# Copyright (C) 2015 WooThemes # This file is distributed under the same license as the WooCommerce package. # Translators: # Gordon Yu , 2014-2015 # kaija chang , 2015 # KelvinSun , 2015 # leered <10033235@mail.chihlee.edu.tw>, 2015 # Nel Tseng , 2014 # pdb , 2014 # JOYE LIN , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:47:14+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-11 08:13+0000\n" "Last-Translator: Gordon Yu \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.2\n" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:137 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "請輸入十進位 (%s) 格式，不含千位分隔符" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138 msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and" " currency symbols." msgstr "請輸入十進位貨幣 (%s) 格式，不含千位分隔符及貨幣符號" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "請輸入兩個字母的國家代碼" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "請輸入比一般售價低的數值" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:180 msgid "" "Are you sure you want to link all variations? This will create a new " "variation for each and every possible combination of variation attributes " "(max 50 per run)." msgstr "你確定要連結所有的變化項目嗎？這將會為每個可能的變化項目組合產生一個變化屬性 (每次執行最多 50 個)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:181 msgid "Enter a value" msgstr "輸入數值" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:182 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "輸入一個值 (固定值或百分比)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:183 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "你確定要刪除所有變化類型嗎？這項操作不可復原喔" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:184 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "最後警告，你是否確定?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:185 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:217 msgid "Choose an image" msgstr "選擇一張圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:186 msgid "Set variation image" msgstr "設定變化類型圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:187 msgid "variation added" msgstr "已新增變化類型" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:188 msgid "variations added" msgstr "已新增變化類型" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:189 msgid "No variations added" msgstr "沒有新增變化類型" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:190 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "你確定要移除此一變化類型？" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:191 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "開始銷售日期 (YYYY-MM-DD 格式或留空白)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:192 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "結束銷售日期 (YYYY-MM-DD 格式或留空白)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:203 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:313 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:50 msgid "Select an option…" msgstr "選擇一個選項…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:213 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "你確定要移除所選的項目？如果你先前已經減少了這個品項的庫存量，或是這筆訂單是由顧客送出的，那你將需要手駜回復庫存量。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:214 msgid "Please select some items." msgstr "請選擇一些項目。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:215 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "您確定希望要處理退費嗎？此一動作無法回復" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "您確定要刪除此一退費？此一動作無法回復" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:217 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "您確定要刪除此一行？此一動作無法回復" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:218 msgid "Remove this item meta?" msgstr "移除這個項目的描述資訊？" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:219 msgid "Remove this attribute?" msgstr "刪除這個屬性？" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:220 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:271 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:316 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:349 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:372 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:428 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:459 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:40 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:12 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:204 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:15 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:566 msgid "Name" msgstr "名稱" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:221 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:17 msgid "Remove" msgstr "刪除" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:222 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:11 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:18 msgid "Click to toggle" msgstr "點擊切換" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:223 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:25 msgid "Value(s)" msgstr "數值" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:224 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "輸入一些文字或一些屬性，用 (|) 符號分開每一個。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:225 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:66 msgid "Visible on the product page" msgstr "在商品頁面中可見" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:226 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:72 msgid "Used for variations" msgstr "用於變化類型" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:227 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "輸入新屬性的名稱：" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:228 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "依據訂單項目、折扣及配送方式計算總金額？" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:229 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "計算行稅？這將會根據顧客的國家計算稅金，如果沒有設定帳單/運送的話它會用商店所在國家" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:230 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "複製帳單資訊到運送資訊嗎？這將會移除目前已輸入的運送資訊" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:231 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "讀入顧客的帳單資訊嗎？這將會移除目前已輸入的帳單資訊" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:232 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "讀入顧客的運送資訊嗎？這將會移除目前已輸入的運送資訊" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:233 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:122 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1968 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:197 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:155 msgid "Featured" msgstr "特色" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:236 msgid "No customer selected" msgstr "未選擇顧客" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:260 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "無法賦予權限 - 這個使用者可能已經擁有這個檔案的權限，或者帳單電子郵件沒有設定。請確認帳單電子郵件已設定並且訂單已儲存" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:261 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "你確定要撤銷這個下載權限？" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:262 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "你不能新增相同的稅率兩次" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:263 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "你的商品有變化類型！ 在你變更商品類型之前，最好先將變化類型刪除以避免庫存報表錯誤" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:111 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "代稱 \"%s\" 太長了 (最多 28 字). 請改短一點." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:113 msgid "" "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "不允許用代稱 \"%s\" 因為它是保留項目. 請換別的" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:159 msgid "Please, provide an attribute name and slug." msgstr "請提供一個屬性名稱及代稱" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:134 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:167 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "代稱\"%s\" 已經用過了. 請換別的" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:206 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "屬性更新成功" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:265 msgid "Edit Attribute" msgstr "編輯屬性" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:275 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:430 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "屬性名稱 (在前台顯示)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:280 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:350 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:434 msgid "Slug" msgstr "代稱" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:284 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:436 msgid "" "Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters." msgstr "屬性唯一的代稱/參考，長度需少於 28 字元" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:289 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:440 msgid "Enable Archives?" msgstr "啟用彙整?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:293 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:442 msgid "" "Enable this if you want this attribute to have product archives in your " "store." msgstr "如果你希望商店商品的此一屬性有彙整請啟用此項" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:298 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:351 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:446 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:123 msgid "Type" msgstr "類型" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:302 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:448 msgid "Select" msgstr "選擇" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:303 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:449 msgid "Text" msgstr "文字" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:306 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:452 msgid "" "Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> " "products -> product data -> attributes -> values, Text " "allows manual entry whereas select allows pre-configured " "terms in a drop-down list." msgstr "決定你如何選擇商品的屬性，在管理面板 -> 商品 -> 商品資料 -> 屬性 -> 值裡面的 文字 讓你手動輸入屬性 選擇 允許選取預先規劃項目的下拉選單." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:311 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:456 msgid "Default sort order" msgstr "預設排列順序" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:315 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:381 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:458 msgid "Custom ordering" msgstr "自訂排序" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:317 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:375 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:460 msgid "Name (numeric)" msgstr "名稱 (數值的)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:318 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:378 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:461 msgid "Term ID" msgstr "項目縞號" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:320 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:463 msgid "" "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. " "If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "決定項目在前台商品頁面的排列順序，如果使用自訂排序的話，你可以拖拉項目來調整順序" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:325 msgid "Update" msgstr "更新" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:341 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:109 msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:352 msgid "Order by" msgstr "排序依" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:353 msgid "Terms" msgstr "項目" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:365 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:368 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1972 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:232 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:312 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:205 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:126 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:365 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:6 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:5 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:368 msgid "Public" msgstr "公開" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:410 msgid "Configure terms" msgstr "規劃項目" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:414 msgid "No attributes currently exist." msgstr "目前沒有任何屬性。" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:424 msgid "Add New Attribute" msgstr "新增屬性" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:425 msgid "" "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You " "can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" " "widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "屬性讓你可以定義額外的商品資訊，例如：尺寸或顏色。你可以在商店邊欄使用\"分層導覽\"小工具來使用這些屬性。請注意：你不能在稍後變更屬性名稱" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:466 msgid "Add Attribute" msgstr "新增屬性" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:477 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "你確定要刪除這個屬性？" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:37 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "WooCommerce 近期評論" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:40 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:94 msgid "WooCommerce Status" msgstr "WooCommerce 狀態" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:135 msgid "%s sales this month" msgstr "%s 本月銷售" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:142 msgid "%s top seller this month (sold %d)" msgstr "%s 當月最熱銷 (賣出 %d)" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:148 msgid "%s order awaiting processing" msgid_plural "%s orders awaiting processing" msgstr[0] "%s 訂單 等待處理中" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:153 msgid "%s order on-hold" msgid_plural "%s orders on-hold" msgstr[0] "%s 訂單 擱置中" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:158 msgid "%s product low in stock" msgid_plural "%s products low in stock" msgstr[0] "%s 商品 庫存量低" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:163 msgid "%s product out of stock" msgid_plural "%s products out of stock" msgstr[0] "%s 商品 無庫存" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:196 msgid "out of 5" msgstr "滿分 5 分" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:198 msgid "reviewed by" msgstr "評論者" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:204 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "尚無商品評論。" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:47 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "複製此一商品" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:48 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:74 msgid "Copy to a new draft" msgstr "複製為新的草稿" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:85 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "沒有提供要複製的商品！" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:107 msgid "Product creation failed, could not find original product:" msgstr "商品建立失敗。無法找到原商品 :" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:133 msgid "(Copy)" msgstr "(複製)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:41 msgid "Documentation" msgstr "文件" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:44 msgid "" "Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending " "WooCommerce please read the documentation." msgstr "感謝您使用 WooCommerce :) 如果您需要協助或擴充 WooCommerce 功能的話，請閱讀此文件。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:46 msgid "WooCommerce Documentation" msgstr "WooCommerce 文件" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:46 msgid "Developer API Docs" msgstr "開發者 API 文件" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52 msgid "Support" msgstr "支援" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:55 msgid "" "After %sreading the documentation%s, for further assistance you can use the " "%sWordPress.org support forum%s. For help with premium add-ons from " "WooThemes, or if you are a WooThemes customer, you can %suse our helpdesk%s." msgstr "在 %s閱讀說明文件%s 之後，您還可以透過 %sWordPress.org 支援論壇%s 取得進一步的協助。如果是 WooThemes 出品的付費外掛的協助，或者您是 WooThemes 的顧客的話，您可以 %s使用我們的支援平台%s" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "" "Before asking for help we recommend checking the status page to identify any" " problems with your configuration." msgstr "在尋求幫助之前，建議您先確認狀態頁面有無系統配置上的問題。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:59 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:70 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:94 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:16 #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 msgid "System Status" msgstr "系統狀態" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:59 msgid "WordPress.org Support Forum" msgstr "WordPress.org 支援論壇" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:59 msgid "WooThemes Customer Support" msgstr "WooThemes 客戶支援" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:65 msgid "Found a bug?" msgstr "發現臭蟲？" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via Github issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. Be as " "descriptive as possible and please include your system status" " report." msgstr "如果你發現 WooCommerce 核心內有臭蟲的話，你可以在 Github issues 開一張支援單，在發送報告之前請確認你看過 貢獻指南，請儘可能說明清楚以及附上你的 系統狀態報表." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:70 msgid "Report a bug" msgstr "回報臭蟲" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75 msgid "For more information:" msgstr "更多資訊：" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:42 msgid "About WooCommerce" msgstr "關於 WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 msgid "WordPress.org Project" msgstr "WordPress.org 專案" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "Github Project" msgstr "Github 專案" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:79 msgid "Official Themes" msgstr "官方的佈景主題" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:80 msgid "Official Extensions" msgstr "官方的附加軟體" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "WooCommerce Tax Rates (CSV)" msgstr "WooCommerce 稅率 (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:34 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "從 csv 檔案匯入稅率至商店中。" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:57 msgid "Shipping Classes" msgstr "運送級距" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:67 msgid "Reports" msgstr "報表" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:69 msgid "Sales Reports" msgstr "銷售報表" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:77 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce 設定" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:218 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:287 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:236 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:382 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:102 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:20 msgid "WooCommerce Add-ons/Extensions" msgstr "WooCommerce 附加/擴充軟體" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:102 msgid "Add-ons" msgstr "附加軟體" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:238 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "WooCommerce 終點" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:271 msgid "Select All" msgstr "選擇全部" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:274 msgid "Add to Menu" msgstr "加到選單" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:105 msgid "Product Short Description" msgstr "商品簡短說明" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:106 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:15 msgid "Product Data" msgstr "商品資料" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:107 msgid "Product Gallery" msgstr "商品圖庫" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:112 msgid "%s Data" msgstr "%s 筆資料" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:113 msgid "%s Items" msgstr "%s 個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:114 msgid "%s Notes" msgstr "%s 個備註" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "Downloadable Product Permissions" msgstr "可下載商品權限" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:115 msgid "" "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the " "order status changes to processing/completed." msgstr "注意：當訂單狀態變更為處理中/已完成時，將會自動賦予訂單項目的權限" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:116 msgid "%s Actions" msgstr "%s 個動作" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:121 msgid "Coupon Data" msgstr "優惠券資料" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:126 msgid "Rating" msgstr "評分" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:162 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:461 msgid "Reviews" msgstr "商品評論" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:101 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:123 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "動作失敗。請更新此頁面 (F5) 並重試。" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:105 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "作弊喔？" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:36 msgid "Product permalink base" msgstr "商品固定網址起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:41 msgid "Product category base" msgstr "商品分類起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:48 msgid "Product tag base" msgstr "商品標籤起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:55 msgid "Product attribute base" msgstr "商品屬性起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:96 msgid "" "These settings control the permalinks used for products. These settings only" " apply when not using \"default\" permalinks above." msgstr "這些設定控制商品所使用的固定網址。這些設定僅在 上面沒有使用 \"預設\"網址時有效." #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:90 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:179 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:230 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:203 msgid "Default" msgstr "預設" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:155 msgid "Product" msgstr "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base" msgstr "商店起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:129 msgid "Shop base with category" msgstr "商品包含分類起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:135 msgid "Custom Base" msgstr "自訂起點" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:137 msgid "" "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress" " will use default instead." msgstr "輸入使用的顧客起點，一定要設定起點否則 WordPress 將使用預設值取代" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:108 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:288 msgid "Image" msgstr "圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:112 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:66 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:22 msgid "SKU" msgstr "貨號" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:91 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:689 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:29 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:30 msgid "Stock" msgstr "庫存" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:119 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:21 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:33 msgid "Price" msgstr "價格" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:164 msgid "Categories" msgstr "分類" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:121 msgid "Tags" msgstr "標籤" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:124 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:163 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:334 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:210 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:376 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:365 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:25 msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:138 msgid "Code" msgstr "優惠碼" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:139 msgid "Coupon type" msgstr "優惠券類型" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:472 msgid "Coupon amount" msgstr "優惠券金額" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:141 msgid "Description" msgstr "商品說明" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:142 msgid "Product IDs" msgstr "商品編號" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:143 msgid "Usage / Limit" msgstr "使用 / 限制" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:144 msgid "Expiry date" msgstr "到期日" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:157 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:672 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:233 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:206 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:24 msgid "Status" msgstr "狀態" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:158 msgid "Order" msgstr "訂單" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:159 msgid "Purchased" msgstr "已購買" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:160 msgid "Ship to" msgstr "配送至" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:161 msgid "Customer Message" msgstr "顧客訊息" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:162 msgid "Order Notes" msgstr "訂單備註" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:164 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:172 msgid "Total" msgstr "總計" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:165 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:41 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:203 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:159 msgid "Actions" msgstr "動作" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 msgid "Edit this item" msgstr "編輯這個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:213 msgid "Edit this item inline" msgstr "直接編輯這個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:213 msgid "Quick Edit" msgstr "快速 編輯" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:217 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:374 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "從垃圾桶中回復此項目" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:217 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:374 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:246 msgid "Restore" msgstr "回復" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:219 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:376 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "將此項目移至垃圾桶" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:219 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:376 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:106 msgid "Trash" msgstr "垃圾桶" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:223 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:380 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 msgid "Delete this item permanently" msgstr "永久刪除這個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:223 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:380 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:109 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:247 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:74 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Delete Permanently" msgstr "永久刪除" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:229 msgid "Preview “%s”" msgstr "預覽 “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:229 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:231 msgid "View “%s”" msgstr "檢視 “%s”" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:231 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:645 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:133 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:24 msgid "View" msgstr "檢視" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:282 msgid "Grouped" msgstr "群組" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:284 msgid "External/Affiliate" msgstr "外部/加盟" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:288 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1480 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:57 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "Virtual" msgstr "虛擬" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:290 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1472 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:64 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:76 msgid "Downloadable" msgstr "可下載" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:292 msgid "Simple" msgstr "簡單" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:296 msgid "Variable" msgstr "可變的" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:320 msgid "Toggle featured" msgstr "切換特色" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:481 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:549 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:551 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:553 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:203 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:301 msgid "Yes" msgstr "是" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:324 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:204 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:241 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:302 msgid "No" msgstr "否" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:331 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:327 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:651 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:108 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:221 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:164 msgid "In stock" msgstr "尚有庫存" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:333 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:328 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:652 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:110 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:222 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:165 msgid "Out of stock" msgstr "已售完" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:430 msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:432 msgid "%s / ∞" msgstr "%s / ∞" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:470 msgid "Unpublished" msgstr "未公開" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:472 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:473 msgid "Y/m/d" msgstr "年/月/日" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:489 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d 個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:529 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:569 msgid "Via" msgstr "用" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:551 msgid "plus %d other note" msgid_plural "plus %d other notes" msgstr[0] "加上 %s 訂單備註" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:553 msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d 個備註" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:577 msgid "Billing:" msgstr "帳單：" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:581 msgid "Tel:" msgstr "電話：" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:606 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:227 msgid "Guest" msgstr "訪客" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:630 msgid "Processing" msgstr "處理中" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:638 msgid "Complete" msgstr "完成" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:740 msgid "Sort Products" msgstr "排序商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1210 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1211 msgid "Mark processing" msgstr "標記為處理中" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1213 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1214 msgid "Mark on-hold" msgstr "標記為擱置" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1216 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1217 msgid "Mark complete" msgstr "標記完成" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1253 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "訂單狀態已使用大量編輯變更：" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1286 msgid "Order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "訂單狀態改變。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1432 msgid "Show all product types" msgstr "顯示所有商品類型" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1445 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:40 msgid "Grouped product" msgstr "群組商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1448 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:41 msgid "External/Affiliate product" msgstr "外部/加盟商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1451 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:42 msgid "Variable product" msgstr "可變商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1454 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:39 msgid "Simple product" msgstr "簡單商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1495 msgid "Show all types" msgstr "顯示所有類型" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1524 msgid "Search for a customer…" msgstr "搜尋顧客…" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1687 msgid "Product updated. View Product" msgstr "商品已更新。查看商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1688 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1703 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1719 msgid "Custom field updated." msgstr "自訂欄位已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1689 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1704 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1720 msgid "Custom field deleted." msgstr "自訂欄位已刪除。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1690 msgid "Product updated." msgstr "商品已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1691 msgid "Product restored to revision from %s" msgstr "商品已回復到 %s 之版本。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1692 msgid "Product published. View Product" msgstr "商品已發表。查看商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1693 msgid "Product saved." msgstr "商品已儲存。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1694 msgid "Product submitted. Preview Product" msgstr "商品已送出。預覽商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1695 msgid "" "Product scheduled for: %1$s. Preview Product" msgstr "商品排程於: %1$s 發表， 預覽商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1696 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1711 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1727 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:10 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:126 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:135 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1697 msgid "Product draft updated. Preview Product" msgstr "商品草稿已更新，預覽商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1702 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1705 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1707 msgid "Order updated." msgstr "訂單已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1706 msgid "Order restored to revision from %s" msgstr "訂單已回復到 %s 之版本" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1708 msgid "Order saved." msgstr "訂單已儲存。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1709 msgid "Order submitted." msgstr "訂單已送出。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1710 msgid "Order scheduled for: %1$s." msgstr "訂單已排程於：%1$s 發表。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1712 msgid "Order draft updated." msgstr "訂單草稿已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1713 msgid "Order updated and email sent." msgstr "訂單已更新並送出郵件" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1718 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1721 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1723 msgid "Coupon updated." msgstr "優惠券已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1722 msgid "Coupon restored to revision from %s" msgstr "優惠券已回復到 %s 之版本。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1724 msgid "Coupon saved." msgstr "優惠券已儲存。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1725 msgid "Coupon submitted." msgstr "優惠券已送出。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1726 msgid "Coupon scheduled for: %1$s." msgstr "優惠券已排程於：%1$s 發表。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1728 msgid "Coupon draft updated." msgstr "優惠券草稿已更新。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1901 msgid "Product name" msgstr "商品名稱" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1904 msgid "Coupon code" msgstr "優惠券代碼" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1919 msgid "Description (optional)" msgstr "說明 (可選)" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1936 msgid "Insert into %s" msgstr "插入 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1937 msgid "Uploaded to this %s" msgstr "上傳這個到 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1957 msgid "Catalog/search" msgstr "型錄/搜尋" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1958 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:185 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:142 msgid "Catalog" msgstr "型錄" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1959 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:186 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:143 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1960 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:187 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:144 msgid "Hidden" msgstr "隱藏" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1964 msgid "Catalog visibility:" msgstr "型錄可見度:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1980 msgid "" "Define the loops this product should be visible in. The product will still " "be accessible directly." msgstr "設定商品在型錄中可見度，直接連結商品還是可以觀看。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1986 msgid "Enable this option to feature this product." msgstr "將此商品設定為特色商品。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1988 msgid "Featured Product" msgstr "特色商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1991 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:1992 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:175 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:243 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:289 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:47 msgid "Customer Billing Address" msgstr "顧客帳單地址" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:50 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:103 msgid "First name" msgstr "名字" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:54 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:107 msgid "Last name" msgstr "姓氏" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:111 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:100 msgid "Company" msgstr "公司" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:115 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:104 msgid "Address 1" msgstr "地址 1" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:66 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:119 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:108 msgid "Address 2" msgstr "地址 2" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:70 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:123 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:112 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "City" msgstr "城市" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:74 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:116 msgid "Postcode" msgstr "郵遞區號" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:78 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:554 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:579 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:71 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:120 msgid "Country" msgstr "國家" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:135 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:124 msgid "Select a country…" msgstr "選擇國家…" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:85 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:127 msgid "State/County" msgstr "縣/市" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:86 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:139 msgid "State/County or state code" msgstr "縣/市或代碼" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:90 msgid "Telephone" msgstr "電話" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:83 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:230 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:100 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "顧客運送地址" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:225 msgid "Read" msgstr "讀" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:226 msgid "Write" msgstr "寫" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:227 msgid "Read/Write" msgstr "讀/寫" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:235 msgid "WooCommerce API Keys" msgstr "WooCommerce API 金鑰" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:240 msgid "Generate API Key" msgstr "產生 API Key" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:244 msgid "Consumer Key:" msgstr "消費者金鑰" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:245 msgid "Consumer Secret:" msgstr "消費者密碼" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:251 msgid "Permissions:" msgstr "權限" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:256 msgid "Revoke API Key" msgstr "撤銷 API 金鑰" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:232 msgid "Orders" msgstr "訂單" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:48 msgid "Sales by date" msgstr "依日期銷售" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:54 msgid "Sales by product" msgstr "依商品銷售" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:60 msgid "Sales by category" msgstr "依分類銷售" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:66 msgid "Coupons by date" msgstr "依優惠券銷售" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:74 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:28 msgid "Customers" msgstr "顧客" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:77 msgid "Customers vs. Guests" msgstr "顧客 vs. 訪客" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:83 msgid "Customer List" msgstr "顧客清單" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:94 msgid "Low in stock" msgstr "低庫存" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:106 msgid "Most Stocked" msgstr "最多庫存" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:117 msgid "Taxes" msgstr "稅金" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:120 msgid "Taxes by code" msgstr "依代碼的稅金" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:126 msgid "Taxes by date" msgstr "依日期的稅金" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:69 msgid "Your settings have been saved." msgstr "你的設定已經被儲存。" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:127 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "如果你離開此頁變更將會遺失" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:496 msgid "" "The settings of this image size have been disabled because its values are " "being overwritten by a filter." msgstr "此圖片尺寸的設定因為它的值被一個篩選器覆蓋而停用" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:505 msgid "Hard Crop?" msgstr "強制裁切？" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:532 msgid "Select a page…" msgstr "選擇一個頁面…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:554 msgid "Choose a country…" msgstr "選擇一個國家…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:579 msgid "Choose countries…" msgstr "選擇國家…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:587 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:40 msgid "Select all" msgstr "全選" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:587 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:41 msgid "Select none" msgstr "全不選" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:50 msgid "Product Transients Cleared" msgstr "商品暫存已清除" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:75 msgid "%d Transients Rows Cleared" msgstr "%d 列暫存已清除" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:83 msgid "Roles successfully reset" msgstr "角色已成功重設" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:95 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "項目已成功重新計算" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:106 msgid "Sessions successfully cleared" msgstr "連線已成功清除" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:110 msgid "All missing WooCommerce pages was installed successfully." msgstr "所有缺少的 WooCommerce 頁面已成功安裝。" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:118 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "稅率已成功刪除。" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:124 msgid "Usage tracking settings successfully reset." msgstr "用途追蹤設定成功重設" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:133 msgid "There was an error calling %s::%s" msgstr "在呼叫 %s::%s 發生錯誤" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:136 msgid "There was an error calling %s" msgstr "在呼叫 %s 時發生錯誤" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:148 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:151 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:154 msgid "Failed to install/update the translation:" msgstr "安裝/更新翻譯失敗:" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:148 msgid "Seems you don't have permission to do this!" msgstr "似乎您沒有權限這樣做！" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:151 msgid "" "An authentication error occurred while updating the translation. Please try " "again or configure your %sUpgrade Constants%s." msgstr "當更新翻譯時發生了一個驗證錯誤。請再試一次或設定你的 %s更新常數%s." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:154 msgid "Sorry but there is no translation available for your language =/" msgstr "抱歉沒有您使用語系的翻譯可用 =/" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:161 msgid "Translations installed/updated successfully!" msgstr "翻譯安裝/更新成功！" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:168 msgid "Your changes have been saved." msgstr "你的變更已儲存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:181 msgid "WC Transients" msgstr "WC 暫存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:182 msgid "Clear transients" msgstr "清除暫存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:183 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "這個工具將會清除商品/商店暫存快取" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:186 msgid "Expired Transients" msgstr "過期的暫存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:187 msgid "Clear expired transients" msgstr "清除過期的暫存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:188 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "這個工具將會清除所有 WordPress 過期的暫存" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:191 msgid "Term counts" msgstr "項目數量" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:192 msgid "Recount terms" msgstr "重新計算數量" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:193 msgid "" "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in" " a way which hides products from the catalog." msgstr "這個工具將會重新計算商品項目數量 - 這在你變更在型錄隱藏商品的設定之後很有用" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:196 msgid "Capabilities" msgstr "能力" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:197 msgid "Reset capabilities" msgstr "重設能力" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:198 msgid "" "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. " "Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "這個工具將會重設管理者, 顧客以及商店管理員的角色為預設值。如果你的使用者無法存取 WooCommerce 管理頁面時使用它" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:201 msgid "Customer Sessions" msgstr "顧客連線" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:202 msgid "Clear all sessions" msgstr "清除所有連線" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:203 msgid "" "Warning: This tool will delete all customer " "session data from the database, including any current live carts." msgstr "警告: 這個工具將會清除資料庫中所有顧客連線資料，包括任何目前使用的購物車" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:206 #: includes/admin/views/html-notice-install.php:14 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "安裝 WooCommerce 頁面" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:207 msgid "Install pages" msgstr "安裝頁面" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:208 msgid "" "Note: This tool will install all the missing " "WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "注意: 這個工具將會安裝所有缺少的 WooCommerce 頁面，所有已經定義的頁面及設定將被取代" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:211 msgid "Delete all WooCommerce tax rates" msgstr "刪除所有 WooCommerce 稅率" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:212 msgid "Delete ALL tax rates" msgstr "刪除所有稅率" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:213 msgid "" "Note: This option will delete ALL of your tax" " rates, use with caution." msgstr "注意: 這個選項將會刪除你的所有稅率，請小心使用" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:216 msgid "Reset Usage Tracking Settings" msgstr "重設用途追蹤設定" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:217 msgid "Reset usage tracking settings" msgstr "重設用途追蹤設定" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:218 msgid "" "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in " "banner again and not sending any data." msgstr "這將會重設你的用途追蹤設定. 造成它會再顯示選擇加入旗號而且不傳送任何資料" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:224 msgid "Translation Upgrade" msgstr "翻譯更新" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:225 msgid "Force Translation Upgrade" msgstr "強制翻譯更新" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:226 msgid "" "Note: This option will force the translation " "upgrade for your language if a translation is available." msgstr "注意: 此選項將在你的語系有新翻譯時強制更新" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:88 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:176 msgid "Display type" msgstr "顯示類型" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:91 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:180 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:99 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:28 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:31 msgid "Products" msgstr "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:92 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:181 msgid "Subcategories" msgstr "子分類" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:93 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:182 msgid "Both" msgstr "兩者" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:97 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:187 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:319 msgid "Thumbnail" msgstr "縮圖" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:101 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:192 msgid "Upload/Add image" msgstr "上傳/新增圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:102 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:193 msgid "Remove image" msgstr "刪除圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:128 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:219 msgid "Use image" msgstr "使用圖片" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:269 msgid "" "Product categories for your store can be managed here. To change the order " "of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see " "more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the " "page." msgstr "您商店的商品分類可以在此管理，如果要變更前台分類的顯示順序的話，你可以拖拉來排序他們。要看到更多的分類列示可以按頁面右上角的［顯示選項］連結。" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:276 msgid "" "Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups" " can then be used by certain shipping methods to provide different rates to " "different products." msgstr "運送級距可以用來分組相似類型商品，然後這些分組使用特定的運送方式，可以針對不同商品提供不同的運送費率" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:26 msgid "webhook" msgstr "網頁連結" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:27 msgid "webhooks" msgstr "網頁連結" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:42 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:41 msgid "Topic" msgstr "主旨:" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:43 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:93 msgid "Delivery URL" msgstr "遞送網址" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:95 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:165 msgid "Activated (%s)" msgstr "已啟用 (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:172 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:173 msgid "Paused (%s)" msgstr "已暫停 (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:180 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:181 msgid "Disabled (%s)" msgstr "已停用 (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:252 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:76 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Move to Trash" msgstr "移至垃圾桶" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:263 msgid "Empty Trash" msgstr "清空回收筒" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:44 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:178 msgid "Webhook created on %s" msgstr "網頁連結建立於 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:169 msgid "You don't have permissions to create Webhooks!" msgstr "你沒有產生網頁連結的權限" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:241 msgid "You don't have permissions to edit Webhooks!" msgstr "你沒有編輯網頁連結的權限" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:268 msgid "You don't have permissions to delete Webhooks!" msgstr "你沒有刪除網頁連結的權限" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:43 msgid "Welcome to WooCommerce" msgstr "歡迎使用 WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:199 msgid "Welcome to WooCommerce %s" msgstr "歡迎使用 WooCommerce %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:204 msgid "Thanks, all done!" msgstr "謝謝，一切都搞定了！" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:206 msgid "Thank you for updating to the latest version!" msgstr "感謝您更新到最新版本！" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:208 msgid "Thanks for installing!" msgstr "謝謝安裝！" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:211 msgid "" "%s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We " "hope you enjoy using it." msgstr "%s WooCommerce %s 比以前更強大、更穩定而且更安全了。我們希望您會喜歡它。" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:215 msgid "Version %s" msgstr "版本 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:219 msgid "Docs" msgstr "文件" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:226 msgid "What's New" msgstr "新功能" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:228 msgid "Credits" msgstr "致謝" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:230 msgid "Translators" msgstr "翻譯者" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:248 msgid "UI Overhaul" msgstr "使用介面重設計" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:249 msgid "" "We've updated the user interface on both the front and backend of " "WooCommerce 2.3 \"Handsome Hippo\"." msgstr "我們已經將 WooCommerce 2.3 \"Handsome Hippo\" 前台及後台使用者介面更新" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:254 msgid "Frontend UI Improvements" msgstr "前台使用者介面改善" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:255 msgid "" "On the frontend there are several UX enhancements such as the undo-remove-" "from cart link and responsive table design as well as a fresh, modern look " "which meshes more fluidly with the current design trends of default " "WordPress themes." msgstr "在前台有許多使用經驗的強化像是購物車連結的回復-移除，以及迴響式表格設計以及一個新鮮現代化的外觀，更流暢地吻合目前 WordPress 佈景主題設計的趨勢" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:258 msgid "Backend UI Improvements" msgstr "後台使用者介面改善" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:259 msgid "" "On the backend, settings have been re-organised and perform better on hand-" "held devices for an all round improved user experience. " msgstr "在後台設定已重新設計過在手持設備表現更好，全面改善使用者的經驗" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:262 msgid "Webhooks UI" msgstr "網頁連結使用者介面" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:263 msgid "" "As part of the API, we've introduced a UI for the Webhook system in " "WooCommerce 2.3. This makes it easier for 3rd party apps to integrate with " "WooCommerce. Read more in our %sdocs%s." msgstr "我們在 WooCommerce 2.3 版引進一個給 Webhook 系統使用的介面作為 API 的一部份. 這讓第三方應用程式更容易與 WooCommerce 整合. 閱讀我們 %s文件%s 的更多資訊." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:271 msgid "Geo-locating Customer Location" msgstr "地理位置 顧客所在位置" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:272 msgid "" "We have added a new option to geolocate the \"Default Customer Location\". " "Coupled with ability to show taxes in your store based on this location, you" " can show relevant prices store-wide. Enable this in the %ssettings%s." msgstr "我們已新增一個 \"預設所在位置\" 的地理位置選項. 能夠結合顯示你全店在此位置的稅率. 你可以在全店顯示相關的價格. 請在 %s設定%s 啟用它." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:275 msgid "Color Customization" msgstr "自訂色彩" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:276 msgid "" "If you're looking to customise the look and feel of the frontend in 2.3, " "take a look at the free %sWooCommerce Colors plugin%s. This lets you change " "the colors with a live preview." msgstr "如果你在尋找在 2.3 版客製化前台外觀及感覺的話，請看一下免費的 %sWooCommerce 色彩外掛%s. 這可以讓你即時預覽變更結果." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:279 msgid "Improved Reports" msgstr "改善的報表" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:280 msgid "" "Sales reports can now show net and gross amounts, we've added a print " "stylesheet, and added extra data on refunds to reports." msgstr "銷售報表現在可以秀出淨值及總值. 我們也新增一個列印表單. 並在退款報表上新增額外貪料" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:285 msgid "Improved Simplify Gateway" msgstr "改善 Simplify 付款金流" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:286 msgid "" "The built in Simplify Commerce Gateway (available in the US) now supports " "%sHosted Payments%s - a PCI Compliant hosted payment platform." msgstr "內建的 Simplify Commerce Gateway (在美國可用) 現在支援 %sHosted Payments%s - 一個遵循 PCI 規範的付款平台." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:289 msgid "Email Template Improvements" msgstr "電子郵件範本的改善" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:290 msgid "" "To make email customization simpler, we've included a CSS Inliner in this " "release, some new template files for styling emails, and some additional " "hooks for developers. Read more on our %sdeveloper blog%s." msgstr "為了讓電子郵件更容易客製. 我們在此版本引進了一個 CSS 直插系統. 有些新的電子郵件格式範本檔. 以及一些額外的 hooks. 更多內容請查看我們的 %s開發者部落格%s" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:293 msgid "Simplified Coupon System" msgstr "簡化的優惠券系統" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:294 msgid "" "We have simplified the coupon system to ensure discounts are never applied " "to taxes, and we've improved support for discounting products inclusive of " "tax. Read more on our %sdevelop blog%s." msgstr "我們已經簡化優惠券系統以保證折扣不會套到稅金. 我們也改善了含稅商品的折扣方式. 更多內容請看我們的 %s開發者部落格%s." #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:302 msgid "Go to WooCommerce Settings" msgstr "前往 WooCommerce 設定" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:317 msgid "" "WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate " "individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your " "name? Contribute to WooCommerce." msgstr "WooCommerce 是由全世界許多熱情的個人開發及維護的，並且有強大的開發社群作後盾。 想看到你的名字嗎？貢獻 WooCommerce 吧" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:333 msgid "" "WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks " "to our translation team. Want to see your name? Translate " "WooCommerce." msgstr "感謝我們的翻譯團隊 WooCommerce 已經被翻譯成許多語言。想在這裡看到你的名字嗎？翻譯 WooCommerce 吧" #: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:381 msgid "View %s" msgstr "檢視 %s" #: includes/admin/class-wc-admin.php:123 msgid "HTML Email Template" msgstr "HTML 電子郵件範本" #: includes/admin/class-wc-admin.php:177 msgid "" "If you like WooCommerce please leave us a " "%s★★★★★%s rating. A huge thank you from " "WooThemes in advance!" msgstr "如果你喜歡 WooCommerce 的話請給我們一個 %s★★★★★%s 好評價. WooThemes 團隊在此先謝謝你!" #: includes/admin/class-wc-admin.php:177 msgid "Thanks :)" msgstr "謝謝你 :)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:185 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "感謝你使用 WooCommerce 賣東西" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:102 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "檔案不存在，請再試一次。" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:137 msgid "The CSV is invalid." msgstr "此 CSV 格式不正確。" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:145 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "完成匯入 - 已匯入 %s 稅率." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:155 msgid "All done!" msgstr "一切都搞定了！" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:155 msgid "View Tax Rates" msgstr "檢視稅率" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:191 msgid "Import Tax Rates" msgstr "匯入稅率" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:207 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into" " your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and " "import\"." msgstr "你好！上傳一個含有要匯入到你商品稅率內容的 CSV 檔，選擇 .csv 檔上傳，然後按下 \"上傳檔案並匯入\"" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:209 msgid "" "Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). " "Click here to download a sample." msgstr "稅率必須依特定欄位順序 (10 欄) 定義，按這裡下載範例" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:217 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "在你可以上傳你的匯入檔案之前，你需要修正以下的錯誤:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:226 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "從您的電腦中選擇一個檔案：" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:232 msgid "Maximum size: %s" msgstr "檔案大小上限：%s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:237 msgid "OR enter path to file:" msgstr "或輸入檔案位置：" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:244 msgid "Delimiter" msgstr "分隔符" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:250 msgid "Upload file and import" msgstr "上傳檔案並匯入" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:264 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "抱歉，有問題出現。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:39 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:89 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:28 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:44 msgid "General" msgstr "一般" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:44 msgid "Usage Restriction" msgstr "使用限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:49 msgid "Usage Limits" msgstr "使用上限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:65 msgid "Discount type" msgstr "折扣種類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:68 msgid "Value of the coupon." msgstr "優惠券金額" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "Allow free shipping" msgstr "允許免運費" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:71 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. The free " "shipping method must be enabled and be set to require \"a valid free " "shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "如果優惠券允許免運費請勾選此項. 免運費方法 必須要啟用並設為需要 \"一個有效的免運費優惠券\" (請看 \"免運費需求\" 設定)." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgid "Coupon expiry date" msgstr "優惠券到期日" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "Minimum spend" msgstr "最低消費" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "No minimum" msgstr "無最低消費" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:84 msgid "" "This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon." msgstr "此欄位允許你設定要使用優惠券的最小金額" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "Maximum spend" msgstr "最高消費" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "No maximum" msgstr "無最高限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:87 msgid "" "This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the " "coupon." msgstr "此欄位允許你設定使用優惠券時的最高消費額" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "Individual use only" msgstr "限單獨使用" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:90 msgid "" "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other " "coupons." msgstr "如果優惠券不能與其他優惠券合用的話，請勾選此項" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Exclude sale items" msgstr "排除特價商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "" "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item " "coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will " "only work if there are no sale items in the cart." msgstr "如果不允許優惠券用於特價項目的話，請勾選此項。每個項目的優惠券只能用在非特價項目，每個購物車的優惠券只能用於購物車內沒有特價項目" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:100 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:478 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:493 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:305 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:181 msgid "Search for a product…" msgstr "搜尋商品…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:112 msgid "" "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are discounted." msgstr "要使用這張優惠券的商品要在購物車裡，針對\"商品折扣\"的商品已經有折扣了" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:117 msgid "Exclude products" msgstr "排除商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:130 msgid "" "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product " "Discounts\", which products are not discounted." msgstr "要使用這張優惠券的商品不可以在購物車裡，針對\"商品折扣\"的商品不能有折扣" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:137 msgid "Product categories" msgstr "商品分類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:138 msgid "Any category" msgstr "任何分類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:147 msgid "" "A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted." msgstr "分類中的商品要在購物車裡優惠券才會有效，針對\"商品折扣\"在這些分類的商品將會折扣" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:152 msgid "Exclude categories" msgstr "排除分類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:153 msgid "No categories" msgstr "無分類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:162 msgid "" "Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for " "\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted." msgstr "分類中的商品不可以在購物車裡優惠券才會有效，針對\"商品折扣\"在這些分類的商品將不會折扣" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "Email restrictions" msgstr "電子郵件限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "No restrictions" msgstr "無限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168 msgid "" "List of allowed emails to check against the customer's billing email when an" " order is placed. Separate email addresses with commas." msgstr "當訂單放入時列出可以選取的顧客帳單電子郵件, 每個電子郵件用逗號 分隔" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "每張優惠券的使用上限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "這張優惠券被使用多少次之後就會失效" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "Limit usage to X items" msgstr "限制 X 項目的使用上限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgid "" "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using " "product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "當使用商品折扣時每一項目可以使用此一優惠券的最大數量，留空白用於購物車內全部符合使用資格的項目" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "Usage limit per user" msgstr "每一使用者的使用上限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgid "" "How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing " "email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "每一個不同的使用者可以使用這張優惠券的次數，訪客用帳單電子郵件，登入使用者用使用者編號來判別" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:231 msgid "" "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this " "code." msgstr "優惠碼已存在 - 顧客將使用優惠券的最新優惠碼" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:42 msgid "Resend order emails" msgstr "重寄訂單郵件" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:58 msgid "Generate download permissions" msgstr "產生下載權限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:215 msgid "Apply" msgstr "套用" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save %s" msgstr "儲存 %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:82 msgid "Save/update the %s" msgstr "儲存更新 %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:43 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:92 msgid "First Name" msgstr "名字" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:47 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:96 msgid "Last Name" msgstr "姓氏" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:86 msgid "Phone" msgstr "聯絡電話" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:166 msgid "Order #%s Details" msgstr "訂單 #%s 詳情" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:170 msgid "Payment via %s" msgstr "透過 %s 付款" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:183 msgid "Customer IP" msgstr "顧客 IP 位址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:189 msgid "General Details" msgstr "一般資訊" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:191 msgid "Order date:" msgstr "訂購日：" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:192 msgid "h" msgstr "時" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:192 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:446 msgid "m" msgstr "分" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:195 msgid "Order status:" msgstr "訂單狀態：" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:206 msgid "Customer:" msgstr "顧客：" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:214 msgid "View other orders" msgstr "查看其他訂單" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:232 msgid "Billing Details" msgstr "帳單資訊" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:238 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:240 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:318 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320 msgid "Address" msgstr "地址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:240 msgid "No billing address set." msgstr "沒有設定帳單地址。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:258 msgid "Load billing address" msgstr "載入帳單地址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:278 msgid "Payment Method:" msgstr "付款方式：" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:280 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:26 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:103 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:302 msgid "N/A" msgstr "不提供" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:294 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:296 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:42 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:44 msgid "Other" msgstr "其他" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:303 msgid "Transaction ID" msgstr "交易代碼" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:312 msgid "Shipping Details" msgstr "配送資訊" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:320 msgid "No shipping address set." msgstr "沒有設定配送地址。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:338 msgid "Customer Note" msgstr "顧客備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:344 msgid "Load shipping address" msgstr "載入配送地址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:344 msgid "Copy from billing" msgstr "從帳單複製" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:368 msgid "Customer Note:" msgstr "顧客備註：" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:369 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "有關此訂單的顧客備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:55 msgid "File %d" msgstr "檔案 %d" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:68 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "搜尋可下載商品…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:69 msgid "Grant Access" msgstr "賦予權限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:54 msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "新增於 %1$s %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:55 msgid "by %s" msgstr "由 %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:56 msgid "Delete note" msgstr "刪除備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:63 msgid "There are no notes yet." msgstr "還沒有任何備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "Add note" msgstr "新增備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69 msgid "" "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be " "notified)." msgstr "新增你自己參考用的備註，或新增一個顧客備註 (也會傳送給顧客)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:75 msgid "Customer note" msgstr "顧客備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:76 msgid "Private note" msgstr "私人備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:78 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:455 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:310 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:365 msgid "Add" msgstr "新增" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:45 msgid "Product Type" msgstr "商品類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:58 msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped." msgstr "虛擬商品是無形的而且不用運送" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:65 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "下載商品在購買後賦予檔案權限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:687 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:46 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:244 msgid "Inventory" msgstr "庫存" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:691 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:20 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:29 msgid "Shipping" msgstr "運送方式" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:104 msgid "Linked Products" msgstr "連結商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:114 msgid "Variations" msgstr "變化類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:119 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "貨號" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:140 msgid "" "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct " "product and service that can be purchased." msgstr "貨號稱為 SKU，是一組用來區別購買商品或服務的唯一代碼。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Product URL" msgstr "商品網址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:152 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "輸入此商品的外部網址。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "Button text" msgstr "底部文字" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "這些文字將會顯示在底部，連結到外部商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:162 msgid "Regular Price" msgstr "原價" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 msgid "Sale Price" msgstr "促銷價" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:165 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:95 msgid "Schedule" msgstr "時間表" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:172 msgid "Sale Price Dates" msgstr "促銷假日期" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:176 msgid "The sale will end at the beginning of the set date." msgstr "銷售將會在設定日期開始時結束" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:192 msgid "Downloadable Files" msgstr "可下載檔案" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:192 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "這是顯示給顧客的下載名稱" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:197 msgid "File URL" msgstr "檔案網址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:193 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:197 msgid "" "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access" " to." msgstr "這是指向顧客取得權限檔案的絕對路徑網址" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:219 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:227 msgid "Add File" msgstr "新增檔案" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 msgid "Download Limit" msgstr "下載限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:237 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:241 msgid "Unlimited" msgstr "無限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:236 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "無限重複下載清留空。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:699 msgid "Download Expiry" msgstr "下載到期日" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 msgid "Never" msgstr "從未" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:240 msgid "" "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "輸入下載連結逾期的天數，或留空白" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Download Type" msgstr "下載類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:240 msgid "Choose a download type - this controls the schema." msgstr "選擇下載類型 - 這會控制 schema" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:241 msgid "Standard Product" msgstr "標準商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:242 msgid "Application/Software" msgstr "軟體" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:243 msgid "Music" msgstr "音樂" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:255 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:69 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:49 msgid "Tax Status" msgstr "稅金狀態" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:256 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:75 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:54 msgid "Taxable" msgstr "應課稅" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:257 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:55 msgid "Shipping only" msgstr "只配送" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:263 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:635 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:72 msgid "Standard" msgstr "標準" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:272 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:88 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 msgid "Tax Class" msgstr "稅金等級" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:293 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:82 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:234 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:180 msgid "Manage stock?" msgstr "管理庫存？" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:293 msgid "Enable stock management at product level" msgstr "啟用商品階層的庫存管理" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:302 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:269 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:184 msgid "Stock Qty" msgstr "庫存量" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304 msgid "" "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to " "control stock for all variations, unless you define stock at variation " "level." msgstr "庫存量。如果此項商品為可變商品將用於所有變化類型的庫存，除非你定義了變化類型層級的庫存管理" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:313 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:118 msgid "Allow Backorders?" msgstr "允許延期出貨？" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:314 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:645 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:280 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:199 msgid "Do not allow" msgstr "不允許" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:315 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:646 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:281 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:200 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "允許，但通知顧客" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:316 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:647 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:282 #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:12 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:201 msgid "Allow" msgstr "允許" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:317 msgid "" "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If " "enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "如果管理庫存，這將會控制是否允許延期出貨。如果啟用的話，庫存量將可以小於 0" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:130 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:158 msgid "Stock status" msgstr "庫存狀態" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:329 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:130 msgid "" "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of " "stock\" on the frontend." msgstr "控制是否 \"有庫存\" 或 \"無庫存\" 商品會在前台陳列" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:338 msgid "Sold Individually" msgstr "單獨出售" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:338 msgid "" "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order" msgstr "啟用此項會只允許一張訂單購買本商品一件" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:357 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:695 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:146 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:115 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:96 msgid "Weight" msgstr "重量" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:357 msgid "Weight in decimal form" msgstr "十進位格式的重量" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:363 msgid "Dimensions" msgstr "尺寸" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:365 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:692 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109 msgid "Length" msgstr "長度" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:366 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:693 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:110 msgid "Width" msgstr "寬度" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:367 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:694 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:111 msgid "Height" msgstr "高度" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:369 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "十進位格式的 長x寬x高 " #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:390 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:167 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:124 msgid "No shipping class" msgstr "無運送級距" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:396 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:163 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:121 msgid "Shipping class" msgstr "運送級距" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:396 msgid "" "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar " "products." msgstr "運送級距用於特定運送方式或是相似組合的商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:408 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:669 msgid "Close all" msgstr "全部收合" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:408 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:669 msgid "Expand all" msgstr "全部展開" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:457 msgid "Custom product attribute" msgstr "自訂商品屬性" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:469 msgid "Save attributes" msgstr "儲存屬性" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:477 msgid "Up-Sells" msgstr "推薦型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:490 msgid "" "Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed " "product, for example, products that are more profitable or better quality or" " more expensive." msgstr "當顧客點進商品時，顯示要推薦給他們的其它商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:492 msgid "Cross-Sells" msgstr "交叉型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:505 msgid "" "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current" " product." msgstr "將選定的商品放在購物車中推薦給顧客" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:515 msgid "Choose a grouped product…" msgstr "選擇群組商品…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:551 msgid "Grouping" msgstr "分群組" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:551 msgid "Set this option to make this product part of a grouped product." msgstr "將該商品設到群組商品中。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:571 msgid "Purchase Note" msgstr "購買備註" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:571 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "輸入一個給顧客下單後收到的選擇性通知。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:578 msgid "Menu order" msgstr "選單順序" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:578 msgid "Custom ordering position." msgstr "自訂排列順序。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:586 msgid "Enable reviews" msgstr "啟用評論" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:661 msgid "" "Before adding variations, add and save some attributes on the " "Attributes tab." msgstr "在新增變化類型之前，請先在 屬性 頁籤新增並儲存一些屬性" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:663 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:671 msgid "Choose a field to bulk edit…" msgstr "選取一個欄位進行批次編輯…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:673 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr "切換 "啟用"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:674 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr "切換 "可下載"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:675 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr "切換 "虛擬"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:676 msgid "Delete all variations" msgstr "刪除所有變化類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:678 msgid "Pricing" msgstr "價格" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:679 msgid "Prices" msgstr "價格" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:680 msgid "Prices increase by (fixed amount or %)" msgstr "漲價幅度 (固定金額或 %)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:681 msgid "Prices decrease by (fixed amount or %)" msgstr "降價幅度 (固定金額或 %)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:682 msgid "Sale prices" msgstr "優惠價" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:683 msgid "Sale prices increase by (fixed amount or %)" msgstr "特價漲價幅度 (固定金額或 %)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:684 msgid "Sale prices decrease by (fixed amount or %)" msgstr "特價降價幅度 (固定金額或 %)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:685 msgid "Scheduled sale dates" msgstr "排程的銷售日期" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:688 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr "切換 "管理庫存"" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:697 msgid "Downloadable products" msgstr "可下載商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:698 msgid "Download limit" msgstr "下載限制" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:703 #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:41 msgid "Go" msgstr "送出" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:819 msgid "Add Variation" msgstr "新增變化類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:821 msgid "Link all variations" msgstr "連結所有變化類型" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:823 msgid "Defaults" msgstr "預設" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:823 msgid "These are the attributes that will be pre-selected on the frontend." msgstr "這些屬性將會在前台預先選取" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:838 msgid "No default" msgstr "沒有預設" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:957 msgid "Product SKU must be unique." msgstr "貨號必須是唯一的。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1259 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1535 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not have an allowed file " "type. Allowed types include: %s" msgstr "無法使用 %s 此下載檔案因其檔案類型不被允許. 允許的檔案類型為: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1269 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1542 msgid "" "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server." msgstr "無法使用 %s 此下載檔案因為在伺服器中找不到檔案." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1371 msgid "Variation #%s of %s" msgstr "#%s 的變化類型 %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1415 msgid "Variation SKU must be unique." msgstr "變化類型貨號須為唯一" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:46 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Delete image" msgstr "刪除圖片" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add Images to Product Gallery" msgstr "新增圖片到商品圖庫" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add to gallery" msgstr "新增到圖庫" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:58 msgid "Add product gallery images" msgstr "新增商品圖庫圖片" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:10 msgid "Revoke Access" msgstr "撤銷存取" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:13 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "已下載 %s 次" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:20 msgid "Downloads Remaining" msgstr "剩餘下載項目" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:26 msgid "Access Expires" msgstr "連線逾期" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:20 msgid "Fee" msgstr "費用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:23 msgid "Fee Name" msgstr "費用名稱" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:19 msgid "Product ID:" msgstr "商品編號：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "Variation ID:" msgstr "變化類型編號" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:24 msgid "No longer exists" msgstr "不再存在" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:28 msgid "Product SKU:" msgstr "商品貨號：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:142 msgid "Add meta" msgstr "新增 描述資訊" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:204 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:247 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "稅後折扣" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:250 msgid "Before pre-tax discounts." msgstr "稅前折扣" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:51 msgid "Item" msgstr "項目" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:55 msgid "Cost" msgstr "費用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:56 msgid "Qty" msgstr "數量" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:64 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:144 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:28 msgid "Tax" msgstr "稅金" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:125 msgid "Coupon(s) Used" msgstr "使用的優惠券" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "Discount" msgstr "折扣" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:140 msgid "This is the total discount. Discounts are defined per line item." msgstr "這是總折扣金額. 折扣是每一表列項目定義的" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:150 msgid "This is the shipping and handling total costs for the order." msgstr "訂單的運送及處理總費用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:170 msgid "Order Total" msgstr "訂單總計" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:190 msgid "Refunded" msgstr "已退費" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:206 msgid "Delete selected line item(s)" msgstr "刪除所選的表列項目(s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:209 msgid "Stock Actions" msgstr "庫存動作" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:210 msgid "Reduce line item stock" msgstr "減少表列項目庫存" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:211 msgid "Increase line item stock" msgstr "增加表列項目庫存" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:219 msgid "Add line item(s)" msgstr "新增表列項目(s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:221 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending\"" msgstr "修改變更此一訂單狀態回到 \"待處理\"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:221 msgid "This order has been paid for and is no longer editable" msgstr "此一訂單已經付款完成所以不能再修改了" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:224 msgid "Add Tax" msgstr "新增稅額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:227 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:18 msgid "Refund" msgstr "退費" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:234 msgid "Calculate Taxes" msgstr "計算稅額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:235 msgid "Calculate Total" msgstr "計算總價" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:240 msgid "Add product(s)" msgstr "新增商品" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:241 msgid "Add fee" msgstr "新增費用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:242 msgid "Add shipping cost" msgstr "新增運送費用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:244 msgid "Save" msgstr "儲存" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:254 msgid "Restock refunded items" msgstr "退費項目重新上架" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:258 msgid "Amount already refunded" msgstr "已退費金額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:262 msgid "Total available to refund" msgstr "全部可退金額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:266 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:482 msgid "Refund amount" msgstr "退費金額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:273 msgid "Reason for refund (optional)" msgstr "退費理由 (選填)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:285 msgid "Payment Gateway" msgstr "付款金流" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:287 msgid "" "The payment gateway used to place this order does not support automatic " "refunds." msgstr "此訂單用來付款的金流不支援自動退款." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:288 msgid "" "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after " "using this." msgstr "如果你使用這個金流付款你退款時要手動申請" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:301 msgid "Add products" msgstr "新增商品" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:325 msgid "Add tax" msgstr "新增稅額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:333 msgid "Rate name" msgstr "稅率名稱" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:334 msgid "Tax class" msgstr "稅金等級" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:335 msgid "Rate code" msgstr "稅率代碼" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "Rate %" msgstr "稅率 %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:357 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "或, 輸入稅率代碼:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:358 msgid "Optional" msgstr "選填" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgid "ID: " msgstr "代碼:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:23 msgid "Shipping Name" msgstr "運送名稱" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:25 msgid "Shipping Method" msgstr "配送方式" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:30 msgid "Select terms" msgstr "選擇項目" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:42 msgid "Add new" msgstr "新增" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:51 msgid "\"%s\" separate terms" msgstr "\"%s\" 個不同的項目" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:59 msgid "Enter some text, or some attributes by \"%s\" separating values." msgstr "輸入一些文字. 或一些用 \"%s\" 分開的屬性." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:2 msgid "File Name" msgstr "檔案名稱" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:4 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:3 msgid "http://" msgstr "http://" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Choose file" msgstr "選擇檔案" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:5 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4 msgid "Insert file URL" msgstr "插入檔案位址" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:32 msgid "Any" msgstr "任何" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:66 msgid "" "Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU." msgstr "輸入此項變化類型的貨號，或是留白使用上層貨號。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:74 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:278 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:227 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:37 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:48 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:59 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:76 msgid "" "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase " "of a product" msgstr "如果一個商品在購買後賦予下載檔案權限請啟用此選項" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:78 msgid "" "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "如果一個商品不用運送或是沒有運送費用請啟用此選項" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:82 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "啟用此選項來啟用變化類型階層的庫存管理" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:91 msgid "Regular Price:" msgstr "原價：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:92 msgid "Variation price (required)" msgstr "變化類型價格 (必填)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:95 msgid "Sale Price:" msgstr "促銷價：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:95 msgid "Cancel schedule" msgstr "取消排程" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:101 msgid "Sale start date:" msgstr "促銷開始日期：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:105 msgid "Sale end date:" msgstr "促銷結束日期：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "Stock Qty:" msgstr "庫存量：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "" "Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave " "blank to use the parent product's options." msgstr "輸入此變化類型庫存量以啟用變化層級的庫存管理，或留空白沿用上層商品選項" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:146 msgid "" "Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product " "weight." msgstr "輸入此變化類型的重量以啟用變化層級的庫存管理，或留空白沿用上層商品重量" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:154 msgid "Dimensions (L×W×H)" msgstr "尺寸 (長×寬×高)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:165 msgid "Shipping class:" msgstr "運送級距：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:169 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:182 msgid "Same as parent" msgstr "與上層相同" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:180 msgid "Tax class:" msgstr "稅金等級" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:236 msgid "Download Limit:" msgstr "下載限制：" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:240 msgid "Download Expiry:" msgstr "下載到期日：" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:443 msgid "Sold %s worth in the last %d days" msgstr "銷售 %s 最差在最近的 %d 天" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:445 msgid "Sold 1 item in the last %d days" msgid_plural "Sold %d items in the last %d days" msgstr[0] "過去 %s 天賣出一個項目" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:91 msgid "%s discounts in total" msgstr "%s 折扣於總銷售" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:97 msgid "%s coupons used in total" msgstr "%s 優惠券於總銷售" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:111 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:85 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:337 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:105 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:44 msgid "Year" msgstr "年" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:147 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:86 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:338 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:106 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:45 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:45 msgid "Last Month" msgstr "上個月" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:113 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:148 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:339 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:46 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:46 msgid "This Month" msgstr "本月" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:114 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:340 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:108 msgid "Last 7 Days" msgstr "過去七日" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:155 msgid "Filter by coupon" msgstr "依優惠券篩選" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:183 msgid "Choose coupons…" msgstr "選擇優惠券…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:184 msgid "All coupons" msgstr "所有優惠券" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:191 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:195 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:182 msgid "Show" msgstr "顯示" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:199 msgid "No used coupons found" msgstr "沒有已使用的優惠券" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:204 msgid "Most Popular" msgstr "最受歡迎" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:246 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:294 msgid "No coupons found in range" msgstr "此範圍內沒有優惠券" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:251 msgid "Most Discount" msgstr "最優惠" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:337 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:213 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:238 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:380 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:368 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:33 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:33 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:119 msgid "Export CSV" msgstr "匯出 CSV" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:443 msgid "Number of coupons used" msgstr "已使用優惠券數量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:451 msgid "Discount amount" msgstr "優惠金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:27 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:37 msgid "No customers found." msgstr "沒有顧客。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:51 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "%s 已連結上一張訂單" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:61 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "%s 的狀態更新" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:66 msgid "Search customers" msgstr "搜尋顧客" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 msgid "Refresh stats" msgstr "更新狀態" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:175 msgid "View orders" msgstr "檢視訂單" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:200 msgid "Link previous orders" msgstr "連結上一張訂單" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:228 msgid "Name (Last, First)" msgstr "全名 (姓氏, 名字)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:229 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:231 msgid "Location" msgstr "地點" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:233 msgid "Money Spent" msgstr "花費金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:234 msgid "Last order" msgstr "上個訂單" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:24 msgid "%s signups in this period" msgstr "%s 本期註冊帳號" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:92 msgid "Customer Sales" msgstr "顧客銷售量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:93 msgid "Guest Sales" msgstr "訪客銷售量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:102 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:301 msgid "Customer Orders" msgstr "顧客訂單量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:107 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:311 msgid "Guest Orders" msgstr "訪客訂單量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 msgid "orders" msgstr "訂單" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:307 msgid "customer orders" msgstr "顧客訂單量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:317 msgid "guest orders" msgstr "訪客訂單量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:321 msgid "Signups" msgstr "註冊" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:328 msgid "new users" msgstr "新用戶" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:25 msgid "No low in stock products found." msgstr "沒有低庫存商品。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:25 msgid "No out of stock products found." msgstr "沒有已售完商品。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:68 msgid "%s sales in %s" msgstr "%s 銷售量於 %s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:179 msgid "Select categories…" msgstr "選擇分類…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:193 msgid "None" msgstr "無" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:194 msgid "All" msgstr "全部" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:254 msgid "← Choose a category to view stats" msgstr "← 選取一個分類來檢視狀態" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:276 msgid "%s average daily sales" msgstr "%s 平均每日銷售量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:280 msgid "%s average monthly sales" msgstr "%s 平均每月銷售量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:285 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s 本期總銷售額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:286 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping" " and taxes." msgstr "這是退款後包含運費及稅金的訂單總金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:291 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s 本期淨銷售額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:292 msgid "" "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping" " and taxes." msgstr "這是退款後而且不包含運費及稅金的訂單總金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:302 msgid "%s orders placed" msgstr "%s 訂單量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:308 msgid "%s items purchased" msgstr "%s 品項被購買" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:314 msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s 支付運費" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:319 msgid "%s in refunds" msgstr "%s 退費中" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:324 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "%s 使用優惠券的價值" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:446 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:482 msgid "Number of items sold" msgstr "售出項目數量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:454 msgid "Number of orders" msgstr "訂單數量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:462 msgid "Average sales amount" msgstr "平均銷售金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:492 msgid "Shipping amount" msgstr "運費" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:502 msgid "Gross Sales amount" msgstr "總銷售金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:512 msgid "Net Sales amount" msgstr "淨銷售金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:85 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "%s 銷售量於所選項目" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:91 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "%s 個所選項目的購買數" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:137 msgid "Showing reports for:" msgstr "顯示報表：" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:169 msgid "Reset" msgstr "重置" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:177 msgid "Product Search" msgstr "商品搜尋" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:192 msgid "Top Sellers" msgstr "最熱銷" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:236 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:326 msgid "No products found in range" msgstr "找不到此範圍內的商品" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241 msgid "Top Freebies" msgstr "最熱銷免運費" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:291 msgid "Top Earners" msgstr "最賺錢" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:384 msgid "← Choose a product to view stats" msgstr "← 選取一個商品看報表" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:490 msgid "Sales amount" msgstr "銷售金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:39 msgid "No products found." msgstr "找不到商品" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:141 msgid "product" msgstr "商品" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 msgid "Parent" msgstr "上層" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:157 msgid "Units in stock" msgstr "庫存單位" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:145 msgid "Rate" msgstr "稅率" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:148 msgid "Number of Orders" msgstr "訂單數量" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "Tax Amount" msgstr "稅金" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:147 msgid "This is the sum of the \"Tax Rows\" tax amount within your orders." msgstr "這是你訂單 \"稅金列\" 稅金的總計。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "Shipping Tax Amount" msgstr "運費稅金總計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:148 msgid "" "This is the sum of the \"Tax Rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "這是你訂單 \"稅金列\" 運費稅金的總計。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "Total Tax" msgstr "稅金總計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:149 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:151 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "這是此稅率的稅額憩計 (運送稅金 + 商品稅金)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:181 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:196 msgid "No taxes found in this period" msgstr "本期沒有稅額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:147 msgid "Period" msgstr "週期" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "Total Sales" msgstr "銷售總計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:149 msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders." msgstr "這是你訂單 \"訂單總計\" 欄位的總計。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "Total Shipping" msgstr "運費總計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:150 msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders." msgstr "這是你訂單 \"運費總計\" 欄位的總計。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Net profit" msgstr "淨利" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:152 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "銷售總額減掉運送費用及稅額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:185 msgid "Totals" msgstr "總計" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:28 msgid "Accounts" msgstr "帳號" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "Account Pages" msgstr "帳號頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:43 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "access account related functionality." msgstr "設定這些頁面以便 WooCommerce 引導使用者至帳號相關功能頁面。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:46 msgid "My Account Page" msgstr "我的帳戶頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:116 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:127 msgid "Page contents:" msgstr "頁面內容：" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "My Account Endpoints" msgstr "我的帳號終點" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:58 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the " "accounts pages. They should be unique." msgstr "終點會加在你的頁面網址之後來處理帳號頁面特定動作，他們應該是唯一的。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:61 msgid "View Order" msgstr "檢視訂單" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:62 msgid "Endpoint for the My Account → View Order page" msgstr "我的帳號終點 → 檢視訂單頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:70 msgid "Edit Account" msgstr "編輯帳號" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:71 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Account page" msgstr "我的帳號 → 編輯帳號頁面的終點。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:79 msgid "Edit Address" msgstr "編輯地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:80 msgid "Endpoint for the My Account → Edit Address page" msgstr "我的帳號 → 編輯地址頁面的終點。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:88 msgid "Lost Password" msgstr "忘記密碼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:89 msgid "Endpoint for the My Account → Lost Password page" msgstr "我的帳號 → 忘記密碼頁面的終點。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:97 msgid "Logout" msgstr "登出" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:98 msgid "" "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a " "custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "觸發登出的終點，可以在到你的選單加上自訂連結: yoursite.com/?customer-logout=true 來強制登出。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:107 msgid "Registration Options" msgstr "註冊選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:110 msgid "Enable Registration" msgstr "啟用註冊功能" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:111 msgid "Enable registration on the \"Checkout\" page" msgstr "在 \"結帳\" 頁面啟用註冊功能" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:120 msgid "Enable registration on the \"My Account\" page" msgstr "在 \"我的帳戶\" 頁面啟用註冊功能" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129 msgid "Display returning customer login reminder on the \"Checkout\" page" msgstr "在［結帳］頁面顯示老顧客登入提醒" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:138 msgid "Account Creation" msgstr "帳戶建立" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:139 msgid "Automatically generate username from customer email" msgstr "自動從顧客信箱產生用戶名稱" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:148 msgid "Automatically generate customer password" msgstr "自動產生顧客密碼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:44 msgid "Checkout Options" msgstr "結帳選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:68 msgid "Checkout Process" msgstr "結帳流程" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:71 msgid "Coupons" msgstr "優惠券" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:72 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "開放使用優惠券" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:76 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "優惠券可以在購物車及結帳頁面中輸入使用。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:82 msgid "Enable guest checkout" msgstr "開放未註冊訪客結帳" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:83 msgid "Allows customers to checkout without creating an account." msgstr "允許顧客免註冊結帳。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:92 msgid "Force secure checkout" msgstr "強制使用安全連線結帳" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:98 msgid "" "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)." msgstr "在結帳頁面強制使用 SSL (HTTPS) 安全連線 (需要有 SSL 安全證書)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:102 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "離開結帳時強制 HTTP" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:112 msgid "Checkout Pages" msgstr "結帳頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:112 msgid "" "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to " "checkout." msgstr "設定這些頁面以便 WooCommerce 引導使用者到結帳頁面。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:115 msgid "Cart Page" msgstr "購物車頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:126 msgid "Checkout Page" msgstr "結帳頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:137 msgid "Terms and Conditions" msgstr "條款及規則" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:138 msgid "" "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept " "them when checking out." msgstr "如果你有定義一個 \"條款\" 頁面，顧客在結帳時將會被要求同意這些條款。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:150 msgid "Checkout Endpoints" msgstr "結帳終點" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:150 msgid "" "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during " "the checkout process. They should be unique." msgstr "終點將會在結帳過程附加在你的頁面網址後面來處理特定的動作，他們應該是唯一的。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:153 msgid "Pay" msgstr "付款" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:154 msgid "Endpoint for the Checkout → Pay page" msgstr "結帳終點 → 付款頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:162 msgid "Order Received" msgstr "已收到訂單" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:163 msgid "Endpoint for the Checkout → Order Received page" msgstr "結帳終點 → 已收到訂單頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:171 msgid "Add Payment Method" msgstr "新增付款方式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:172 msgid "Endpoint for the Checkout → Add Payment Method page" msgstr "結帳終點 → 新增付款方式頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:181 msgid "Payment Gateways" msgstr "付款金流" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:181 msgid "" "Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their" " display order on the frontend." msgstr "已安裝的金流表列在下方，拖拉金流來改變他們的前台顯示順序。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:223 msgid "Gateway Display Order" msgstr "金流顯示順序" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:231 msgid "Gateway" msgstr "金流" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:232 msgid "Gateway ID" msgstr "金流代碼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:27 msgid "Emails" msgstr "電子郵件" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:43 msgid "Email Options" msgstr "電子郵件選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "Email Sender Options" msgstr "電子郵件傳送選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "" "The following options affect the sender (email address and name) used in " "WooCommerce emails." msgstr "這些選項影響 WooCommerce 電子郵件寄件者使用的 (電子郵件地址及名稱)。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:72 msgid "\"From\" Name" msgstr "寄件者名稱" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:82 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "寄件者電子郵件" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "Email Template" msgstr "電子郵件範本" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96 msgid "" "This section lets you customise the WooCommerce emails. Click here to preview your email template. For more " "advanced control copy woocommerce/templates/emails/ to " "yourtheme/woocommerce/emails/." msgstr "本節讓你自訂 WooCommerce 電子郵件. 按這裡預覽你的電子郵件範本，更進一步的控制可以複製 woocommerce/templates/emails/ 到 yourtheme/woocommerce/emails/。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:99 msgid "Header Image" msgstr "頁首圖片" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:100 msgid "" "Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your " "image using the media uploader." msgstr "輸入你要當作電子郵件標題圖片的網址，請用: 媒體上傳器上傳圖片。." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:109 msgid "Email Footer Text" msgstr "電子郵件頁尾文字" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:110 msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails." msgstr "在 WooCommerce 電子郵件頁尾顯示的文字。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:114 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "使用 WooCommerce 建置" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:119 msgid "Base Colour" msgstr "基本顏色" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:120 msgid "" "The base colour for WooCommerce email templates. Default " "#557da1." msgstr "WooCommerce 電子郵件範本的基本顏色，預設值為#557da1。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:129 msgid "Background Colour" msgstr "背景顏色" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:130 msgid "" "The background colour for WooCommerce email templates. Default " "#f5f5f5." msgstr "WooCommerce 電子郵件範本的背景顏色，預設值為#f5f5f5。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:139 msgid "Email Body Background Colour" msgstr "電子郵件主體背景顏色" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:140 msgid "The main body background colour. Default #fdfdfd." msgstr "主體背景顏色，預設值為 #fdfdfd。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:149 msgid "Email Body Text Colour" msgstr "電子郵件內文文字顏色" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:150 msgid "The main body text colour. Default #505050." msgstr "主體文字顏色，預設值為 #505050。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:50 msgid "General Options" msgstr "一般選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:53 msgid "Base Location" msgstr "商店所在位置" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:54 msgid "" "This is the base location for your business. Tax rates will be based on this" " country." msgstr "這是您生意所在的基本位置，稅率的計算將會基於這個國家的規定。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 msgid "Selling Location(s)" msgstr "銷售地點" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:64 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "此選項讓你限制願意銷往的國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:72 msgid "Sell to all countries" msgstr "銷售至所有國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:73 msgid "Sell to specific countries only" msgstr "只銷售到特定國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:78 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:146 msgid "Specific Countries" msgstr "特定國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:87 msgid "Default Customer Address" msgstr "預設顧客地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 msgid "" "This option determines the customers default address (before they input " "their details)." msgstr "此選項決定顧客的預設地址 (在他們輸入資料之前)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "" "Note: If you choose to Geolocate the user address, the %sMaxMind GeoLite " "Database%s will be periodically downloaded and stored in your wp-content " "directory." msgstr "注意：如果你選擇使用者地址的地理位置的話. %sMaxMind 地理資料庫%s 將會定期下載並儲存到你的 wp-content 資料夾." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:95 msgid "No address" msgstr "沒有地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:41 msgid "Shop base address" msgstr "商店基本地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:97 msgid "Geolocate address" msgstr "地理位置地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:102 msgid "Store Notice" msgstr "商店通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:103 msgid "Enable site-wide store notice text" msgstr "啟用全站商店通知文字" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:110 msgid "Store Notice Text" msgstr "商店通知內容" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:113 msgid "" "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be " "fulfilled." msgstr "這是一個測試用的範例網站 — 沒有任何訂單會被實現。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:120 msgid "API" msgstr "API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:121 msgid "Enable the REST API" msgstr "啟用 REST API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:129 msgid "Currency Options" msgstr "貨幣選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:129 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "下列的選項影響前台的價格顯示方式。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:132 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:407 msgid "Currency" msgstr "貨幣" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:133 msgid "" "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which " "currency gateways will take payments in." msgstr "此項控制哪些幣別會列出來以及金流接受哪些幣別。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:144 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:412 msgid "Currency Position" msgstr "貨幣符號位置" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "控制貨幣符號的顯示位置" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:152 msgid "Left" msgstr "左邊" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153 msgid "Right" msgstr "右邊" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 msgid "Left with space" msgstr "左邊及空白" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155 msgid "Right with space" msgstr "右邊及空白" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:161 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:417 msgid "Thousand Separator" msgstr "千位分隔符" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:162 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "設定顯示價格的千位分隔符" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:171 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:422 msgid "Decimal Separator" msgstr "小數點符號" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:172 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "設定顯示價格的小數點符號" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:181 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:427 msgid "Number of Decimals" msgstr "小數位數" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:182 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "設定顯示價格的小數位數" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:28 msgid "Integration" msgstr "整合" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:45 msgid "Display" msgstr "顯示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:362 msgid "Downloadable Products" msgstr "可下載的商品" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:85 msgid "Shop & Product Pages" msgstr "商店及商品頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:92 msgid "Shop Page" msgstr "商店頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "" "The base page can also be used in your product " "permalinks." msgstr "這些起點頁面也適用於你的商品固定網址設定。." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:99 msgid "" "This sets the base page of your shop - this is where your product archive " "will be." msgstr "這個設定你的商店的起點頁面 - 就是你的商品彙整會在的地方" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:103 msgid "Shop Page Display" msgstr "商店頁面顯示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104 msgid "This controls what is shown on the product archive." msgstr "此項控制在商品彙整頁面顯示的內容" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:111 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:127 msgid "Show products" msgstr "顯示商品" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:112 msgid "Show categories & subcategories" msgstr "顯示分類 & 子分類" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:113 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:129 msgid "Show both" msgstr "顯示兩者" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:119 msgid "Default Category Display" msgstr "預設顯示分類" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:120 msgid "This controls what is shown on category archives." msgstr "此項控制在分類彙整要顯示什麼。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:128 msgid "Show subcategories" msgstr "顯示子分類" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:135 msgid "Default Product Sorting" msgstr "預設商品排序" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:136 msgid "This controls the default sort order of the catalog." msgstr "此項控制分類的預設排列順序。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:143 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "預設排序 (自訂順序 + 名稱)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:144 msgid "Popularity (sales)" msgstr "熱銷度 (銷售量)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:145 msgid "Average Rating" msgstr "平均評分" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:146 msgid "Sort by most recent" msgstr "依最近新增" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:147 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "依價格排序 (低至高)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:148 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "依價格排序 (高至低)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:154 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "加入購物車行為" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:155 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "成功加入後轉至購物車頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:163 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "在彙整頁面啟用 AJAX 加到購物車按鈕" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:176 msgid "Product Images" msgstr "商品圖片" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:178 msgid "" "These settings affect the display and dimensions of images in your catalog -" " the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After " "changing these settings you may need to regenerate your " "thumbnails." msgstr "這些設定影響你的型錄圖片的顯示以及大小 - 在前台還是會被 CSS 形式影響. 在變更這些設定之後你可能需要 重新產生縮圖." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:183 msgid "Catalog Images" msgstr "型錄圖片" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:184 msgid "This size is usually used in product listings" msgstr "此尺寸通常用於商品陳列頁面" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:197 msgid "Single Product Image" msgstr "單一商品圖片" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:198 msgid "This is the size used by the main image on the product page." msgstr "此尺寸通常用於商品頁面的主要圖片" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:211 msgid "Product Thumbnails" msgstr "商品縮圖" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:212 msgid "" "This size is usually used for the gallery of images on the product page." msgstr "此尺寸通常用於商品頁面的縮圖" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:225 msgid "Product Image Gallery" msgstr "商品圖庫" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:226 msgid "Enable Lightbox for product images" msgstr "啟用商品圖片的燈箱效果" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:229 msgid "" "Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a " "lightbox." msgstr "使用 WooCommerce 的燈箱特效，商品圖庫圖片將以燈箱特效開啟。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:251 msgid "Manage Stock" msgstr "管理庫存" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:252 msgid "Enable stock management" msgstr "啟用庫存管理" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:259 msgid "Hold Stock (minutes)" msgstr "保留庫存 (分)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:260 msgid "" "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, " "the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "為未付款訂單保留庫存 (x) 分鐘，當時間到了之後待處理的訂單將被取消。不要用請留空白" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:273 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "啟用低庫存通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:283 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "啟用無庫存通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:292 msgid "Notification Recipient" msgstr "通知收件人" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:301 msgid "Low Stock Threshold" msgstr "低庫存臨界值" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:315 msgid "Out Of Stock Threshold" msgstr "無庫存臨界值" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:329 msgid "Out Of Stock Visibility" msgstr "無庫存可見度" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:330 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "在型錄隱藏無庫存項目" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:337 msgid "Stock Display Format" msgstr "庫存顯示格式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:338 msgid "This controls how stock is displayed on the frontend." msgstr "此項控制如何在前台顯示庫存" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:345 msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "永遠顯示庫存 例：\"庫存 12\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:346 msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\"" msgstr "庫存量低時顯示只剩庫存，例如 \"庫存只剩 2 件\" 而不是 \"庫存\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:347 msgid "Never show stock amount" msgstr "永不顯示庫存數量" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:368 msgid "File Download Method" msgstr "檔案下載方式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:369 msgid "" "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large " "files unreliably. If supported, X-Accel-Redirect/ " "X-Sendfile can be used to serve downloads instead (server " "requires mod_xsendfile)." msgstr "強制下載會保持網址隱藏，但是有些伺服器可能會無法穩定處理大檔案，如果支援 X-Accel-Redirect/ X-Sendfile 可以用來取代服務下載 (伺服器需要安裝 mod_xsendfile 模組)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:377 msgid "Force Downloads" msgstr "強制下載" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:378 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:379 msgid "Redirect only" msgstr "僅轉向" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:385 msgid "Access Restriction" msgstr "存取限制" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:386 msgid "Downloads require login" msgstr "下載前需登入" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "此項設定不適用於訪客購物" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "付款後賦予商品下載權限" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:400 msgid "" "Enable this option to grant access to downloads when orders are " "\"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "啟用此選項會讓下載商品訂單在\"處理中\"就取得下載權限，不用等到訂單\"完成\"。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:415 msgid "Measurements" msgstr "尺寸" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:421 msgid "Weight Unit" msgstr "重量單位" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:422 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "設定您所使用的重量單位。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:429 msgid "kg" msgstr "公斤" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:430 msgid "g" msgstr "公克" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:431 msgid "lbs" msgstr "磅" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:432 msgid "oz" msgstr "盎司" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:438 msgid "Dimensions Unit" msgstr "長度單位" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:439 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "設定您所使用的長度單位。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:447 msgid "cm" msgstr "公分" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:448 msgid "mm" msgstr "公厘" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:449 msgid "in" msgstr "英吋" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:450 msgid "yd" msgstr "碼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:468 msgid "Product Ratings" msgstr "商品評分" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:469 msgid "Enable ratings on reviews" msgstr "在評論中啟用評分" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:479 msgid "Ratings are required to leave a review" msgstr "填寫評論也必須一併評分" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:489 msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews" msgstr "在顧客評論顯示\"已確認購買\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:499 msgid "Only allow reviews from \"verified owners\"" msgstr "只允許\"已確認購買\"者寫評論" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:43 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:71 msgid "Shipping Options" msgstr "運送選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:74 msgid "Shipping Calculations" msgstr "運費計算" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:75 msgid "Enable shipping" msgstr "啟用配送" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:83 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "在購物車頁面啟用運費計算器" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:92 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "在地址尚未輸入之前隱藏運送費用" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:101 msgid "Shipping Display Mode" msgstr "運送方式顯示模式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:102 msgid "" "This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend." msgstr "這裡控制有多少項運送方式在前台顯示。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:107 msgid "Display shipping methods with \"radio\" buttons" msgstr "顯示運送方式為選擇按鈕" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:108 msgid "Display shipping methods in a dropdown" msgstr "顯示運送方式為下拉選單" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:115 msgid "Shipping Destination" msgstr "配送目的地" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:116 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "此項控制預設的運送地址為何" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:121 msgid "Default to shipping address" msgstr "預設運送地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:122 msgid "Default to billing address" msgstr "預設帳單地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:123 msgid "Only ship to the users billing address" msgstr "只配送至用戶帳單地址" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:131 msgid "Restrict shipping to Location(s)" msgstr "限制配送地區" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:132 msgid "" "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "選擇您想配送的國家，或選擇配送至所有您有銷售商品的地區。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:139 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "配送至所有您有銷售商品的國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:140 msgid "Ship to all countries" msgstr "配送至所有國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "只配送至特定國家" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:198 msgid "Shipping Methods" msgstr "配送方式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:205 msgid "ID" msgstr "代碼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:249 msgid "Automatic" msgstr "自動排列" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:249 msgid "The cheapest available shipping method will be selected by default." msgstr "最便宜的可用配送方式將會設為預設值。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:250 msgid "" "Drag and drop the above shipping methods to control their display order." msgstr "拖拉以上的運送方式來控制顯示順序" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:39 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:9 msgid "Tax Options" msgstr "稅金選項" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:40 msgid "Standard Rates" msgstr "標準稅率" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:47 msgid "%s Rates" msgstr "%s 稅率" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:27 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:91 msgid "Webhooks" msgstr "網頁連結" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:63 msgid "1 webhook moved to the Trash." msgid_plural "%d webhooks moved to the Trash." msgstr[0] "%d 網頁連結移到回收筒" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:69 msgid "1 webhook restored from the Trash." msgid_plural "%d webhooks restored from the Trash." msgstr[0] "%d 網頁連結由回收筒回復" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:75 msgid "1 webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "%d 網頁連結永久刪除" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:79 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "網頁連結成功更新" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:83 msgid "Webhook created successfully." msgstr "網頁連結成功新增" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:91 msgid "Add Webhook" msgstr "新增網頁連結" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:100 msgid "Search Webhooks" msgstr "搜尋網頁連結" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:140 msgid "This Webhook has no log yet." msgstr "此網頁連結還沒有記錄" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:213 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:215 msgid "‹ Previous" msgstr "‹ 上一個" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:219 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-webhooks.php:221 msgid "Next ›" msgstr "下一個 ›" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:6 msgid "Tax Rates for the \"%s\" Class" msgstr "等級 %s 的稅率為" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:7 msgid "" "Define tax rates for countries and states below. See here" " for available alpha-2 country codes." msgstr "在底下定義國家或州的稅率，請看這裡 有完整的 2 字元國家代碼." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "Country Code" msgstr "國碼 " #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:13 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "2 字元國碼，例如 TW。留空白適用於全部。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "State Code" msgstr "州碼 " #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:15 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "2 字元州碼，例如 AL。留空白適用於全部。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "ZIP/Postcode" msgstr "郵遞區號" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:17 msgid "" "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank" " to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric " "postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes." msgstr "用於此規則的郵遞區號，用半形冒號 (:) 分隔多個數值，留空白套用於全區。可以使用萬用字元 (*)。郵遞區號數值的範圍 (例如 12345-12350) 將被解讀為個別的郵遞區號。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:19 msgid "" "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank " "to apply to all cities." msgstr "用此規則的城市，用半形冒號 (:) 分隔多個值，留空白套用於所有城市" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Rate %" msgstr "稅率 %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:21 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "輸入稅率 (百分比) 最多 4 位數" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Tax Name" msgstr "稅 名" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "輸入這個稅率的名稱" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "Priority" msgstr "優先順序" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:25 msgid "" "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will " "be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify " "a different priority per rate." msgstr "選擇這個稅率的優先順序，每個優先順序只有 1 個符合的稅率會被採用。如果要為單一地區定義多個稅率的話，你需要每個稅率指定不同的優先順序" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "Compound" msgstr "複合" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:27 msgid "" "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are " "applied on top of other tax rates." msgstr "選擇這個是否為複合稅率，複合稅率會比其他稅率優先採用" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:29 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "選擇是否這個稅率也套用於運費" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Tax rate ID" msgstr "稅率代碼" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:101 msgid "Insert row" msgstr "插入列" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:102 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "移除所選列" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:120 msgid "Import CSV" msgstr "匯入 CSV" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:141 msgid "No row(s) selected" msgstr "未選擇列" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "Country Code" msgstr "國碼" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "State Code" msgstr "州碼" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:148 msgid "Tax Name" msgstr "稅金名稱" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:13 msgid "Method" msgstr "方法" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:14 msgid "Duration" msgstr "期間" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:15 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:26 msgid "Headers" msgstr "標題" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-log.php:33 msgid "Content" msgstr "內容" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:26 msgid "URL" msgstr "網址" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:19 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:27 msgid "Request" msgstr "請求" #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:20 #: includes/admin/settings/views/html-webhook-logs.php:28 msgid "Response" msgstr "回應" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:10 msgid "Webhook Data" msgstr "網頁連結資料" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgid "" "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on " "%s." msgstr "容易記住的網頁連結名稱. 預設為 網頁連結產生於 %s." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:25 msgid "" "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" " "(does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery " "failures)." msgstr "選項有 "啟用" (傳送載體), "暫停" (不傳送), or "停用" (因傳送失敗而不傳送)." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:42 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "選擇網頁連結啟動時間" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:51 msgid "Coupon Created" msgstr "優惠券已新增" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:52 msgid "Coupon Updated" msgstr "優惠券已更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:53 msgid "Coupon Deleted" msgstr "優惠券已刪除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:54 msgid "Customer Created" msgstr "顧客已新增" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:55 msgid "Customer Updated" msgstr "顧客已更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:56 msgid "Customer Deleted" msgstr "顧客已刪除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:57 msgid "Order Created" msgstr "訂單已新增" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:58 msgid "Order Updated" msgstr "訂單已更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:59 msgid "Order Deleted" msgstr "訂單已刪除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:60 msgid "Product Created" msgstr "商品已新增" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:61 msgid "Product Updated" msgstr "商品已更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:62 msgid "Product Deleted" msgstr "商品已刪除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:63 msgid "Action" msgstr "動作" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:64 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Action Event" msgstr "動作項目" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Enter the Action that will trigger this webhook." msgstr "輸入將會觸發網頁連結的動作" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Custom Topic" msgstr "自訂主旨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:85 msgid "Enter the Custom Topic that will trigger this webhook." msgstr "輸入將會觸發此網頁連結的自訂主旨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:94 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "網頁連結載體傳送網址" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:102 msgid "Secret" msgstr "密鑰" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:103 msgid "" "The Secret Key is used to generate a hash of the delivered webhook and " "provided in the request headers. This will default to the current API user's" " consumer secret if not provided." msgstr "此私鑰是用來產生在所提供的請求標頭派送網頁連結的雜湊數. 如果未提供的話將會預設為目前使用者的顧客私鑰" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:116 msgid "Webhook Actions" msgstr "網頁連結動作" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:123 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:132 msgid "Created at" msgstr "產生於" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:140 msgid "Updated at" msgstr "更新於" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:151 msgid "Save Webhook" msgstr "儲存網頁連結" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:163 msgid "Webhook Logs" msgstr "網頁連結記錄" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:12 msgid "Enable Taxes" msgstr "啟用稅金" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:13 msgid "Enable taxes and tax calculations" msgstr "啟用稅金及稅金計算" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:20 msgid "Prices Entered With Tax" msgstr "售價包含稅金" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:24 msgid "" "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it" " will not update existing products." msgstr "這個選項很重要它將會影響你如何輸入價格，變更此項不會更新現存商品的價格" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:26 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "是，我將輸入包含稅金的售價。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "不，我將輸入不含稅金的售價。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:32 msgid "Calculate Tax Based On:" msgstr "稅金計算依據：" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:34 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "此選項決定使用哪個地址來計算稅金。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:39 msgid "Customer shipping address" msgstr "顧客配送地址" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:40 msgid "Customer billing address" msgstr "顧客帳單地址" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:46 msgid "Shipping Tax Class:" msgstr "運送稅金級距：" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:47 msgid "" "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping " "tax is based on the cart items themselves." msgstr "選擇性地控制運費進入或是離開某個稅金級距，這樣子運費稅金自己會依據購物車項目而定" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:53 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "依據購物車內容項目決定配送稅金級距" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:58 msgid "Rounding" msgstr "四捨五入" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:59 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "先加總之後再四捨五入。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:66 msgid "Additional Tax Classes" msgstr "額外稅率等級" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:67 msgid "" "List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the " "default \"Standard Rate\"." msgstr "底下列出額外的稅率級距 (1 列 1 個). 這是在預設的 \"標準稅率\" 之外附加的" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:71 msgid "Reduced Rate%sZero Rate" msgstr "優惠稅率%s零稅率" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:75 msgid "Display Prices in the Shop:" msgstr "在商店顯示價格." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:81 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:93 msgid "Including tax" msgstr "含稅" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:82 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:94 msgid "Excluding tax" msgstr "未稅" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:87 msgid "Display Prices During Cart and Checkout:" msgstr "在購物車及結帳過程顯示價格." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:100 msgid "Price Display Suffix:" msgstr "價格顯示後綴:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:105 msgid "" "Define text to show after your product prices. This could be, for example, " "\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted " "here using one of the following: {price_including_tax}, " "{price_excluding_tax}." msgstr "指定要在你商品價格後面顯示的文字. 這可能是, 例如: \"含稅\" 來說明你的價格. 你也可以讓這裡的價格以下列之一來替換: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:109 msgid "Display Tax Totals:" msgstr "顯示稅金總計:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:115 msgid "As a single total" msgstr "合計為一個" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "Itemized" msgstr "每項商品" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:21 msgid "Browse all extensions" msgstr "瀏覽所有擴充功能" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:27 msgid "Popular" msgstr "受歡迎" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:28 msgid "Gateways" msgstr "金流" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:30 msgid "Import/export" msgstr "匯入/匯出" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:32 msgid "Marketing" msgstr "行銷" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:33 msgid "Accounting" msgstr "會計" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:34 msgid "Free" msgstr "免費" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:35 msgid "Third-party" msgstr "第三方" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:95 msgid "" "Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: WooCommerce Extensions Catalog" msgstr "我們 WooCommerce 擴充模組的型錄可以在WooThemes.com 的: WooCommerce Extensions Catalog 找到" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:103 msgid "Looking for a WooCommerce theme?" msgstr "您在找 WooCommerce 合用的佈景主題嗎?" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:106 msgid "We recommend Storefront, the %sofficial%s WooCommerce theme." msgstr "我們建議 Storefront, 這是 %s官方的%s WooCommerce 佈景主題." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:110 msgid "" "Storefront is an intuitive & flexible, %sfree%s WordPress theme offering" " deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-" "facing extensions." msgstr "Storefront 是一個直覺 & 多變化, %s免費%s 的WordPress 佈景主題提供與 WooCommerce 深度整合以及許多最受顧客歡迎的擴充功能." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:114 msgid "Read all about it" msgstr "閱讀所有關於它" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:115 msgid "Download & install" msgstr "下載 & 安裝" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:15 msgid "Log file: %s (%s)" msgstr "記錄檔: %s (%s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:33 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "目前沒有記錄可以查看" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:13 msgid "" "Please copy and paste this information in your ticket when contacting " "support:" msgstr "當連絡支援服務時請將這些資訊複製/貼上到你開的支援單上" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:14 msgid "Get System Report" msgstr "取得系統報表" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:15 msgid "Understanding the Status Report" msgstr "瞭解狀態報表" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:18 msgid "Copied!" msgstr "已複製" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:18 msgid "Copy for Support" msgstr "為支援複製" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:25 msgid "WordPress Environment" msgstr "WordPress 環境" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:30 msgid "Home URL" msgstr "WordPress 網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:31 msgid "The URL of your site's homepage." msgstr "你網站首頁的網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:35 msgid "Site URL" msgstr "網站網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:36 msgid "The root URL of your site." msgstr "你網站根目錄網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:40 msgid "WC Version" msgstr "WC 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:41 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "在你網站安裝的 WooCommerce 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:45 msgid "WC Database Version" msgstr "WC 資料庫版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:46 msgid "" "The version of WooCommerce that the database is formatted for. This should " "be the same as your WooCommerce Version." msgstr "資料庫格式的 WooCommerce 版本. 這應該與你的 WooCommerce 版本一樣" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:50 msgid "Log Directory Writable" msgstr "記錄目錄可寫入" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:51 msgid "" "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems" " easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "許多 WooCommerce 擴充功能可以寫入記錄檔讓除錯更容易. 此目錄必須要為可寫入才能達成此功能" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:56 msgid "" "To allow logging, make %s writable or define a custom " "WC_LOG_DIR." msgstr "若要允許記錄, 請讓 %s 為可寫入或自訂 WC_LOG_DIR." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:61 msgid "WP Version" msgstr "WP 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:62 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "在你網站安裝的 WordPress 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66 msgid "WP Multisite" msgstr "WP Multisite" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:67 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "WordPress Multisite 多站台是否啟用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:71 msgid "WP Memory Limit" msgstr "WP 記憶體限制" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:72 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "你的網站一次可以使用的最大記憶體容量 (RAM)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:77 msgid "" "%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: Increasing memory allocated to PHP" msgstr "%s - 我們建議設定至少 64MB 的記憶體. 請看: 增加 PHP 的記憶體配額" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:84 msgid "WP Debug Mode" msgstr "WP 偵錯模式" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:85 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "顯示 WordPress 是否在 Debug 除錯模式" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:89 msgid "Language" msgstr "語系" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "目前 WordPress 使用的語系. 預設 = 英文" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:98 msgid "Server Environment" msgstr "主機環境" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:103 msgid "Server Info" msgstr "主機資訊" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:104 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "目前網站所使用網頁主機的資訊" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:108 msgid "PHP Version" msgstr "PHP 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:109 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "你的主機安裝的 PHP 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:116 msgid "" "%s - We recommend a minimum PHP version of 5.4. See: How to update your PHP version" msgstr "%s - 我們建議 PHP 版本至少為 5.4. 請看: 如何升級你的 PHP 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "無法得知 PHP 版本因為 phpversion() 不存在" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:127 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Post Max Size" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:128 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "一篇文章可以允許的最大容量" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:132 msgid "PHP Time Limit" msgstr "PHP Time Limit" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:133 msgid "" "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single " "operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "你的網站花費在單一作業逾時的最長時間 (秒數) (以避免主機卡住)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:137 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:138 msgid "" "The maximum number of variables your server can use for a single function to" " avoid overloads." msgstr "你的主機用於單一功能以避免過載的最大變數值" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:142 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "SUHOSIN 已安裝" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:143 msgid "" "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was " "designed to protect your servers on the one hand against a number of well " "known problems in PHP applications and on the other hand against potential " "unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If" " enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its " "data submission limits." msgstr "Suhosin 是一個 PHP 用的進階防護系統. 它設計一方面用來保護你的 PHP 應用程式免於各種已知問題, 另一方面可以防範未知的 PHP 應用程式或核心本身的漏洞. 如果你的主機啟用了 Suhosin 的話你可能需要增加資料應用限制設定" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:148 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:149 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "你的網站主機安裝的 MySQL 版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:159 msgid "Max Upload Size" msgstr "最大檔案上傳大小" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:160 msgid "" "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "可以上傳到你 WordPress 的最大檔案大小" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:164 msgid "Default Timezone is UTC" msgstr "預設時區為 UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:165 msgid "The default timezone for your server." msgstr "你主機的預設時區" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:169 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "預設時區為 %s - 應該為 UTC" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:180 msgid "" "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to " "authorize payments, other plugins may also use it when communicating with " "remote services." msgstr "付款金流可以利用 cURL 跟遠端主機溝通來授權付款. 其他外掛也可以利用它跟遠端服務溝通" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:186 msgid "" "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other " "scripts which communicate with other servers will not work. Contact your " "hosting provider." msgstr "你的伺服器未啟用 fsockopen 或 cURL - PayPal IPN 及需與其他伺服器通訊的腳本將無法使用。請與你的主機服務商聯絡。 " #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:191 msgid "" "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote " "servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be " "installed." msgstr "有些網頁服務像是運送使用 SOAP 來從遠端主機取得資訊. 例如: FedEX 的線上運送查詢就需要安裝 SOAP." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:197 msgid "" "Your server does not have the SOAP Client class enabled -" " some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "你的伺服器未啟用 SOAP Client 模組 - 某些使用 SOAP 的金流外掛可能無法像預期那樣運作" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:202 msgid "" "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "HTML/Multipart 電子郵件使用 DOMDocument 來產生範本檔中的 inline CSS." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:208 msgid "" "Your server does not have the DOMDocument class enabled -" " HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without " "DOMDocument." msgstr "你的伺服器沒有啟用 DOMDocument功能 - HTML/Multipart 電子郵件, 以及某些擴充功能沒有 DOMDocument 將無法運作." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:213 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "GZip (gzopen) 是用於從 MaxMind 開啟 GEOIP 資料庫.時使用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:219 msgid "" "Your server does not support the gzopen function - this " "is required to use the GeoIP database from MaxMind. The API fallback will be" " used instead for geolocation." msgstr "你的伺服器不支援 gzopen 功能 - 這在使用MaxMind 的 GeoIP 資料庫是必備的. 將會改用備用 API 於地理位置資訊." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:223 msgid "Remote Post" msgstr "遠端發佈" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:224 msgid "" "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction " "information." msgstr "PayPa 使用此一通訊方式來回傳交易資訊" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:237 msgid "" "wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact " "your hosting provider." msgstr "wp_remote_post() 失敗. PayPal IPN 無法與你的主機運作. 請連絡你的主機商." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:239 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:257 msgid "Error: %s" msgstr "錯誤: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:241 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:259 msgid "Status code: %s" msgstr "狀態碼: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:247 msgid "Remote Get" msgstr "遠端接收" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:248 msgid "" "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for " "plugin updates." msgstr "WooCommerce 外掛可以在檢查外掛更新時使用此通訊方式." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:255 msgid "" "wp_remote_get() failed. The WooCommerce plugin updater won't work with your " "server. Contact your hosting provider." msgstr "wp_remote_get() 失敗. WooCommerce 外掛更新無法在你的主機運作. 請連絡你的主機商." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:287 msgid "Server Locale" msgstr "主機位置" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:294 msgid "The character used for decimal points." msgstr "用於小數點的字元" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:295 msgid "The character used for a thousands separator." msgstr "用於千位分隔的字元" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:296 msgid "The character used for decimal points in monetary values." msgstr "用於貨幣數值小數點的字元" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:297 msgid "The character used for a thousands separator in monetary values." msgstr "用於貨幣數值的千位分隔符字元" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:311 msgid "Active Plugins" msgstr "啟用的外掛" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:335 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "前往外掛主頁" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:363 msgid "Network enabled" msgstr "網路已啟用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:387 msgid "API Enabled" msgstr "API 已啟用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:388 msgid "Does your site have REST API enabled?" msgstr "你的網站是否啟用 REST API?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:392 msgid "Taxes Enabled" msgstr "稅金已啟用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:393 msgid "Does your site have taxes enabled?" msgstr "你的網站是否啟用稅金" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:397 msgid "Shipping Enabled" msgstr "運送已啟用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:398 msgid "Does your site have shipping enabled?" msgstr "你的網站是否啟用運送?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:402 msgid "Force SSL" msgstr "強制 SSL 加密" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:403 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "你的網站是否強制 SSL 加密交易?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:408 msgid "" "What currency prices are listed at in the catalog and which currency " "gateways will take payments in." msgstr "什麼幣別會列在目錄中以及哪一個付款金流將會處理付款." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:413 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "貨幣符號的位置" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:418 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "顯示於價格的千位分隔符" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:423 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "顯示於價格的小數點" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:428 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "顯示於價格的小數點位數" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:436 msgid "WC Pages" msgstr "WC 頁面" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:445 msgid "The URL of your WooCommerce shop's homepage (along with the Page ID)." msgstr "你的 WooCommerce 商店首頁網址 (以及頁面ID)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:450 msgid "The URL of your WooCommerce shop's cart (along with the page ID)." msgstr "你的 WooCommerce 商店購物車網址 (以及頁面ID)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:455 msgid "The URL of your WooCommerce shop's checkout (along with the page ID)." msgstr "你的 WooCommerce 商店結帳網址 (以及頁面ID)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:460 msgid "" "The URL of your WooCommerce shop's “My Account” Page (along with the page " "ID)." msgstr "你的 WooCommerce 商店的 \"我的帳號\" 網址 (以及頁面ID)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:481 msgid "Page not set" msgstr "未設定頁面" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:491 msgid "Page does not exist" msgstr "頁面不存在" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:496 msgid "Page does not contain the shortcode: %s" msgstr "頁面不包含 shortcode: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:514 msgid "Taxonomies" msgstr "類別" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:514 msgid "" "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product " "statuses." msgstr "可以用在跟訂單/商品有關的類別項目列表" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519 msgid "Product Types" msgstr "商品類型" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:535 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:567 msgid "The name of the current active theme." msgstr "現用的佈景主題名稱" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:571 msgid "Version" msgstr "版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:572 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "現用佈景主題安裝的版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:577 msgid "is available" msgstr "可用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:582 msgid "Author URL" msgstr "作者網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:583 msgid "The theme developers URL." msgstr "佈景主題開發者網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:587 msgid "Child Theme" msgstr "子佈景主題" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:588 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "顯示現用的佈景是否為子佈景主題" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:590 msgid "" "If you're modifying WooCommerce or a parent theme you didn't build " "personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "如果你要修改 WooCommerce 或一個不是你自己建立的父佈景主題的話我們建議使用子佈景主題. 請看: 如何建立一個子佈景主題" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:598 msgid "Parent Theme Name" msgstr "父佈景名稱" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "The name of the parent theme." msgstr "父佈景主題的名稱" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:603 msgid "Parent Theme Version" msgstr "父佈景版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:604 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "父佈景主題安裝的版本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:608 msgid "Parent Theme Author URL" msgstr "父佈景作者網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:609 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "父佈景主題開發者網址" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:614 msgid "WooCommerce Support" msgstr "WooCommerce 支援" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:615 msgid "" "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce " "support." msgstr "顯示目前現用佈景主題是否支援 WooCommerce" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:618 msgid "Not Declared" msgstr "未註明" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:629 msgid "Templates" msgstr "範本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:629 msgid "" "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce " "template pages." msgstr "此區段顯示任何被置換為非預設的 WooCommerce 範本頁面" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:666 msgid "" "%s version %s is out of " "date. The core version is %s" msgstr "%s 版本 %s 已經過時，核心版本是 %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:678 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:687 msgid "Overrides" msgstr "置換" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:699 msgid "Learn how to update outdated templates" msgstr "學習如何更新過時的範本" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:18 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:17 msgid "Tools" msgstr "工具" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:34 msgid "Shipping Debug Mode" msgstr "運送偵錯模式" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:40 msgid "This tool will disable shipping rate caching." msgstr "這工具將會停用運送率快取" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:45 msgid "Template Debug Mode" msgstr "範本偵錯模式" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:51 msgid "" "This tool will disable template overrides for logged-in administrators for " "debugging purposes." msgstr "為了偵錯目的，這個工具將會為登入的管理員停用範本取代" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:56 msgid "Uninstall on Delete" msgstr "刪除時解除安裝" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:62 msgid "" "This tool will delete all WooCommerce, Product and Order data when " "uninstalling via Plugins > Delete." msgstr "此工具將會在以 外掛 > 刪除 解除安裝時刪除所有 WooCommerce 的商品及訂單資料" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:69 msgid "Save Changes" msgstr "儲存變更" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:18 msgid "Logs" msgstr "記錄" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:32 msgid "Save changes" msgstr "儲存修改" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:74 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:93 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:120 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:144 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:166 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:183 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:202 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:220 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:279 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:300 msgid "— No Change —" msgstr "— 無變更 —" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:27 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:51 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:121 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:145 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 msgid "Change to:" msgstr "更改為：" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:52 msgid "Increase by (fixed amount or %):" msgstr "依 (固定金額或 %) 增加" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:29 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53 msgid "Decrease by (fixed amount or %):" msgstr "依 (固定金額或 %) 減少" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39 msgid "Enter price (%s)" msgstr "輸入價格 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:45 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:40 msgid "Sale" msgstr "促銷" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:54 msgid "Decrease regular price by (fixed amount or %):" msgstr "降價(固定金額或%)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "輸入銷售價格 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:131 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:139 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:107 msgid "L/W/H" msgstr "長/寬/高" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:155 msgid "Length (%s)" msgstr "長 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156 msgid "Width (%s)" msgstr "寬 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:157 msgid "Height (%s)" msgstr "高 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:178 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:136 msgid "Visibility" msgstr "可見" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:184 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:141 msgid "Catalog & search" msgstr "型錄 & 搜尋" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:215 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:159 msgid "In stock?" msgstr "有庫存？" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:274 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:194 msgid "Backorders?" msgstr "延期出貨？" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:295 msgid "Sold Individually?" msgstr "單獨銷售?" #: includes/admin/views/html-notice-frontend-colors.php:20 msgid "" "The Frontend Style options are deprecated – If you " "want to continue editing the colors of your store we recommended that you " "install the replacement WooCommerce Colors plugin from WordPress.org." msgstr "前台樣式選項已不再支援 – 如果你要繼續修改你的網站顏色的話，我們建議從 WordPress.org 安裝替代的WooCommerce Colors plugin." #: includes/admin/views/html-notice-frontend-colors.php:21 msgid "Install the new WooCommerce Colors plugin" msgstr "安裝新的 WooCommerce 色彩外掛" #: includes/admin/views/html-notice-frontend-colors.php:21 #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:14 #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:17 msgid "Hide this notice" msgstr "隱藏這個通知" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:13 msgid "" "Welcome to WooCommerce – You're almost ready to start" " selling :)" msgstr "歡迎使用 WooCommerce – 再一個步驟商店就可以開張囉 :)" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:14 msgid "Skip setup" msgstr "跳過安裝" #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:13 msgid "" "Your theme has bundled outdated copies of WooCommerce template " "files. If you notice an issue on your site, this could be the " "reason. Please contact your theme developer for further assistance. You can " "review the System Status report for full details or learn more about WooCommerce Template Structure here." msgstr "你的佈景主題包含有過時的 WooCommerce 範本檔案複本 如果在前台發生功能性的問題的話，可是就是這個原因，請連絡你的佈景主題開發者以取得協助。你可以到系統報表查看完整資訊或是 在此閱讀更多關於 WooCommerce 範本結構.資訊" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:13 msgid "" "Your theme does not declare WooCommerce support – " "Please read our integration guide or check out our %sStorefront%s theme " "which is totally free to download and designed specifically for use with " "WooCommerce :)" msgstr "你的佈景主題未宣稱支援 WooCommerce – 請閱讀我們的整合指南或是看看我們的 %sStorefront%s 主題 它是特別為 WooCommerce 量身訂作而且可以免費下載 :)" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:15 msgid "Find out more about Storefront" msgstr "更詳細瞭解 Storefront" #: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:16 msgid "Theme integration guide" msgstr "佈景主題整合指南" #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:10 msgid "" "Want to help make WooCommerce even more awesome? Allow WooThemes to collect " "non-sensitive diagnostic data and usage information, and get %s discount on " "your next WooThemes purchase. %sFind out more%s." msgstr "想要幫忙讓 WooCommerce 更棒嗎？允許 WooCommerce 收集非敏感的測試資料及使用資訊，並且可以在你下一次購買 WooTheme 產品的時候得到 %s 的折扣。%s瞭解更詳細內容%s" #: includes/admin/views/html-notice-tracking.php:13 msgid "No, do not bother me again" msgstr "不. 請不要再煩我" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:12 msgid "" "WooCommerce Translation Available – Install or update" " your %s translation to version %s." msgstr "WooCommerce 有新的翻譯 – 請安裝或更新您的 %s 語系翻譯至 %s 版本" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:16 #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:18 msgid "Update Translation" msgstr "更新翻譯" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:19 msgid "Force Update Translation" msgstr "強制更新翻譯" #: includes/admin/views/html-notice-translation-upgrade.php:21 msgid "Hide This Message" msgstr "隱藏此一訊息" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:13 msgid "" "WooCommerce Data Update Required – We just need to " "update your install to the latest version" msgstr "需要更新 WooCommerce 資料 – 我們只是要更新你安裝的為最新版本" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:14 msgid "Run the updater" msgstr "執行更新程序" #: includes/admin/views/html-notice-update.php:18 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "強烈建議你在執行之前先備份你的資料庫，你確定現在要更新嗎？" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:35 msgid "Regular price" msgstr "原價" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:42 msgid "Sale price" msgstr "促銷價" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:23 msgid "Custom:" msgstr "自訂" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.woothemes.com/woocommerce/" msgstr "http://www.woothemes.com/woocommerce/" #. Description of the plugin/theme msgid "An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "一個可以幫助你在網路上賣東西的電子商務工具程式，水啦！" #. Author of the plugin/theme msgid "WooThemes" msgstr "WooThemes" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://woothemes.com" msgstr "http://woothemes.com" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:102 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "有一個結果可用. 請按 enter 選擇它." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:103 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "有 %qty% 個結果可用, 請用上下箭頭鍵來導覽." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:104 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "找不到符合的" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:105 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "載入失敗" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:106 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "請輸入 1 個或更多字" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:107 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "請輸入 %qty% 或更多的字" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:108 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "請刪除 1 " #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:109 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "請刪除 %qty%" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:110 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "你只能夠選 1 個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:111 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "你只能夠選 %qty% 個項目" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:112 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "載入更多結果…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:113 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "搜尋中…" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:144 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "訂單" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:68 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "商品分類" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:78 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "商品標籤" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:191 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:103 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:204 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "商店" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:610 msgctxt "Order number by X" msgid "%s by %s" msgstr "%s 買家 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:212 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "所有 (%s)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:44 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:178 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:16 msgctxt "Webhook created on date parsed by strftime" msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p" msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:74 msgctxt "placeholder" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194 msgctxt "placeholder" msgid "Unlimited usage" msgstr "無限使用" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188 msgctxt "placeholder" msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "用於購物車內全部符合使用資格的項目" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:155 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "購買商品" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:102 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "從…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:174 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:106 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "到…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:258 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "無" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:287 msgctxt "Refund $amount" msgid "Refund %s via %s" msgstr "退費 %s 透過 %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:288 msgctxt "Refund $amount manually" msgid "Refund %s manually" msgstr "手動 %s 退款" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:21 msgctxt "Ex: Refund - $date >by< $username" msgid "by" msgstr "由" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:146 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:28 msgctxt "Settings tab label" msgid "Checkout" msgstr "結帳" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:81 msgctxt "Settings group label" msgid "Checkout" msgstr "結帳" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:359 msgctxt "Version info" msgid "%s is available" msgstr "%s 可用" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:371 msgctxt "by author" msgid "by %s" msgstr "由 %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:442 msgctxt "Page setting" msgid "Shop Base" msgstr "商店起點" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:447 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "購物車" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:452 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "結帳" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:457 msgctxt "Page setting" msgid "My Account" msgstr "帳號設定" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:471 msgctxt "WC Pages links in the System Status" msgid "Edit %s page" msgstr "編輯 %s 頁面"