# Translation of WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes in Danish # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://deckerweb.de/kontakt/\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-09 23:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-22 20:14+0100\n" "Last-Translator: Emil Stahl \n" "Language-Team: \n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.7beta2\n" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:72 msgid "Do you really want to reset the counter to zero?" msgstr "Vil du virkelig nulstille tælleren til nul?" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:102 ../includes/class-wcdn-theme.php:55 #: ../includes/class-wcdn-theme.php:90 ../includes/wcdn-template-functions.php:127 msgid "Print" msgstr "Udskriv" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:157 msgid "Print Order" msgstr "Udskriv ordre" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:176 #, php-format msgid "" "You can preview the invoice, delivery note or receipt " "template." msgstr "" "Du kan se et eksempel på faktura, følgeseddel eller kvittering skabelonen." # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:177 msgid "With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the template." msgstr "I readme-filen finder du en FAQ hvor du kan lære hvordan du tilpasser skabelonerne." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:188 msgid "Company/Shop Logo" msgstr "Firma/Shop Logo" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:194 msgid "Remove Logo" msgstr "Fjern Logo" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:195 msgid "Set Logo" msgstr "Indsæt Logo" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:199 msgid "A company/shop logo representing your business." msgstr "Et virksomhed/butik logo der repræsenterer din virksomhed." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:200 ../includes/class-wcdn-settings.php:213 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:226 ../includes/class-wcdn-settings.php:239 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:252 ../includes/class-wcdn-settings.php:265 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:369 ../includes/class-wcdn-settings.php:384 #: ../includes/class-wcdn-settings.php:399 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:201 msgid "" "When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. " "This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a " "width of 576 pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches to 1 inch." msgstr "" "Når billedet udskrives, vil dens pixeltæthed automatisk være otte gange højere end den oprindelige. Dette " "betyder, at 1 cm papir er ca 113 pixels på skærmen. Eksempel: et billede med en bredde på 600 pixel og en " "højde på 400 pixels har en trykt størrelse på omkring 5,3 * 3,5 cm." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:207 msgid "Company/Shop Name" msgstr "Firme/Shop Navn" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:212 msgid "Your company/shop name for the Delivery Note." msgstr "Dit firma/shop navn til følgesedlen." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:214 msgid "" "Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored " "when a Logo is set." msgstr "" "Efterlad tom for at bruge standard-hjemmeside/blog titel defineret under WordPress-indstillinger.Navnet " "vil blive ignoreret, når et logo er valgt." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:220 msgid "Company/Shop Address" msgstr "Firma/Shop Adresse" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:225 msgid "" "The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which gets printed right after the " "company/shop name." msgstr "Postadressen bliver trykt til højre for Firma/Shop navn, ovenover ordrelisten." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:227 msgid "Leave blank to not print an address." msgstr "Efterlad tomt for ikke at udskrive en adresse." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:233 msgid "Complimentary Close" msgstr "Personlig afslutning" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:238 msgid "" "Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for Your Order!, Merry " "Christmas!, etc.)." msgstr "" "Tilføj nogle personlige beskeder, eller lignende (f.eks Tak for din bestilling!, Glædelig Jul!, Osv.)." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:240 msgid "Leave blank to not print any personal notes." msgstr "Efterlad tomt for ikke at udskrive nogen personlige noter." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:246 msgid "Returns Policy, Conditions, etc" msgstr "Returpolitik, Salgsbetingelser mv:" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:251 msgid "" "Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a returns policy in case the client " "would like to send back some goods. In some countries (e.g. in the European Union) this is required so " "please add any required info in accordance with the statutory regulations." msgstr "" "Her kan du tilføje vilkår mv. For eksempel tilføje en returpolitik i tilfælde af at kunden gerne vil sende " "varer tilbage. I nogle lande (f.eks i Den Europæiske Union) dette er påkrævet, så kan du tilføje alle " "nødvendige oplysninger i overensstemmelse med de lovmæssige bestemmelser." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:253 msgid "Leave blank to not print any policies or conditions." msgstr "Efterlad tomt for ikke at udskrive betingelser." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:259 msgid "Footer" msgstr "Sidefod" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:264 msgid "" "Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. This makes the printed sheets a " "bit more branded." msgstr "Tilføj nogle yderligere Footer imprints, ophavsret bemærkninger osv. " #: ../includes/class-wcdn-settings.php:266 msgid "Leave blank to not print a footer." msgstr "Efterlad tomt for ikke at udskrive sidefod." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:272 msgid "Types" msgstr "Typer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:279 msgid "Enable Invoices" msgstr "Aktiver fakturaer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:286 msgid "Enable Delivery Notes" msgstr "Aktiver følgesedler" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:293 msgid "Enable Receipts" msgstr "Aktiver kvitteringer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:301 msgid "Front-end Options" msgstr "Frontend indstillinger" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:306 msgid "Print Page Endpoint" msgstr "Print-sidens slutpunkt" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:313 msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique." msgstr "Dette slutpunkt bliver tilføjet på konto-sidens URL når der printes en ordre. Dette skal være unikt." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:319 msgid "Print Buttons" msgstr "Print-knapper" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:326 msgid "Show print button on the \"View Order\" page" msgstr "Vis print-knapper på \"Vis ordre\" -siden" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/class-wcdn-settings.php:333 msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page" msgstr "Vis print-knapperne by \"Min Konto\" -siden" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:341 msgid "Order Numbering" msgstr "Ordre nummerering" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:346 ../includes/wcdn-template-functions.php:224 msgid "Invoice Number" msgstr "Fakturanummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:354 msgid "Create invoice numbers" msgstr "Opret fakturerings-numre" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:361 msgid "Invoice Number Start" msgstr "Fakturerings-start nr." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:368 msgid "Start the numbering at the specified number." msgstr "Start faktureringen ved et specifikt nr." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:370 msgid "Use only integers." msgstr "Brug kun hele tal." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:376 msgid "Invoice Number Prefix" msgstr "Faktureringsnummer præfiks" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:383 msgid "This text will be prepended to the invoice number." msgstr "Denne tekst vil blive sat foran faktureringsnummeret." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:385 msgid "Leave blank to not add a prefix." msgstr "Efterlad tomt for ikke at tilføje et præfiks." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:391 msgid "Invoice Number Suffix" msgstr "Faktureringsnummer suffiks" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:398 msgid "This text will be appended to the invoice number." msgstr "Denne tekst vil blive sat bagefter faktureringsnummeret." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:400 msgid "Leave blank to not add a suffix." msgstr "Efterlad tomt for ikke at tilføje et suffix." #: ../includes/class-wcdn-settings.php:406 msgid "Invoice Number Counter" msgstr "Fakturanummer tæller" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:415 msgid "Reset Counter" msgstr "Nulstil tæller" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:421 msgid "Sequential Order Number" msgstr "Sekventiel ordrenummer" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:426 msgid "Sequential numbering is enabled." msgstr "Sekventiel ordrenummer er aktiveret" #: ../includes/class-wcdn-settings.php:428 #, php-format msgid "Install and activate the free WooCommerce Sequential Order Numbers Plugin." msgstr "Installer og aktiver den gratis WooCommerce Sekventil ordrenummerPlugin." #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:101 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:102 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:135 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:136 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:267 msgid "Print Invoice" msgstr "Udskriv faktura" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:107 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:108 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:140 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:141 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:271 msgid "Print Delivery Note" msgstr "Udskriv følgeseddel" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:113 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:114 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:145 ../includes/class-wcdn-writepanel.php:146 #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:275 msgid "Print Receipt" msgstr "Udskriv kvittering" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:237 #, php-format msgid "Invoice created." msgid_plural "%s invoices created." msgstr[0] "Faktura oprettet." msgstr[1] "%s fakturaer er oprettet." #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:239 #, php-format msgid "Delivery note created." msgid_plural "%s delivery notes created." msgstr[0] "Følgeseddel oprettet." msgstr[1] "%s følgesedler oprettet." #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:241 #, php-format msgid "Receipt created." msgid_plural "%s receipts created." msgstr[0] "Kvittering oprettet." msgstr[1] "%s kvitteringer er oprettet." #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:245 msgid "Print now" msgstr "Udskriv nu" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:256 msgid "Order Printing" msgstr "Ordre udskrivning" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:288 msgid "Invoice number: " msgstr "Fakturanummer:" #: ../includes/class-wcdn-writepanel.php:289 msgid "Invoice date: " msgstr "Faktura dato:" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:39 msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:41 msgid "Delivery Note" msgstr "Følgeseddel" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:43 msgid "Receipt" msgstr "Kvittering" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:45 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:230 msgid "Order Number" msgstr "Ordrenummer" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:235 msgid "Order Date" msgstr "Ordre dato" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:240 msgid "Payment Method" msgstr "Betalingsmetode" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:246 msgid "Email" msgstr "E-mail" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../includes/wcdn-template-functions.php:253 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: ../includes/wcdn-template-functions.php:286 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: ../templates/print-order/print-content.php:28 msgid "Billing Address" msgstr "Faktureringsadresse" #: ../templates/print-order/print-content.php:31 ../templates/print-order/print-content.php:40 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: ../templates/print-order/print-content.php:37 msgid "Shipping Address" msgstr "Leveringsadresse" #: ../templates/print-order/print-content.php:70 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: ../templates/print-order/print-content.php:71 msgid "Price" msgstr "Pris" #: ../templates/print-order/print-content.php:72 msgid "Quantity" msgstr "Antal" #: ../templates/print-order/print-content.php:73 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../templates/print-order/print-content.php:97 msgid "Download:" msgstr "Download:" # @ woocommerce-delivery-notes #: ../templates/print-order/print-content.php:98 #, php-format msgid "%s Files" msgstr "%s filer" #: ../templates/print-order/print-content.php:149 msgid "Customer Note" msgstr "Kundebemærkninger" #: ../woocommerce-delivery-notes.php:180 msgid "Go to the settings page" msgstr "Gå til indstillinger" #: ../woocommerce-delivery-notes.php:180 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #~ msgid "Already created invoice numbers are not affected by changes." #~ msgstr "Allerede oprettede faktureringsnumre er ikke påvirket af ændringerne" #~ msgid "" #~ "For more advanced control copy woocommerce-delivery-notes/templates/print/style.css to " #~ "your-theme-name/woocommerce/print/style.css." #~ msgstr "" #~ "For mere avanceret kontrol, kopier woocommerce-delivery-notes/templates/print-order/style.css til dit-tema/woocommerce/print-order/style.css." #~ msgid "2.0" #~ msgstr "2.0" #~ msgid "Get Community Support" #~ msgstr "Få Community Support" #~ msgid "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" #~ msgstr "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." #~ msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne side." #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "OSS" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "Weight:" #~ msgstr "Vægt:" #~ msgid "Plugin: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" #~ msgstr "Plugin: WooCommerce udskriv Fakturaer og Følgesedler" #~ msgid "About the Plugin" #~ msgstr "Om plugin'en" #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "For mere information:" #~ msgid "Frequently Asked Questions" #~ msgstr "Ofte Stillede Spørgsmål" #~ msgid "Project on WordPress.org" #~ msgstr "Projekt på WordPress.org" #~ msgid "Project on GitHub" #~ msgstr "Projekt på GitHub" #~ msgid "Invoices and Delivery Notes" #~ msgstr "Fakturaer og Følgesedler" #~ msgid "Personal Notes" #~ msgstr "Personlige Besked:" #~ msgid "Order Numbering Options" #~ msgstr "Ordrer Nummererings-muligheder" #~ msgid "Recipient" #~ msgstr "Modtager" #~ msgid "WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" #~ msgstr "WooCommerce Udskriver Faktura og Følgeseddel" #~ msgid "" #~ "Print order invoices & delivery notes for WooCommerce shop plugin. You can add company/shop info as " #~ "well as personal notes & policies to print pages." #~ msgstr "" #~ "Udskriv ordrer, fakturaer og følgesedler for WooCommerce butik plugin. Du kan tilføje firma/shop info " #~ "samt personlige noter og politikker til de udskrivne sider." #~ msgid "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" #~ msgstr "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" #~ msgid "" #~ "This plugin enables you to add a Invoice or simple Delivery Note page for printing for your orders in " #~ "WooCommerce shop plugin. You can add your company postal address, further add personal notes, refund or " #~ "other policies and a footer note/branding. This helps speed up your daily shop and order management. In " #~ "some countries (e.g. in the European Union) it is also required to advice the customer with proper " #~ "refund policies so this little plugin might help you a bit with that too." #~ msgstr "" #~ "Dette plugin giver dig mulighed for at tilføje en Faktura eller Leveringsbetingelse til udskrift af " #~ "dine ordre i WooCommerce shop plugin. Du kan tilføje dit firma's post-adresse og andre personlige " #~ "meddelelser, politik om refundering og andet, fodnoter og andet. Dette kan hjælpe dig i den daglige " #~ "administration af din shop. \n" #~ "I nogle lande (f.eks i Den Europæiske Union) er det også nødvendigt at rådgive kunden med rette " #~ "tilbagebetaling politikker, så det kan denne lille plugin også hjælpe dig med." #~ msgid "" #~ "Just look under WooCommerce > Orders and there go to a single order view. On the " #~ "right side you will see the Order Print meta box. Click one of the buttons and you get the invoice or " #~ "delivery note printing page. Yes, it is that easy :-)." #~ msgstr "" #~ "Se under WooCommerce> Ordrer , og derfra gå til den enkelte ordre udsigt. På " #~ "højre side vil du se Udskriv Ordrer meta boks. Klik på en af knapperne, og du får en faktura eller " #~ "følgeseddel udskrivning side. Ja, det er faktisk så let :-)."