msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecpay\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 17:16+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 17:16+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tran\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../integration_plugin.php\n"

#: ../integration_plugin.php:41 ../integration_plugin.php:87
msgid "ECPay"
msgstr "綠界科技"

#: ../integration_plugin.php:78
msgid "Enable/Disable"
msgstr "啟用/停用"

#: ../integration_plugin.php:80 ../integration_plugin.php:96
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../integration_plugin.php:84
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../integration_plugin.php:86
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "控制使用者在結帳時所看到的標題."

#: ../integration_plugin.php:90
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: ../integration_plugin.php:92
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "此項目控制使用者在結帳時會看到的說明."

#: ../integration_plugin.php:95
msgid "Test Mode"
msgstr "測試模式"

#: ../integration_plugin.php:98
msgid "Test order will add date as prefix."
msgstr "測試訂單將加上日期作為前綴"

#: ../integration_plugin.php:102
msgid "Merchant ID"
msgstr "特店編號(Merchant ID)"

#: ../integration_plugin.php:107
msgid "Hash Key"
msgstr "金鑰(Hash Key)"

#: ../integration_plugin.php:112
msgid "Hash IV"
msgstr "向量(Hash IV)"

#: ../integration_plugin.php:117 ../integration_plugin.php:158
msgid "Payment Method"
msgstr "付款方式"

#: ../integration_plugin.php:119
msgid "Press CTRL and the right button on the mouse to select multi payments."
msgstr "按下 CTRL 與滑鼠右鍵以選擇多種付款方式"

#: ../integration_plugin.php:143
msgid "ECPay Integration Payments"
msgstr "綠界科技整合金流"

#: ../integration_plugin.php:144
msgid ""
"ECPay is the most popular payment gateway for online shopping in Taiwan"
msgstr "綠界科技是台灣線上購物最熱門的整合金流"

#: ../integration_plugin.php:178 ../integration_plugin.php:294
msgid "Invalid payment method."
msgstr "無效的付款方式."

#: ../integration_plugin.php:189
msgid "Awaiting ECPay payment"
msgstr "等待綠界科技回應付款資訊"

#: ../integration_plugin.php:341
#, php-format
msgid "Payment Method : %s<br />Trade Time : %s<br />"
msgstr "付款方式 : %s<br />付款時間 : %s<br />"

#: ../integration_plugin.php:350
#, php-format
msgid "Getting Code Result : (%s)%s"
msgstr "取號結果 : (%s)%s"

#: ../integration_plugin.php:357
#, php-format
msgid "Payment Result : (%s)%s"
msgstr "付款結果 : (%s)%s"

#: ../integration_plugin.php:431
#, php-format
msgid "Faild To Pay<br />Error : %s<br />"
msgstr "付款失敗<br />錯誤訊息 : %s<br />"

#: ../integration_plugin.php:461
msgid "Credit"
msgstr "信用卡(一次付清)"

#: ../integration_plugin.php:462
msgid "Credit(3 Installments)"
msgstr "信用卡(3期)"

#: ../integration_plugin.php:463
msgid "Credit(6 Installments)"
msgstr "信用卡(6期)"

#: ../integration_plugin.php:464
msgid "Credit(12 Installments)"
msgstr "信用卡(12期)"

#: ../integration_plugin.php:465
msgid "Credit(18 Installments)"
msgstr "信用卡(18期)"

#: ../integration_plugin.php:466
msgid "Credit(24 Installments)"
msgstr "信用卡(24期)"

#: ../integration_plugin.php:467
msgid "WEB-ATM"
msgstr "網路ATM"

#: ../integration_plugin.php:468
msgid "ATM"
msgstr "ATM"

#: ../integration_plugin.php:469
msgid "CVS"
msgstr "超商代碼"

#: ../integration_plugin.php:470
msgid "BARCODE"
msgstr "超商條碼"

#: ../integration_plugin.php:471
msgid "Alipay"
msgstr "支付寶"

#: ../integration_plugin.php:472
msgid "Tenpay"
msgstr "財付通"

#: ../integration_plugin.php:473
msgid "TopUpUsed"
msgstr "儲值/餘額消費"

#: ../integration_plugin.php:494
msgid "ECPay module missed."
msgstr "綠界科技模組遺失."

#: ../integration_plugin.php:550
#, php-format
msgid ""
"Bank Code : %s<br />Virtual Account : %s<br />Payment Deadline : %s<br />"
msgstr "銀行代碼 : %s<br />虛擬帳號 : %s<br />付款截止日 : %s<br />"

#: ../integration_plugin.php:557
#, php-format
msgid "Trade Code : %s<br />Payment Deadline : %s<br />"
msgstr "繳費代碼 : %s<br />付款截止日 : %s<br />"

#: ../integration_plugin.php:563
#, php-format
msgid ""
"Payment Deadline : %s<br />BARCODE 1 : %s<br />BARCODE 2 : %s<br />BARCODE "
"3 : %s<br />"
msgstr ""
"付款截止日 : %s<br />第1段條碼號碼 : %s<br />第2段條碼號碼 : %s<br />第3段條"
"碼號碼 : %s<br />"

#~ msgid "Payment Method : %s, Trade Time : %s, "
#~ msgstr "付款方式 : %s, 交易時間 : %s, "

#~ msgid "Faild To Pay, Error : %s, "
#~ msgstr "付款失敗, 錯誤 : %s, "

#~ msgid "Bank Code : %s, Virtual Account : %s, Payment Deadline : %s, "
#~ msgstr "銀行代碼 : %s, 虛擬帳號 : %s, 付款截止日 : %s, "

#~ msgid "Trade Code : %s, Payment Deadline : %s, "
#~ msgstr "繳費代碼 : %s, 付款截止日 : %s, "

#~ msgid ""
#~ "Payment Deadline : %s, BARCODE 1 : %s, BARCODE 2 : %s, BARCODE 3 : %s, "
#~ msgstr ""
#~ "付款截止日 : %s, 第1段條碼號碼 : %s, 第2段條碼號碼 : %s, 第3段條碼號碼 : "
#~ "%s, "

#~ msgid "Payment Result : %s<br />Result Code : %s"
#~ msgstr "付款結果 : %s<br />結果代碼 : %s"

#~ msgid "ECPay module is missing."
#~ msgstr "綠界科技模組遺失."

#~ msgid "Press CTRL/SHIFT to select multi payment."
#~ msgstr "按下 CTRL/SHIFT 並點選右鍵以選擇多個付款方式"