msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoice & Delivery Note\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-31 15:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-21 11:16+0000\n" "Last-Translator: Jon Kristian Nilsen \n" "Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n" "Language: nb-NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:233 msgid "Complimentary Close" msgstr "Avsluttningskompliment" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:238 msgid "" "Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for " "Your Order!, Merry Christmas!, etc.)." msgstr "Legg til personlig notat (f.eks. Takk for din ordre! God Jul!, etc.)." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:240 msgid "Leave blank to not print any personal notes." msgstr "La stå tom for ikke å printe personlig notat." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:246 msgid "Returns Policy, Conditions, etc" msgstr "Returrett, salgsbetingelser, etc." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:251 msgid "" "Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a " "returns policy in case the client would like to send back some goods. In " "some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add " "any required info in accordance with the statutory regulations." msgstr "" "Her kan du legge til flere betingelser. For eksempel en returrett i tilfelle " "kunden ønsker å sende tilbake varer. I noen land (f.eks. EU) er dette " "påkrevd så vennligst følg reglementet." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:253 msgid "Leave blank to not print any policies or conditions." msgstr "La stå tom for ikke å skrive ut." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:259 msgid "Footer" msgstr "Bunn" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:264 msgid "" "Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. " "This makes the printed sheets a bit more branded." msgstr "Legg til noe i bunnen, e-post, telefon eller adresse." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:266 msgid "Leave blank to not print a footer." msgstr "La stå tom for ikke å skrive ut." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:273 msgid "Print Options" msgstr "Utskriftsvalg" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:278 msgid "Types" msgstr "Typer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:297 msgid "Theme Options" msgstr "Temavalg" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:302 msgid "Print Page Endpoint" msgstr "Utskriftssidens endepunkt" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:309 msgid "" "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It " "should be unique." msgstr "" "Endepunktet legges til kontoens URL for å skrive ut ordren. Den bør være " "unik." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:315 msgid "My Account" msgstr "Min konto" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:322 msgid "Show print button on the \"View Order\" page" msgstr "Vis utskriftsknapp på \"Vis ordre\" -siden." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:329 msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page" msgstr "Vis utskriftsknapp på \"Min konto\" -siden." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:336 #: ../includes/wcdn-template-functions.php:254 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:343 msgid "Show print link in customer emails" msgstr "Vis skriv ut lenke i kundeepost." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:347 msgid "" "This includes the emails for a new, processing and completed order. On top " "of that the customer invoice email also includes the link." msgstr "" "Dette inkluderer e-post for ny, behandler og ferdigstilte ordre. I tillegg " "vil kundefaktura også inkludere lenken." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:354 msgid "Order Numbering" msgstr "Ordrenummerering" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:359 msgid "Invoice Numbering" msgstr "Fakturanummerering" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:367 msgid "Create invoice numbers" msgstr "Lag fakturanummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:374 msgid "Invoice Number Start" msgstr "Fakturanummer start" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:381 msgid "Start the numbering at the specified number." msgstr "Start nummerering på ett spesifikt nummer." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:383 msgid "Use only integers." msgstr "Bruk bare tall." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:389 msgid "Invoice Number Prefix" msgstr "Prefiks for fakturanummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:396 msgid "This text will be prepended to the invoice number." msgstr "Denne teksten vil legges i front av fakturanummer." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:398 msgid "Leave blank to not add a prefix." msgstr "La stå blank for ikke å legge til." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:404 msgid "Invoice Number Suffix" msgstr "Suffiks for fakturanummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:411 msgid "This text will be appended to the invoice number." msgstr "Denne teksten vil legges bak fakturanummer." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:413 msgid "Leave blank to not add a suffix." msgstr "La stå blank for ikke å legge til." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:419 msgid "Invoice Number Counter" msgstr "Teller for fakturanummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:428 msgid "Reset Counter …" msgstr "Nullstill teller ..." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:434 msgid "Sequential Order Number" msgstr "Sekvensielle ordrenummer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:439 msgid "Sequential numbering is enabled." msgstr "Sekvensiell nummerering er aktivert." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:441 #, php-format msgid "" "Install and activate the free WooCommerce Sequential Order " "Numbers Plugin." msgstr "" "Installer og aktiver gratisutvidelse av WooCommerce " "Sequential Order Numbers." #: ../includes/class-wcdn-theme.php:106 msgid "Print your order" msgstr "Skriv ut din ordre" #: ../includes/class-wcdn-theme.php:112 msgid "Print:" msgstr "Skriv ut:" #: ../includes/class-wcdn-theme.php:112 msgid "Open print view in browser" msgstr "Åpne utskriftsvisning i nettleser" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:214 msgid "Print now" msgstr "Skriv ut nå" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:228 msgid "Order Printing" msgstr "Ordren skrives ut" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:256 msgid "Invoice number: " msgstr "Fakturanummer:" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:257 msgid "Invoice date: " msgstr "Fakturadato:" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:232 msgid "Invoice Number" msgstr "Fakturanummer:" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:238 msgid "Order Number" msgstr "Ordrenummer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:243 msgid "Order Date" msgstr "Ordredato" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:248 msgid "Payment Method" msgstr "Betalingsmetode" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:261 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:294 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:380 #: ../includes/wcdn-template-functions.php:384 #, php-format msgid "(Includes %s)" msgstr "(Inkluderer %s)" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:400 msgid "Refund" msgstr "Refundere" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:412 msgid "Order Subtotal" msgstr "Ordre subtotal" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:28 msgid "Billing Address" msgstr "Fakturaadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:31 #: ../templates/print-order/print-content.php:40 msgid "N/A" msgstr "N/A" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:37 msgid "Shipping Address" msgstr "Leveringsadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:70 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: ../templates/print-order/print-content.php:71 msgid "Price" msgstr "Pris" #: ../templates/print-order/print-content.php:72 msgid "Quantity" msgstr "Kvantitet" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:73 msgid "Total" msgstr "Total" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:97 msgid "Download:" msgstr "Last ned:" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:98 #, php-format msgid "%s Files" msgstr "%s filer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:147 msgid "Customer Note" msgstr "Kundenotat" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../woocommerce-delivery-notes.php:181 msgid "Go to the settings page" msgstr "Gå til instillinger" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../woocommerce-delivery-notes.php:181 msgid "Settings" msgstr "Instillinger" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:41 msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #: ../includes/class-wcdn-print.php:42 msgid "Invoices" msgstr "Fakturaer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:43 msgid "Print Invoice" msgstr "Skriv ut faktura" #: ../includes/class-wcdn-print.php:44 msgid "Print Invoices" msgstr "Skriv ut fakturaer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:45 msgid "Invoice created." msgstr "Faktura opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:46 msgid "Invoices created." msgstr "Fakturaer opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:47 msgid "Enable Invoices" msgstr "Aktiver fakturaer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:53 msgid "Delivery Note" msgstr "Leveringsnotat" #: ../includes/class-wcdn-print.php:54 msgid "Delivery Notes" msgstr "Leveringsnotater" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:55 msgid "Print Delivery Note" msgstr "Skriv ut leveringsnotat" #: ../includes/class-wcdn-print.php:56 msgid "Print Delivery Notes" msgstr "Skriv ut leveringsnotater" #: ../includes/class-wcdn-print.php:57 msgid "Delivery Note created." msgstr "Leveringsnotat opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:58 msgid "Delivery Notes created." msgstr "Leveringsnotater opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:59 msgid "Enable Delivery Notes" msgstr "Aktiver leveringsnotater" #: ../includes/class-wcdn-print.php:65 msgid "Receipt" msgstr "Kvittering" #: ../includes/class-wcdn-print.php:66 msgid "Receipts" msgstr "Kvitteringer" #: ../includes/class-wcdn-print.php:67 msgid "Print Receipt" msgstr "Skriv ut kvittering" #: ../includes/class-wcdn-print.php:68 msgid "Print Receipts" msgstr "Skriv ut kvitteringer" #: ../includes/class-wcdn-print.php:69 msgid "Receipt created." msgstr "Kvittering opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:70 msgid "Receipts created." msgstr "Kvitteringer opprettet." #: ../includes/class-wcdn-print.php:71 msgid "Enable Receipts" msgstr "Aktiver kvitteringer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:80 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../includes/class-wcdn-print.php:81 msgid "Orders" msgstr "Ordrer" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-print.php:82 ../includes/class-wcdn-settings.php:157 msgid "Print Order" msgstr "Skriv ut ordre" #: ../includes/class-wcdn-print.php:83 msgid "Print Orders" msgstr "Skriv ut ordrer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:72 msgid "" "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be " "undone." msgstr "" "Er du sikkert på at du vil nullstille telleren? Du kan ikke angre denne " "prosessen." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:102 ../includes/class-wcdn-theme.php:56 #: ../includes/class-wcdn-theme.php:91 #: ../includes/wcdn-template-functions.php:127 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:176 #, php-format msgid "" "You can preview the " "invoice, delivery " "note or receipt " "template." msgstr "Du kan forhåndsvise faktura, leveringsnotat eller kvitteringsmalen." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:177 msgid "" "With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the template." msgstr "Via FAQ i readme-fila kan du lære mer om hvordan du skreddersyr malen." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:188 msgid "Company/Shop Logo" msgstr "Firma/Butikklogo" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:194 msgid "Remove Logo" msgstr "Fjern logo" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:195 msgid "Set Logo" msgstr "Sett logo" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:199 msgid "A company/shop logo representing your business." msgstr "En firma/butikklogo som representerer din bedrift." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:200 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:213 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:226 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:239 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:252 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:265 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:382 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:397 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:412 msgid "Note:" msgstr "Notat:" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:201 msgid "" "When the image is printed, its pixel density will automatically be eight " "times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond " "to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 " "pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches " "to 1 inch." msgstr "" "Når bildet skrives ut, vil pikseltettheten være åtte ganger høyere enn " "original. Hvilket betyr at 1 tomme på print tilsvarer rundt 288 piksler på " "skjerm. Eksempel: ett bilde med en bredde på 576 piksler og høyde på 288 " "piksler vil skrives med størrelse på ca 2 tommer til en tomme." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:207 msgid "Company/Shop Name" msgstr "Firma/Butikklogo" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:212 msgid "Your company/shop name for the Delivery Note." msgstr "Ditt firma/butikknavn for leveringsnotatet." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:214 msgid "" "Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress " "settings. The name will be ignored when a Logo is set." msgstr "" "La stå tom for å benytte standard Nettside/Blog tittel definert i WordPress " "sine instillinger. Navnet ignoreres hvis logo blir definert." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:220 msgid "Company/Shop Address" msgstr "Firma/Butikkadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:225 msgid "" "The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which " "gets printed right after the company/shop name." msgstr "" "Postadressen til firma/butikk eller e-post og telefon som vil bli skrevet " "rett etter firma/butikknavn." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:227 msgid "Leave blank to not print an address." msgstr "La stå tom hvis du ikke ønsker å ha med adresse."