# This German Language File: Copyright (C) 2011-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes Plugin package.
#
# Weitere deutsche Sprachdateien fuer WooCommerce und Extensions (Erweiterungen)
# sowie fuer WordPress-Plugins und -Themes finden Sie unter:
# --> http://deckerweb.de/sprachdateien/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Print Invoice & Delivery Note V4.1.3 FR Traduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-29 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-31 18:32+0100\n"
"Last-Translator: jharasse <jharasse@free.fr>\n"
"Language-Team: jharasse <jharasse@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: Français\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:41
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:42
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:43
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:44
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimer les factures"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:45
msgid "Invoice created."
msgstr "Facture créée"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:46
msgid "Invoices created."
msgstr "Factures créées"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:47
msgid "Enable Invoices"
msgstr "Factures"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:53
msgid "Delivery Note"
msgstr "Bon de livraison"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:54
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Bons de livraison"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:55
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Imprimer le bon de livraison"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:56
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Imprimer les bons de livraison"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:57
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Bon de livraison créé"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:58
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Bons de livraison créés"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:59
msgid "Enable Delivery Notes"
msgstr "Bons de livraison"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:65
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:66
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:67
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le reçu"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:68
msgid "Print Receipts"
msgstr "Imprimer les reçus"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:69
msgid "Receipt created."
msgstr "Reçu créé"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:70
msgid "Receipts created."
msgstr "Reçus créés"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:71
msgid "Enable Receipts"
msgstr "Reçus"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:80
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:81
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:82 ../includes/class-wcdn-settings.php:157
msgid "Print Order"
msgstr "Paramétrage des impressions"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:83
msgid "Print Orders"
msgstr "Imprimer les commandes"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:72
msgid ""
"Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be "
"undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiement réinitialiser le compteur de facture ? L'opération est "
"irréversible."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:102 ../includes/class-wcdn-theme.php:56
#: ../includes/class-wcdn-theme.php:91
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:127
msgid "Print"
msgstr "Impression"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:176
#, php-format
msgid ""
"You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</"
"a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a "
"href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr ""
"You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</"
"a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a "
"href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:177
msgid ""
"With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the template."
msgstr ""
"Avec la FAQ dans le fichier readme vous pouvez apprendre comment  "
"personnaliser le modèle"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:188
msgid "Company/Shop Logo"
msgstr "Logo  magasin/entreprise"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:194
msgid "Remove Logo"
msgstr "Enlever le Logo"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:195
msgid "Set Logo"
msgstr "Mise en place du Logo"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:199
msgid "A company/shop logo representing your business."
msgstr "Un logo du magasin/entreprise représentant votre activité."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:200
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:213
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:226
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:239
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:252
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:265
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:382
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:397
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:412
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:201
msgid ""
"When the image is printed, its pixel density will automatically be eight "
"times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond "
"to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 "
"pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches "
"to 1 inch."
msgstr ""
"Quand l'image est imprimée, sa densité de pixels sera automatiquement "
"multipliée par 8 par rapport à l'original. Ce qui veut dire qu'un pouce "
"correspondra environ à 288 pixels sur l'écran. Exemple : une image avec une "
"largeur de 576 pixels et une hauteur de 288 pixels sera imprimée à une "
"taille d'environ 5 centimètres sur 2,5. "

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Company/Shop Name"
msgstr "Nom magasin/entreprise"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:212
msgid "Your company/shop name for the Delivery Note."
msgstr "Le nom de votre magasin/entreprise pour le bon de livraison."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:214
msgid ""
"Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress "
"settings. The name will be ignored when a Logo is set."
msgstr ""
"Laisser blanc pour utiliser le titre de blog/site défini dans les paramètres "
"Wordpress. Ce nom sera ignoré si un logo est paramétré."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:220
msgid "Company/Shop Address"
msgstr "Adresse  magasin/entreprise"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:225
msgid ""
"The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which "
"gets printed right after the company/shop name."
msgstr ""
"L'adresse postale du magasin ou un email ou un téléphone, qui sera imprimé "
"juste après le nom du magasin."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:227
msgid "Leave blank to not print an address."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas imprimer d'adresse"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:233
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Fermeture complémentaire"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:238
msgid ""
"Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for "
"Your Order!, Merry Christmas!, etc.)."
msgstr ""
"Ajouter des notes personnelles, ou des voeux de saison ou ce que vous voulez "
"(ex: Merci pour votre commande, Joyeux Noël, etc.)."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:240
msgid "Leave blank to not print any personal notes."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas imprimer de note personnelle"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:246
msgid "Returns Policy, Conditions, etc"
msgstr "Conditions générales de vente, retours, etc"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:251
msgid ""
"Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a "
"returns policy in case the client would like to send back some goods. In "
"some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add "
"any required info in accordance with the statutory regulations."
msgstr ""
"Ici vous pouvez ajouter des conditions, informations ... Par exemple la "
"politique de retour dans le cas où le client souhaiterait renvoyer un "
"produit. Dans certains pays (ex. Union Européenne) ceci est requis ; donc "
"remplissez en accord avec la règlementation de votre pays."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:253
msgid "Leave blank to not print any policies or conditions."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas imprimer de conditions ou informations"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:259
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:264
msgid ""
"Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. "
"This makes the printed sheets a bit more branded."
msgstr ""
"Ajouter quelques informations en pied de page : copyright, email, "
"téléphone ... Cela rend les documents imprimés plus à l'image du magasin."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:266
msgid "Leave blank to not print a footer."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas imprimer de pied de page"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:273
msgid "Print Options"
msgstr "Impressions permises :"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:278
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:297
msgid "Theme Options"
msgstr "Paramètrages coté clients"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:302
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Fonction impression"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:309
msgid ""
"The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It "
"should be unique."
msgstr ""
"La fonction est ajoutée aux URLs des pages des utilisateurs pour imprimer la "
"commande. Elle doit être unique."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:315
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:322
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "Montrer le bouton d'impression sur la page \"Voir la commande\""

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:329
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "Montrer les boutons d'impression sur la page \"Mon Compte\""

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:336
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:254
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:343
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "Indiquer le lien pour imprimer dans les emails aux clients"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:347
msgid ""
"This includes the emails for a new, processing and completed order. On top "
"of that the customer invoice email also includes the link."
msgstr ""
"Ceci vaudra pour les emails des nouvelles commandes effectuées. De plus, "
"l'email de facturation au client contiendra également ce lien."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:354
msgid "Order Numbering"
msgstr "Numérotation  factures et commandes"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:359
msgid "Invoice Numbering"
msgstr "Numérotation des factures"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:367
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "Activer la numérotation des factures"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:374
msgid "Invoice Number Start"
msgstr "Numéro initial des factures"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:381
msgid "Start the numbering at the specified number."
msgstr "Commencer la numérotation au numéro indiqué."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:383
msgid "Use only integers."
msgstr "Utiliser uniquement des nombres entiers"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:389
msgid "Invoice Number Prefix"
msgstr "Préfixe pour les numéros de facture"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:396
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "Ce texte apparaîtra devant le numéro de la facture."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:398
msgid "Leave blank to not add a prefix."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas mettre de préfixe."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:404
msgid "Invoice Number Suffix"
msgstr "Suffixe de numéro de facture"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:411
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "Ce texte sera ajouté au numéro de facture."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:413
msgid "Leave blank to not add a suffix."
msgstr "Laisser blanc pour ne pas ajouter de suffixe."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:419
msgid "Invoice Number Counter"
msgstr "Numéro courant de facture"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:428
msgid "Reset Counter …"
msgstr "Réinitialiser ..."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:434
msgid "Sequential Order Number"
msgstr "Numéro séquentiel de commande "

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:439
msgid "Sequential numbering is enabled."
msgstr "Numérotation séquentielle activée."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:441
#, php-format
msgid ""
"Install and activate the free <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order "
"Numbers</a> Plugin."
msgstr ""
"Installer et activer le plugin gratuit <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential "
"Order Numbers</a>."

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:105
msgid "Print your order"
msgstr "Imprimer la facture"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:111
msgid "Print:"
msgstr "Impression :"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:111
msgid "Open print view in browser"
msgstr "Ouvrir la vue d'impression dans le navigateur"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:214
msgid "Print now"
msgstr "Imprimer maintenant"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:228
msgid "Order Printing"
msgstr "Imprimer la commande"

#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:256
msgid "Invoice number: "
msgstr "Numéro de facture :"

#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:257
msgid "Invoice date: "
msgstr "Date de facture :"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:232
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:238
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:243
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:248
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:261
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:294
msgid "SKU:"
msgstr "Référence :"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:364
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:374
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Sous-total "

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:28
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:31
#: ../templates/print-order/print-content.php:40
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:37
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse d'expédition"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:70
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ../templates/print-order/print-content.php:71
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../templates/print-order/print-content.php:72
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:73
msgid "Total"
msgstr "Total"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:97
msgid "Download:"
msgstr "Téléchargement :"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:98
#, php-format
msgid "%s Files"
msgstr "%s fichiers"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:147
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Aller à la page de configuration"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"