copyright (C) 2011-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes Plugin package.
#
# Weitere deutsche Sprachdateien fuer WooCommerce und Extensions (Erweiterungen)
# sowie fuer WordPress-Plugins und -Themes finden Sie unter:
# --> http://deckerweb.de/sprachdateien/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoice & Delivery Note\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 15:27+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;"
"_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:41
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:42
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturor"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:43
msgid "Print Invoice"
msgstr "Skriv ut faktura"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:44
msgid "Print Invoices"
msgstr "Skriv ut fakturor"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:45
msgid "Invoice created."
msgstr "Faktura skapad"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:46
msgid "Invoices created."
msgstr "Fakturor skapade."

#: ../includes/class-wcdn-print.php:47
msgid "Enable Invoices"
msgstr "Aktivera fakturor"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:53
msgid "Delivery Note"
msgstr "Följesedel"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:54
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Följesedlar"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:55
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Skriv ut följesedel"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:56
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Skriv ut följesedlar"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:57
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Följesedel skapad"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:58
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Följesedlar skapade"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:59
msgid "Enable Delivery Notes"
msgstr "Aktivera följesedlar"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:65
msgid "Receipt"
msgstr "Kvitto"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:66
msgid "Receipts"
msgstr "Kvitton"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:67
msgid "Print Receipt"
msgstr "Skriv ut kvitto"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:68
msgid "Print Receipts"
msgstr "Skriv ut kvitton"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:69
msgid "Receipt created."
msgstr "Kvitto skapad"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:70
msgid "Receipts created."
msgstr "Kvitton skapade"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:71
msgid "Enable Receipts"
msgstr "Aktivera kvitton"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:80
msgid "Order"
msgstr "Order"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:81
msgid "Orders"
msgstr "Ordrar"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:82 ../includes/class-wcdn-settings.php:157
msgid "Print Order"
msgstr "Skriv ut order"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:83
msgid "Print Orders"
msgstr "Skriv ut ordrar"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:72
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "Vill du verkligen nollställa räknaren? Detta kan inte ångras."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:102 ../includes/class-wcdn-theme.php:56 ../includes/class-wcdn-theme.php:91
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:127
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:176
#, php-format
msgid ""
"You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" "
"class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr ""
"Du kan förhandgranska <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s"
"\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:177
msgid "With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the template."
msgstr "I FAQ i readme filen kan du lära dig hur du skräddarsyr template."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:188
msgid "Company/Shop Logo"
msgstr "Företags/affärs logotype"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:194
msgid "Remove Logo"
msgstr "Ta bort logotype"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:195
msgid "Set Logo"
msgstr "Ange logotype"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:199
msgid "A company/shop logo representing your business."
msgstr "En Företags/affärs logotype som representerar ditt företag"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:200 ../includes/class-wcdn-settings.php:213
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:226 ../includes/class-wcdn-settings.php:239
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:252 ../includes/class-wcdn-settings.php:265
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:382 ../includes/class-wcdn-settings.php:397
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:412
msgid "Note:"
msgstr "Anteckning:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:201
msgid ""
"When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This "
"means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 "
"pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches to 1 inch."
msgstr ""
"När bilden skrivs ut, kommer dess pixeltätheten automatiskt vara åtta gånger högre än den ursprungliga. Detta "
"innebär, 2,54 cm tryckt motsvarar cirka 288 pixlar på skärmen. Exempel: en bild med en bredd på 576 pixlar och en "
"höjd av 288 bildpunkter kommer att ha en tryckt storlek på ca 5 cm X 2.54 cm."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Company/Shop Name"
msgstr "Företags/Affärsnamn"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:212
msgid "Your company/shop name for the Delivery Note."
msgstr "Företags/Affärsnamn för följesedeln"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:214
msgid ""
"Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a "
"Logo is set."
msgstr ""
"Lämna tomt för att använda standard webbsida / blogg titel som definieras i Wordpress inställningarna. Namnet "
"kommer att ignoreras när en logotyp är vald."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:220
msgid "Company/Shop Address"
msgstr "Företag/affärsadress"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:225
msgid ""
"The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which gets printed right after the company/"
"shop name."
msgstr ""
"Företagets/affärens postadressen  eller e-post eller telefon, som blir tryckt direkt efter företaget/affärsnamnet."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:227
msgid "Leave blank to not print an address."
msgstr "Lämnas tomt för att inte skriva ut adressen."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:233
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Artighetsfras slut"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:238
msgid ""
"Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for Your Order!, Merry Christmas!, etc.)."
msgstr ""
"Lägg till några personliga anteckningar, eller säsongs hälsning eller vad som helst (t.ex. Tack för din "
"beställning !, god jul !, etc.)."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:240
msgid "Leave blank to not print any personal notes."
msgstr "Lämnas tomt för att inte skriva ut några personliga anteckningar."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:246
msgid "Returns Policy, Conditions, etc"
msgstr "Returpolicy, villkor, etc"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:251
msgid ""
"Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a returns policy in case the client would "
"like to send back some goods. In some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add any "
"required info in accordance with the statutory regulations."
msgstr ""
"Här kan du lägga till några fler regler, villkor etc. Till exempel lägga till en returpolicy i fall kunden vill "
"skicka tillbaka en del varor. I vissa länder (t.ex. i EU) krävs detta, så lägg den obligatorisk information i "
"enlighet med de lagstadgade reglerna."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:253
msgid "Leave blank to not print any policies or conditions."
msgstr "Lämna tomt för att inte skriva ut några regler eller villkor."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:259
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:264
msgid ""
"Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. This makes the printed sheets a bit more "
"branded."
msgstr ""
"Lägg till några ytterligare sidfotstillägg, e-post, telefon, copyright anteckningar etc. Det gör de tryckta "
"sidorna bli lite mer personliga."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:266
msgid "Leave blank to not print a footer."
msgstr "Lämna tomt för att inte skriva ut en sidfot."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:273
msgid "Print Options"
msgstr "Utskriftsalternativ"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:278
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:297
msgid "Theme Options"
msgstr "Alternativ för tema"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:302
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Utskriftsidans slutpunkt"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:309
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "Slutpunkten läggs till sidan kontots URL för att skriva ut ordern. Det bör vara unikt."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:315
msgid "My Account"
msgstr "Mitt konto"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:322
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "Visa utskriftsknappen på \"View Order\" sidan"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:329
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "Visa utskriftsknappen på \"My Account\" sidan"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:336 ../includes/wcdn-template-functions.php:254
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:343
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "Visa utskriftslänken i kund e-post"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:347
msgid ""
"This includes the emails for a new, processing and completed order. On top of that the customer invoice email "
"also includes the link."
msgstr ""
"Detta inkluderar e-post för en ny, bearbetning och avslutade order. Utöver det innehåller även kundfakturan även "
"länken."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:354
msgid "Order Numbering"
msgstr "Ordenumrering"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:359
msgid "Invoice Numbering"
msgstr "Fakturanumrering"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:367
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "Skapa fakturanummer"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:374
msgid "Invoice Number Start"
msgstr "Faktruranummer start"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:381
msgid "Start the numbering at the specified number."
msgstr "Börja numreringen vid det angivna numret."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:383
msgid "Use only integers."
msgstr "Använd endast heltal."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:389
msgid "Invoice Number Prefix"
msgstr "Fakturanummer prefix"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:396
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "Denna text kommer att infogas till fakturanumret."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:398
msgid "Leave blank to not add a prefix."
msgstr "Lämna tomt för att inte lägga till ett prefix."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:404
msgid "Invoice Number Suffix"
msgstr "Fakturanummer suffix"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:411
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "Denna text kommer att läggas till fakturanumret."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:413
msgid "Leave blank to not add a suffix."
msgstr "Lämna tomt för att inte lägga till ett suffix."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:419
msgid "Invoice Number Counter"
msgstr "Räknare för fakturanummer"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:428
msgid "Reset Counter …"
msgstr "Nollställ räknaren..."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:434
msgid "Sequential Order Number"
msgstr "Sekventiellt ordernummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:439
msgid "Sequential numbering is enabled."
msgstr "Sekventiellt ordernummer aktiverat"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:441
#, php-format
msgid "Install and activate the free <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order Numbers</a> Plugin."
msgstr "Installera och aktivera <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order Numbers</a> pluginen som är gratis."

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:106
msgid "Print your order"
msgstr "Skriv ut din order"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Print:"
msgstr "Skriv ut:"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Open print view in browser"
msgstr "Öppna utskriftsvy i webbläsaren"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:214
msgid "Print now"
msgstr "Skriv ut nu"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:228
msgid "Order Printing"
msgstr "Order utskrift"

#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:256
msgid "Invoice number: "
msgstr "Fakturanummer:"

#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:257
msgid "Invoice date: "
msgstr "Fakturadatum"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:232
msgid "Invoice Number"
msgstr "Fakturanummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:238
msgid "Order Number"
msgstr "Ordernummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:243
msgid "Order Date"
msgstr "Orderdatum"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:248
msgid "Payment Method"
msgstr "Betalmetod"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:261
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:294
msgid "SKU:"
msgstr "Artikelnr:"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:380 ../includes/wcdn-template-functions.php:384
#, php-format
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Includes %s)"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:400
msgid "Refund"
msgstr "Återbetalning"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:412
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Order delsumma"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:28
msgid "Billing Address"
msgstr "Faktureringsadress"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:31 ../templates/print-order/print-content.php:40
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillgängligt"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:37
msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:70
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ../templates/print-order/print-content.php:71
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: ../templates/print-order/print-content.php:72
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:73
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:97
msgid "Download:"
msgstr "Ladda ner:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:98
#, php-format
msgid "%s Files"
msgstr ""

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:147
msgid "Customer Note"
msgstr "Kundnotering"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Gå till inställningssidan"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"