msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: برگه رسید فروشگاه\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Khalil Delavaran <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.qooqnos.com <khalil.delavaran@gmail.com>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/class-wcdn-settings.php:301
msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"%3$s\" class=\"%4$s\">preview the invoice "
"template</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"%3$s\" class=\"%4$s\">the delivery "
"note template</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"%3$s\" class=\"%4$s\">پیش نمایش قالب فاکتور</a> یا "
"<a href=\"%2$s\" target=\"%3$s\" class=\"%4$s\">پیش نمایش برگه رسید</a>."

#: classes/class-wcdn-settings.php:302
msgid ""
"For more advanced control copy <code>woocommerce-delivery-notes/templates/"
"print/style.css</code> to <code>your-theme-name/woocommerce/print/style.css</"
"code>."
msgstr ""
"برای کنترل پیشرفته کپی کن <code>your-theme-name/woocommerce/print/style.css</"
"code> به <code>woocommerce-delivery-notes/templates/print/style.css</code>"

#: templates/print/print-delivery-note.php:38
msgid "Billing Date"
msgstr "تاریخ صورتحساب"

#: templates/print/print-delivery-note.php:40
msgid "Shipping Date"
msgstr "تاریخ باربری"

#: templates/print/print-delivery-note.php:45
msgid "Order Number"
msgstr "شماره سفارش"

#: templates/print/print-delivery-note.php:49
msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

#: woocommerce-delivery-notes.php:0
msgid "2.0"
msgstr ""

#: classes/class-wcdn-settings.php:144
msgid "Get Community Support"
msgstr "درخواست پشتیبانی از فروم"

#: classes/class-wcdn-settings.php:212
msgid ""
"When the image is printed, its pixel density will automatically be eight "
"times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond "
"to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 "
"pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches "
"to 1 inch."
msgstr ""
"زمانی که تصویر چاپ می شود، تراکم پیکسل آن به طور خودکار هشت برابر بیشتر از "
"اصل می شود. این به این معنی است که،چاپ 1 اینچ  به حدود 288 پیکسل بر روی صفحه "
"نمایش مطابقت دارد. به عنوان مثال: یک تصویر با عرض 576 پیکسل و ارتفاع 288 "
"پیکسل، اندازه چاپ در حدود 1 اینچ تا 2 اینچ می شود"

#: templates/print/print-delivery-note.php:58
msgid "Product"
msgstr "کالا"

#: templates/print/print-delivery-note.php:60
msgid "Totals"
msgstr "مجموع"

#: templates/print/print-delivery-note.php:70
msgid "Download:"
msgstr "دانلود:"

#: woocommerce-delivery-notes.php:291 woocommerce-delivery-notes.php:305
msgid "N/A"
msgstr "خالی"

#: classes/class-wcdn-settings.php:202
msgid "Company/Shop Logo"
msgstr "لوگوی شرکت/فروشگاه"

#: classes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Remove Logo"
msgstr "برداشتن لوگو"

#: classes/class-wcdn-settings.php:208
msgid "Set Logo"
msgstr "گذاشتن لوگو"

#: classes/class-wcdn-settings.php:210
msgid "A company/shop logo representing your business."
msgstr "لوگوی شرکت/فروشگاه به نمایندگی از کسب و کار شما"

#: classes/class-wcdn-settings.php:223
msgid "Your company/shop name for the Delivery Note."
msgstr "نام شرکت/فروشگاه برای برگه رسید"

#: classes/class-wcdn-settings.php:314
msgid "Sequential order number"
msgstr "شماره سفارش پیاپی"

#: classes/class-wcdn-settings.php:318
msgid "Sequential numbering is enabled."
msgstr "شماره گذاری پیاپی پویا شده است"

#: classes/class-wcdn-settings.php:320
msgid ""
"Install and activate the free <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order "
"Numbers</a> Plugin."
msgstr ""
"خواهشمند است افزونه <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order Numbers</"
"a>را برپاسازی کرده و به و رایگان پویا کنید"

#: woocommerce-delivery-notes.php:0
msgid "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes"
msgstr ""

#: woocommerce-delivery-notes.php:203
msgid "Delivery Note"
msgstr "برگه رسید"

#: templates/print/print-delivery-note.php:59
msgid "Quantity"
msgstr "کمیت"

#: classes/class-wcdn-print.php:63 classes/class-wcdn-print.php:68
#: classes/class-wcdn-print.php:73 classes/class-wcdn-print.php:78
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید"

#: woocommerce-delivery-notes.php:134
msgid "Go to the settings page"
msgstr "رفتن به برگه پیکربندی"

#: woocommerce-delivery-notes.php:134
msgid "Settings"
msgstr "پیکربندی"

#: woocommerce-delivery-notes.php:124
msgid "FAQ"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: woocommerce-delivery-notes.php:125
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: classes/class-wcdn-settings.php:257
msgid "Returns Policy, Conditions, etc.:"
msgstr "افزودن قوانین، شرایط، و موارد دیگر"

#: templates/print/print-delivery-note.php:68
msgid "SKU:"
msgstr "بارکد:"

#: templates/print/print-delivery-note.php:69
msgid "Weight:"
msgstr "وزن:"

#: classes/class-wcdn-settings.php:134
msgid "Plugin: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes"
msgstr "پلاگین: چاپ فاکتور و برگه رسید در ووکامرس"

#: classes/class-wcdn-settings.php:211 classes/class-wcdn-settings.php:224
#: classes/class-wcdn-settings.php:237 classes/class-wcdn-settings.php:250
#: classes/class-wcdn-settings.php:263 classes/class-wcdn-settings.php:276
msgid "Note:"
msgstr "نکته:"

#: classes/class-wcdn-settings.php:236
msgid ""
"The postal address of the company/shop, which gets printed right of the "
"company/shop name, above the order listings."
msgstr "آدرس پستی از شرکت/فروشگاه، که در بالای لیست سفارشات، چاپ می شود"

#: classes/class-wcdn-settings.php:249
msgid ""
"Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for "
"Your Order!, Merry Christmas!, etc.)."
msgstr ""
"اضافه کردن بیشتر یادداشت های شخصی، همانند تشکر از خرید شما یا تبریک مناسبت "
"ها و موارد دیگر"

#: classes/class-wcdn-settings.php:275
msgid ""
"Add some further footer imprint, copyright notes etc. to get the printed "
"sheets a bit more branded to your needs."
msgstr ""
"افزودن برخی از یادداشت ها در پاورقی، همانند مهر، یادداشت کپی رایت، دریافت "
"برگه های چاپ شده و یا افزودن لوگوهای تجاری."

#: classes/class-wcdn-settings.php:132 classes/class-wcdn-settings.php:135
msgid "About the Plugin"
msgstr "درباره افزونه"

#: classes/class-wcdn-settings.php:142
msgid "For more information:"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر:"

#: classes/class-wcdn-settings.php:143
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "پرسش های متداول"

#: classes/class-wcdn-settings.php:145
msgid "Project on WordPress.org"
msgstr " WordPress.org پروژه در"

#: classes/class-wcdn-settings.php:146
msgid "Project on GitHub"
msgstr "GitHub پروژه در"

#: classes/class-wcdn-settings.php:154
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: classes/class-wcdn-settings.php:194
msgid "Invoices and Delivery Notes"
msgstr "فاکتور و برگه رسید"

#: classes/class-wcdn-settings.php:218
msgid "Company/Shop Name"
msgstr "نام شرکت/فروشگاه"

#: classes/class-wcdn-settings.php:225
msgid ""
"Leave blank to use the default Website/ Blog title defined in WordPress "
"settings."
msgstr ""
"چنانچه نانوشته بماند، از عنوان تعریف شده وب سایت در تنظیمات وردپرس استفاده "
"می شود"

#: classes/class-wcdn-settings.php:231
msgid "Company/Shop Address"
msgstr "آدرس شرکت/فروشگاه"

#: classes/class-wcdn-settings.php:238
msgid "Leave blank to not print an address."
msgstr "چنانچه نانوشته بماند، آدرس چاپ نمی شود"

#: classes/class-wcdn-settings.php:244
msgid "Personal Notes"
msgstr "یادداشت شخصی"

#: classes/class-wcdn-settings.php:251
msgid "Leave blank to not print any personal notes."
msgstr "چنانچه نانوشته بماند، یادداشت های شخصی چاپ نمی شوند"

#: classes/class-wcdn-settings.php:262
msgid ""
"Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a "
"returns policy in case the client would like to send back some goods. In "
"some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add "
"any required info in accordance with the statutory regulations."
msgstr ""
"در اینجا می توانید قوانین بیشتری را به اجرا بگذارید . همانند قانون برگشت از "
"فروش، و یا هر قانون و مقررات دولتی و موارد دیگر"

#: classes/class-wcdn-settings.php:264
msgid "Leave blank to not print any policies or conditions."
msgstr "چنانچه نانوشته بماند، هیچ کدام از قوانین و شرایط چاپ نمی شود"

#: classes/class-wcdn-settings.php:270
msgid "Footer Imprint"
msgstr "مهر پاورقی"

#: classes/class-wcdn-settings.php:277
msgid "Leave blank to not print a footer."
msgstr "چنانچه نانوشته بماند، پاورقی چاپ نمی شود"

#: classes/class-wcdn-settings.php:309
msgid "Order Numbering Options"
msgstr "پیکربندی شماره گذاری سفارش"

#: classes/class-wcdn-writepanel.php:92
msgid "Order Print"
msgstr "چاپ سفارش"

#: classes/class-wcdn-writepanel.php:76 classes/class-wcdn-writepanel.php:77
#: classes/class-wcdn-writepanel.php:102
msgid "Print Invoice"
msgstr "چاپ فاکتور"

#: classes/class-wcdn-writepanel.php:78 classes/class-wcdn-writepanel.php:80
#: classes/class-wcdn-writepanel.php:81 classes/class-wcdn-writepanel.php:82
#: classes/class-wcdn-writepanel.php:103
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "چاپ برگه رسید"

#: woocommerce-delivery-notes.php:201
msgid "Invoice"
msgstr "فاکتور"

#: templates/print/print-delivery-note.php:20
msgid "Recipient"
msgstr "گیرنده"

#: templates/print/print-delivery-note.php:96
msgid "Customer Notes"
msgstr "یادداشتهای مشتری"

#: woocommerce-delivery-notes.php:0
msgid "WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes"
msgstr "چاپ فاکتور و برگه رسید در ووکامرس"

#: woocommerce-delivery-notes.php:0
msgid ""
"Print order invoices & delivery notes for WooCommerce shop plugin. You can "
"add company/shop info as well as personal notes & policies to print pages."
msgstr ""
"چاپ فاکتورها و برگه های رسید سفارش ها برای افزونه فروشگاهی ووکامرس. شما می "
"توانید اطلاعات شرکت / فروشگاه و همچنین یادداشت های شخصی و سیاست ها به چاپ "
"برگه ها بیافزایید."

#: woocommerce-delivery-notes.php:0
msgid "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker"
msgstr ""
"Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker برگردان پارسی خلیل دلاوران"

#: classes/class-wcdn-settings.php:136
msgid ""
"This plugin enables you to add a Invoice or simple Delivery Note page for "
"printing for your orders in WooCommerce shop plugin. You can add your "
"company postal address, further add personal notes, refund or other policies "
"and a footer note/branding. This helps speed up your daily shop and order "
"management. In some countries (e.g. in the European Union) it is also "
"required to advice the customer with proper refund policies so this little "
"plugin might help you a bit with that too."
msgstr ""
"این افزونه شما را قادر به افزودن یک فاکتور و یا برگه رسید  برای چاپ سفارشات "
"در افزونه فروشگاهی ووکامرس می کند. شما قادر به افزودن آدرس پستی شرکت ، قبض "
"های رسید، بازپرداخت و یا سیاست های دیگر و نام تجاری شرکت در بالا و پایین "
"برگه می باشید. این افزونه به شما کمک می کند تا سریعتر کارهای روزانه و مدیریت "
"سفارش فروشگاه را انجام دهید  . همچنین توصیه ها و قوانین بازپرداخت را به "
"مشتریان اعلام کنید."

#: classes/class-wcdn-settings.php:137
msgid ""
"Just look under <a href=\"%1$s\">WooCommerce > Orders</a> and there go to a "
"single order view. On the right side you will see the Order Print meta box. "
"Click one of the buttons and you get the invoice or delivery note printing "
"page. Yes, it is that easy :-)."
msgstr ""
" درسمت راست چاپ سفارش را می بینید. و با کلیک بر یکی از دکمه های زیر می "
"توانید فاکتور یا برگه رسید را چاپ کنید. مشخصات سفارش وجود دارد<a href=\"%1$s"
"\">WooCommerce > Orders</a> در پایین"

#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "تاریخ سفارش"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ایمیل"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "تلفن"