# This German Language File: Copyright (C) 2011-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes Plugin package.
#
# Weitere deutsche Sprachdateien fuer WooCommerce und Extensions (Erweiterungen)
# sowie fuer WordPress-Plugins und -Themes finden Sie unter:
# --> http://deckerweb.de/sprachdateien/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoice & Delivery Note\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 15:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-31 15:46+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <deckerweb.mobil@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;"
"_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:41
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:42
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:43
msgid "Print Invoice"
msgstr "Rechnung drucken"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:44
msgid "Print Invoices"
msgstr "Rechnungen drucken"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:45
msgid "Invoice created."
msgstr "Rechnung erstellt."

#: ../includes/class-wcdn-print.php:46
msgid "Invoices created."
msgstr "Rechnungen erstellt."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:47
msgid "Enable Invoices"
msgstr "Rechnungen aktivieren"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:53
msgid "Delivery Note"
msgstr "Lieferschein"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:54
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Lieferscheine"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:55
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Lieferschein drucken"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:56
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Lieferscheine drucken"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:57
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Lieferschein erstellt."

#: ../includes/class-wcdn-print.php:58
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Lieferscheine erstellt."

#: ../includes/class-wcdn-print.php:59
msgid "Enable Delivery Notes"
msgstr "Lieferscheine aktivieren"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:65
msgid "Receipt"
msgstr "Beleg"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:66
msgid "Receipts"
msgstr "Belege"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:67
msgid "Print Receipt"
msgstr "Beleg drucken"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:68
msgid "Print Receipts"
msgstr "Belege drucken"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:69
msgid "Receipt created."
msgstr "Beleg erstellt."

#: ../includes/class-wcdn-print.php:70
msgid "Receipts created."
msgstr "Belege erstellt."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:71
msgid "Enable Receipts"
msgstr "Belege aktivieren"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:80
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:81
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-print.php:82 ../includes/class-wcdn-settings.php:157
msgid "Print Order"
msgstr "Bestellung drucken"

#: ../includes/class-wcdn-print.php:83
msgid "Print Orders"
msgstr "Bestellungen drucken"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:72
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "Den Rechnungsnummerzähler auf Null zurücksetzen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:102 ../includes/class-wcdn-theme.php:56 ../includes/class-wcdn-theme.php:91
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:127
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:176
#, php-format
msgid ""
"You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" "
"class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr ""
"Sie können eine Vorschau der <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">Rechnung</a>, des <a href=\"%2$s\" "
"target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">Lieferscheins</a> oder des <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">Belegs</"
"a> anzeigen."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:177
msgid "With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the template."
msgstr "Mit den häufig gestellten Fragen in der Liesmich-Datei erfahren Sie, wie Sie die Vorlage anpassen können."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:188
msgid "Company/Shop Logo"
msgstr "Firmen-/ Shop-Logo"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:194
msgid "Remove Logo"
msgstr "Logo entfernen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:195
msgid "Set Logo"
msgstr "Logo festlegen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:199
msgid "A company/shop logo representing your business."
msgstr "Ein Firmen-/ Shop-Logo, welches Ihr Geschäft repräsentiert."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:200 ../includes/class-wcdn-settings.php:213
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:226 ../includes/class-wcdn-settings.php:239
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:252 ../includes/class-wcdn-settings.php:265
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:382 ../includes/class-wcdn-settings.php:397
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:412
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:201
msgid ""
"When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This "
"means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 "
"pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches to 1 inch."
msgstr ""
"Wenn das Bild gedruckt wird, wird dessen Pixeldichte automatisch höher sein als das Original. Dies bedeutet, die "
"Fläche von einem gedruckten Quadratzoll (ca. 2.54cm x 2.54cm) wird mit 288 Pixeln auf dem Bildschirm in "
"Verbindung stehen. Beispiel: Ein Bild mit einer Breite von 576 Pixeln und einer Höhe von 288 Pixeln wird eine "
"gedruckte Größe von etwa 2 Zoll x 1 Zoll aufweisen (ca. 5.08 cm x 2.54cm)."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:207
msgid "Company/Shop Name"
msgstr "Firmen-/ Shopname"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:212
msgid "Your company/shop name for the Delivery Note."
msgstr "Ihr Firmen-/ Shop-Name für den Lieferschein/ die Rechnung."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:214
msgid ""
"Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a "
"Logo is set."
msgstr ""
"Leer lassen, um den standardmäßigen Webseiten- bzw. Blogtitel zu verwenden, der in den WordPress-Einstellungen "
"festgelegt wird."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:220
msgid "Company/Shop Address"
msgstr "Firmen-/ Shop-Anschrift"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:225
msgid ""
"The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which gets printed right after the company/"
"shop name."
msgstr ""
"Die Postanschrift der Firma bzw. des Shops, welche rechts neben dem Firmen-/ Shopname ausgegeben wird, über den "
"Bestelldaten."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:227
msgid "Leave blank to not print an address."
msgstr "Leer lassen, um keine Anschrift mit auszudrucken."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:233
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Schlussformel"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:238
msgid ""
"Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for Your Order!, Merry Christmas!, etc.)."
msgstr ""
"Fügen Sie einige persönliche Anmerkungen wie Dank, jahreszeitliche Grüße hinzu (z.B.: Danke für Ihre Bestellung!, "
"Frohe Weihnachten!, etc.)."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:240
msgid "Leave blank to not print any personal notes."
msgstr "Leer lassen, um keine persönlichen Anmerkungen mit auszudrucken."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:246
msgid "Returns Policy, Conditions, etc"
msgstr "Rückgabe- und sonstige Bedingungen:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:251
msgid ""
"Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a returns policy in case the client would "
"like to send back some goods. In some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add any "
"required info in accordance with the statutory regulations."
msgstr ""
"Hier können Sie einige weitere Bedingungen angeben. Zum Beispiel Bedingungen für die Rückgabe, Widerrufsbelehrung "
"etc. In einigen Ländern (z.B. innerhalb der EU) ist dies sogar vorgeschrieben - informieren Sie sich daher über "
"die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen für Ihr Land."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:253
msgid "Leave blank to not print any policies or conditions."
msgstr "Leer lassen, um keine Bedingungen mit auszudrucken."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:259
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:264
msgid ""
"Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. This makes the printed sheets a bit more "
"branded."
msgstr ""
"Fügen Sie Impressumangaben in der Fußzeile hinzu. Damit können die Ausdrucke noch stärker an Ihr CI angepasst "
"werden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:266
msgid "Leave blank to not print a footer."
msgstr "Leer lassen, um keine Impressumangaben in der Fußzeile mit auszudrucken."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:273
msgid "Print Options"
msgstr "Druckoptionen"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:278
msgid "Types"
msgstr "Arten"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:297
msgid "Theme Options"
msgstr "Themeoptionen"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:302
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Bestellung Drucken Endpunkt"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:309
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "Der Endpunkt wird der Konto-URL angehängt, um die Bestellung zu drucken. Sie sollte eindeutig sein."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:315
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:322
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "Auf der \"Bestellung anzeigen\"-Seite eine Druck-Taste einblenden"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:329
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "Auf der \"Konto bearbeiten\"-Seite eine Druck-Taste einblenden"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:336 ../includes/wcdn-template-functions.php:254
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:343
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "In Kunden-E-Mails einen Druck-Link einblenden"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:347
msgid ""
"This includes the emails for a new, processing and completed order. On top of that the customer invoice email "
"also includes the link."
msgstr ""
"Damit eingeschlossen sind E-Mails für eine neue, in Bearbeitung befindliche und abgeschlossene Bestellung. "
"Darüber hinaus ist der Link auch in der Kundenrechnung-E-Mail vorhanden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:354
msgid "Order Numbering"
msgstr "Bestellnummerierung"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:359
msgid "Invoice Numbering"
msgstr "Rechnungsnummerierung"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:367
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "Rechnungsnummern erzeugen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:374
msgid "Invoice Number Start"
msgstr "Rechnungsnummer Start"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:381
msgid "Start the numbering at the specified number."
msgstr "Die Nummerierung beginnt bei der eingegebenen Zahl."

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:383
msgid "Use only integers."
msgstr "Nur Ganzzahlen verwenden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:389
msgid "Invoice Number Prefix"
msgstr "Rechnungsnummer Präfix"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:396
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "Dieser Text wird vor der Rechnungsnummer angefügt."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:398
msgid "Leave blank to not add a prefix."
msgstr "Leer lassen, um kein Präfix zu verwenden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:404
msgid "Invoice Number Suffix"
msgstr "Rechnungsnummer Suffix"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:411
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "Dieser Text wird nach der Rechnungsnummer angefügt."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:413
msgid "Leave blank to not add a suffix."
msgstr "Leer lassen, um kein Suffix zu verwenden."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:419
msgid "Invoice Number Counter"
msgstr "Rechnungsnummer Zähler"

#: ../includes/class-wcdn-settings.php:428
msgid "Reset Counter …"
msgstr "Zähler zurücksetzen …"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:434
msgid "Sequential Order Number"
msgstr "Fortlaufende Bestellnummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:439
msgid "Sequential numbering is enabled."
msgstr "Fortlaufende Nummerierung ist aktiviert."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-settings.php:441
#, php-format
msgid "Install and activate the free <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order Numbers</a> Plugin."
msgstr ""
"Installieren und aktivieren Sie das kostenlose Plugin <a href=\"%s\">WooCommerce Sequential Order Numbers</a>."

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:106
msgid "Print your order"
msgstr "Bestellung drucken"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Print:"
msgstr "Drucken:"

#: ../includes/class-wcdn-theme.php:112
msgid "Open print view in browser"
msgstr "Druck-Ansicht im Browser öffnen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:214
msgid "Print now"
msgstr "Jetzt drucken"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:228
msgid "Order Printing"
msgstr "Bestellung drucken"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:256
msgid "Invoice number: "
msgstr "Rechnungsnummer:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:257
msgid "Invoice date: "
msgstr "Rechnungsdatum:"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:232
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:238
msgid "Order Number"
msgstr "Bestellnummer"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:243
msgid "Order Date"
msgstr "Bestelldatum"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../includes/wcdn-template-functions.php:248
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsart"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:261
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:294
msgid "SKU:"
msgstr "Art.-Nr.:"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:380 ../includes/wcdn-template-functions.php:384
#, php-format
msgid "(Includes %s)"
msgstr ""

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:400
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"

#: ../includes/wcdn-template-functions.php:412
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Zwischensumme Bestellung"

#: ../templates/print-order/print-content.php:28
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:31 ../templates/print-order/print-content.php:40
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:37
msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferadresse"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:70
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: ../templates/print-order/print-content.php:71
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: ../templates/print-order/print-content.php:72
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:73
msgid "Total"
msgstr "Summe"

#: ../templates/print-order/print-content.php:97
msgid "Download:"
msgstr "Download: "

#: ../templates/print-order/print-content.php:98
#, php-format
msgid "%s Files"
msgstr "%s Dateien"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../templates/print-order/print-content.php:147
msgid "Customer Note"
msgstr "Kundennotizen"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Zur Einstellungsseite des Plugins"

# @ woocommerce-delivery-notes
#: ../woocommerce-delivery-notes.php:181
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Reset Counter"
#~ msgstr "Zähler zurücksetzen"

#~ msgid "Do you really want to reset the counter to zero?"
#~ msgstr "Den Zähler auf Null zurücksetzen?"

#~ msgid "Enable Invoices2"
#~ msgstr "Rechnungen aktivierend"

#~ msgid "Order created."
#~ msgstr "Bestellung erstellt."

#~ msgid "Orders created."
#~ msgstr "Bestellungen erstellt."

#~ msgid "Enable Orders"
#~ msgstr "Bestellungen aktivieren"

#~ msgid "Front-end Options"
#~ msgstr "Themeoptionen"

#~ msgid "Open Print View"
#~ msgstr "Druckansicht öffnen"

#~ msgid "Print Buttons"
#~ msgstr "Druck-Tasten"

#~ msgid "Add print link to customer emails"
#~ msgstr "Drucken Link in Kunden-E-Mails "

# @ woocommerce-delivery-notes
#~ msgid "Delivery note created."
#~ msgid_plural "%s delivery notes created."
#~ msgstr[0] "Lieferschein erstellt."
#~ msgstr[1] "%s Lieferscheine erstellt."

#~ msgid "Already created invoice numbers are not affected by changes."
#~ msgstr "Bereits erzeugte Rechnungsnummern sind von Änderungen nicht betroffen."