msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Points and Rewards\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-26 02:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-30 14:41+0000\n" "Last-Translator: 管理者 elsalin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan)\n" "Language: zh-TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" "X-Loco-Target-Locale: zh_TW" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:160 msgid "Filter" msgstr "篩選" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:475 msgid "" "This field allows you to override global and category rules for point " "collection.\n" " Leave it blank to make global rules o category rules apply, assign a fixed " "number of points for this product (0 for no points) or set a percent value " "to apply global or category rules according to percentage (200% for " "double points)." msgstr "" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:487 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:603 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:682 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:744 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "從 …" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:488 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:608 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:683 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:745 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "到" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:404 #, php-format msgid "Customer earned %d %s for this purchase." msgstr "從這次購買顧客贏得 %d %s " #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:441 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:172 #, php-format msgid "Removed %d %s for order %s." msgstr "移除 %d %s 針對訂單 %s." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:496 #, php-format msgid "Added %d %s for cancelled refund." msgstr "增加 %d %s 依據取消的退款 ." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:567 #, php-format msgid "Removed %d %s for order refund." msgstr "移除 %d %s 依據訂單退款." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:606 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:141 #, php-format msgid "Added %d %s for order %s." msgstr "增加 %d %s 依據訂單 %s." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:242 msgid "The CSV is invalid." msgstr " CSV 檔無效." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:486 #, php-format msgid "%d %s to get a reward" msgstr "%d %s 獲得獎勵" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards.php:547 #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:78 #, php-format msgid "%s " msgid_plural "%s " msgstr[0] "%s " msgstr[1] "" #: ../plugin-options/general-options.php:242 msgid "Delete the coupon once used" msgstr "刪除已使用的優惠(點數/卷)" #: ../plugin-options/labels-options.php:49 #: ../plugin-options/labels-options.php:52 msgid "Order Processing" msgstr "訂單處理中" #: ../plugin-options/labels-options.php:146 msgid "Apply Discount Button" msgstr "使用點數鍵" #: ../plugin-options/messages-options.php:51 msgid "" "{points} number of points earned;
{points_label} label of points;
" "{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points " msgstr "" "{points} 贏得紅利數;
{紅利} 點數標簽 ;
{price_discount_fixed_conversion} 值與點數一致 " #: ../plugin-options/messages-options.php:53 msgid "" "If you purchase this product you will earn {points} " "{points_label}! Worth {price_discount_fixed_conversion}!" msgstr "" "如果您購買本產品,您將贏得 {points} {points_label}! Worth " "{price_discount_fixed_conversion}!" #: ../plugin-options/messages-options.php:59 msgid "Show Message in Loop" msgstr "顯示訊息在循環中" #: ../plugin-options/messages-options.php:67 msgid "Loop Message" msgstr "循環訊息" #: ../plugin-options/messages-options.php:70 msgid "{points} {points_label}" msgstr "{points} {紅利}" #: ../plugin-options/roles-options.php:34 #: ../plugin-options/roles-options.php:77 msgid "All" msgstr "全部" #: ../plugin-options/update-options.php:44 msgid "" "Hi {username}, you can find below latest updates about your {label_points}. " "{latest_updates} Total is é {total_points}." msgstr "" "Hi {username}, 您可以看到更新的{紅利}資訊. {latest_updates} 總數是 é {total_points}." #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:34 #, php-format msgid " %s " msgid_plural " %s " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../templates/panel/types/options-extra-points.php:30 msgid "Rules" msgstr "規則" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:36 msgid "Csv Format" msgstr "CSV 格式" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:41 msgid "User Id / Points" msgstr "使用者ID/點數" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:43 msgid "Email / Points" msgstr "電郵/點數" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:48 #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:62 msgid "Choose the format of csv file" msgstr "選擇CSV 檔案格式" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:57 msgid "Add points to existent points" msgstr "增加點數到既有點數中" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:59 msgid "Override points" msgstr "撤銷點數" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:65 msgid "Delimiter" msgstr "定義符號" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:67 msgid "Choose the delimiter" msgstr "選擇定義符號" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:88 #, php-format msgid "Order #%d" msgstr "訂單 #%d" #: ../plugin-options/general-options.php:166 msgid "Allow free shipping to Redeem" msgstr "允許免運費也可使用點數" #: ../plugin-options/general-options.php:203 msgid "Hide points message for guest" msgstr "非登入者隱藏點數訊息" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:232 msgid "The file import is empty" msgstr "匯入檔案是空的" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:275 msgid "Import" msgstr "匯入" #: ../plugin-options/general-options.php:10 #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:75 msgid "Import points" msgstr "匯入點數" #: ../plugin-options/general-options.php:47 msgid "Enable Shop Manager to edit customers' points" msgstr "允許商店平台經理編輯顧客點數" #: ../plugin-options/general-options.php:55 msgid "Enable points upon sales" msgstr "銷售發點數" #: ../plugin-options/general-options.php:167 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method " "must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free " "shipping coupon\"." msgstr "勾選本欄如果免運也適用點數. 購務區域的運送方式中免運必須啟動,並且必需要有一個免運的優惠卷." #: ../plugin-options/import-options.php:11 msgid "Import / Export points from csv file" msgstr "從CSV 檔匯入匯出點數" #: ../plugin-options/import-options.php:25 msgid "Import points from CVS file" msgstr "從CSV 匯入點數" #: ../plugin-options/roles-options.php:27 msgid "User Role enabled to earn points" msgstr "使用者角色啟動可賺點數" #: ../plugin-options/roles-options.php:70 msgid "User Role enabled to redeem points" msgstr "使用者角色能使用點數的" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:52 msgid "Csv Import Action" msgstr "CSV 匯入動作" #: ../templates/panel/types/options-import-form.php:70 msgid "Import Points from csv file" msgstr "從csv 檔匯入點數" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:22 #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:22 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:23 #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:25 #: ../templates/emails/latest-updates.php:27 #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:45 msgid "Action" msgstr "動作" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:24 msgid "Order Num." msgstr "訂單數" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:25 msgid "Amount" msgstr "共計" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:26 #: ../templates/emails/latest-updates.php:26 #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:44 msgid "Date" msgstr "日期" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:23 msgid "User" msgstr "使用者" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:24 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:116 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:943 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:975 msgid "View History" msgstr "查看歷史記錄" #: ../includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:158 msgid "Show All Customers" msgstr "顯示所有客戶" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:170 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:269 msgid "Customer points" msgstr "顧客紅利" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:231 msgid "Are you sure that want reset all points? This process is irreversible" msgstr "您確定您要重設所有紅利嗎? 這流程不可逆轉." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:267 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1001 msgid "Settings" msgstr "設置" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:268 msgid "Member Role" msgstr "會員級別" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:270 msgid "Extra Points" msgstr "額外點數" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:271 #: ../plugin-options/labels-options.php:10 msgid "Labels" msgstr "標籤" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:272 msgid "Expiry Settings" msgstr "到期設置" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:273 msgid "Update Email Settings" msgstr "更新電子郵件設定" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:274 #: ../plugin-options/messages-options.php:10 msgid "Messages" msgstr "信息" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:284 msgctxt "Plugin name in admin page title" msgid "Points and Rewards" msgstr "點數與優惠" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:285 msgctxt "Plugin name in admin WP menu" msgid "Points and Rewards" msgstr "點數與優惠" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:472 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:672 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:731 msgid "Points Earned" msgstr "獲得點數" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:486 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:742 msgid "Validity for extra point reward (optional)" msgstr "有效之額外點數優惠（可選）" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:494 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:690 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:751 #: ../plugin-options/general-options.php:103 #: ../plugin-options/general-options.php:127 msgid "Maximum discount" msgstr "最多可折抵" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:497 msgid "" "Maximum discount applicable to this product. You can add a constant value or " "a percentage value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a discount according to product " "price. This value overrides global and category rules." msgstr "最大適用本產品優惠.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:506 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:594 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:701 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:763 msgid "Reward percent discount (%)" msgstr "獎勵百分比折扣(%)" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:509 msgid "" "Discount applicable to this product. This option edits redeem percent " "discount that can be applied on product price and overrides global and " "category rules." msgstr "優惠適用本產品.本選項編輯可以用在產品價格的折抵百分比,凌駕總體與分類產品規則" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:577 msgid "Points Earned:" msgstr "獲得點數：" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:577 msgid "" "This field allows you to override global and category rules for point " "collection.\n" " Leave it blank to make global rules o category rules apply, " "assign a fixed number of points for this product\n" " (0 for no points) or set a percent value to apply global or " "category rules according to percentage (200% for double points)." msgstr "" "此字段可以覆蓋全系統規則與分類規則的點數收集。若留空白將套用全系統規則與分類規則，將為此商品分配固定數量點數。（0表示無點數）或設置百分比值根據百分比功能治權系統獲分類規則(200%" "; 為雙倍點數)。" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:584 msgid "Maximum discount:" msgstr "最多可折抵 :" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:585 msgid "" "Maximum discount applicable to this variation. You can add a constant value " "or a percentage value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a discount according to product " "price. This value overrides global and category rules." msgstr "在本變項中可使用最大優惠.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:595 msgid "" "Discount applicable to this variation.\n" " This option edits the redeem percent discount " "that can be applied on product price. This value overrides global and " "category rules." msgstr "優惠適用本變項.本選項編輯可以用在產品價格的折抵百分比,凌駕總體與分類產品規則" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:602 msgid "Validity of extra point rewards (optional) - From:" msgstr "額外紅利有效 (非必填) - 從 :" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:607 msgid "To: " msgstr "至：" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:675 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:734 msgid "" "This field allows you to override global rules for point collection in all " "products belonging to this category.\n" " Leave it blank to make global rules apply, assign a fixed " "number of points for this category\n" " (0 for no points) or set a percent value to apply global " "rules according to percentage (200% for double points).\n" " This value can, in turn, be overridden by rules specified " "for single product." msgstr "" "此字段可以覆蓋全系統規則的點數收集當所有的產品屬於這一類。若留空白將套用全系統規則，將為此分類分配固定數量點數。（0表示無點數）或設置百分比值根據百分比功能(200%" "; 為雙倍點數)。該值可以輪替，規則可為由單一指定商品重寫。\n" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:685 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:746 msgid "" "You can set a start and end date for validity of rules specified in the " "field above" msgstr "您可以設置開始和結束日期為上述之指定的規則的有效期限" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:693 msgid "" "Maximum discount applicable to products in this category. You can add a " "constant value or a percentage value that edits the maximum quantity of " "points\n" " that can be used to get a cart discount according to " "product price. This value overrides global rules and can be overridden by\n" " rules in single product." msgstr "在本分類中所有產品.您可以增加固定的金額,或編輯紅利可以被使用的最大值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:704 msgid "" "Discount applicable to products in this category. This option edits the " "redeem percent discount that can be applied on product price.\n" " This value overrides global and category rules." msgstr "優惠適用本分類中所有產品.本選項編輯可以用在產品價格的折抵百分比,凌駕總體與分類產品規則" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:754 msgid "" "Maximum discount applicable to products in this category. You can add a " "constant value or a percent value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a cart discount. This value " "overrides global rules and can be overridden by\n" " rules in single product." msgstr "" "本品類中所有產品適用的最大折扣.您可以設一個固定的金額,或適編輯可以使用的最大紅利數量.這可以用在購物車優惠中.這個值超過總體設定的條件," "但是優先權低於單一商品的設定規則." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:766 msgid "" "Discount applicable to products in this category. This option edits the " "percent discount that can be applied to product price.\n" " This value overrides global and category rules." msgstr "優惠適用本類別中所有產品.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:873 #, php-format msgid "%d order has been updated" msgid_plural "%d orders have been updated" msgstr[0] "%d 訂單已更新" msgstr[1] "" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:893 #, php-format msgid "%d point has been updated" msgid_plural "%d points have been updated" msgstr[0] "%d 點數已更新" msgstr[1] "" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:911 msgid "Best Point Earners" msgstr "最高點數獲得者" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:917 msgid "Best Point Rewards" msgstr "最高點數優惠" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:949 #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:981 msgid "No users found" msgstr "未找到使用者" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1003 msgid "Premium Version" msgstr "商用版" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1027 msgid "Plugin Documentation" msgstr "外掛文檔" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1087 msgid "Done!" msgstr "完成!" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:840 #: ../plugin-options/labels-options.php:73 #: ../plugin-options/labels-options.php:76 #: ../plugin-options/tab-options/extra-points-options.php:5 msgid "Reviews" msgstr "評價" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:378 msgid "Redeem points" msgstr "點數兌換" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:396 msgid "Reward Discount Applied Successfully" msgstr "優惠折扣成功套用" #: ../includes/class.yith-wc-points-rewards.php:534 #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:113 msgid "Your credit is " msgstr "你的積點是" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:31 msgid "Expiring Points" msgstr "即將到期的點數" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:32 msgid "This email is sent to users some days before their points expire." msgstr "此電子郵件將發送給用戶當點數到期之前。" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:34 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:34 msgid "Points and Rewards" msgstr "點數與優惠" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:35 msgid "[Expiring points]" msgstr "[過期點數]" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:173 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:155 msgid "Enable/Disable" msgstr "啟用/禁用" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:175 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:157 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "啟用通知於此類型的電子郵件" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:179 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:161 msgid "From (Name)" msgstr "從（名稱）" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:186 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:168 msgid "From (Email Address)" msgstr "從（電子郵件地址）" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:193 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:175 msgid "Subject" msgstr "標題" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:195 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:177 #, php-format msgid "" "This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default " "subject text: %s." msgstr "此字段可讓您編輯的電子郵件的主旨列。若留空白將使用預設主旨：%s." #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:200 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:182 msgid "Recipient(s)" msgstr "收件人" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:202 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:184 #, php-format msgid "" "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to " "%s" msgstr "輸入多數電子郵件收件人（用逗號分隔）。默認設置為%s" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:207 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:189 msgid "Send CC copy" msgstr "發送副本" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:209 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:191 msgid "Send a carbon copy to the user" msgstr "發送複本給用戶" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:213 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:195 msgid "Email Heading" msgstr "電子郵件標題" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:215 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:197 #, php-format msgid "" "This field lets you change the main heading in email notification. Leave it " "blank to use default heading type: %s." msgstr "此字段允許您更改電子郵件通知中的標題。若留空將使用默認的標題類型：%s." #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:221 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:203 msgid "Email Description" msgstr "電子郵件說明" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:228 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:210 msgid "Email type" msgstr "電子郵件類型" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:230 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:212 msgid "Choose format for the email that has to be sent." msgstr "選擇格式為發送的電子郵件。" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:234 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:216 msgid "Plain text" msgstr "純文本" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:235 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:217 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:236 #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:218 msgid "Multipart" msgstr "多部分" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:31 #: ../templates/admin/customers-tab.php:16 msgid "Update Points" msgstr "更新點數" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:32 msgid "This email is sent when user's points have changed" msgstr "發送此電子郵件當用戶點數被改變" #: ../includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:35 msgid "[Points updated]" msgstr "[點數更新]" #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:33 msgid "Show points collected by the user so far" msgstr "顯示可戶已收集之點數" #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:35 msgid "YITH WooCommerce Points And Rewards - Point Credit" msgstr "點數與優惠 - 信用點數" #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:112 msgid "My Points" msgstr "我的點數" #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:118 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: ../includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:123 msgid "Label:" msgstr "標籤：" #: ../init.php:96 msgid "" "YITH WooCommerce Points and Rewards is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "點術語優惠已啟用，但沒有執行。它需要搭配WooCommerce才能使用。" #: ../plugin-options/expiration-options.php:11 msgid "Expiration Options" msgstr "到期選項" #: ../plugin-options/expiration-options.php:26 msgid "Enable point expiration" msgstr "啟用點數截止日" #: ../plugin-options/expiration-options.php:34 msgid "Points valid for (days)" msgstr "點數有效期限（天）" #: ../plugin-options/expiration-options.php:35 msgid "Type here the number of days for point validity" msgstr "在此輸入天數為點數的有效天數" #: ../plugin-options/expiration-options.php:42 msgid "Send an email before expiration date" msgstr "到期日之前發送電子郵件" #: ../plugin-options/expiration-options.php:50 msgid "Days before point expire (days)" msgstr "點數到期之前（天數）" #: ../plugin-options/expiration-options.php:51 msgid "Number of days before point expiration when email will be sent" msgstr "點數到期的幾天前電子郵件將被發送" #: ../plugin-options/expiration-options.php:62 #: ../plugin-options/update-options.php:35 msgid "Email content" msgstr "郵件內容" #: ../plugin-options/expiration-options.php:63 msgid "" "You can use the following placeholders,
\n" " {username} = customer's username
\n" " {expiring_points} = expiring points
\n" " {label_points} = label for points
\n" " {expiring_date} = point expiry date
\n" " {total_points} = current point credit" msgstr "" "您可以使用下面聲明,
\n" " {username} = 客戶的用戶名
\n" " {expiring_points} = 到期點數
\n" " {label_points} = 點數標籤
\n" " {expiring_date} = 點數到期日
\n" " {total_points} = 當前信用點數\n" #: ../plugin-options/extra-points-options.php:10 msgid "Settings for Extra Points" msgstr "設置額外點數" #: ../plugin-options/general-options.php:7 msgid "Apply Points from WooCommerce Points and Rewards" msgstr "套用積點從點數與優惠" #: ../plugin-options/general-options.php:8 msgid "You can do this action only one time" msgstr "此行為您只能執行一次" #: ../plugin-options/general-options.php:24 msgid "General Settings" msgstr "一般設置" #: ../plugin-options/general-options.php:38 msgid "Enable Points and Rewards" msgstr "啟用點數與優惠" #: ../plugin-options/general-options.php:64 msgid "Conversion Rate for Points earned" msgstr "獲得點數的兌換率" #: ../plugin-options/general-options.php:76 msgid "Reward Conversion Method" msgstr "獎勵兌換方式" #: ../plugin-options/general-options.php:81 msgid "None" msgstr "無" #: ../plugin-options/general-options.php:82 msgid "Fixed Price Discount" msgstr "固定價格優惠" #: ../plugin-options/general-options.php:83 msgid "Percentage Discount" msgstr "百分比優惠" #: ../plugin-options/general-options.php:90 msgid "Reward Percentual Conversion Rate" msgstr "比例式兌換率" #: ../plugin-options/general-options.php:104 msgid "" "( in %) Set maximum discount percentuage allowed in cart when redeeming " "points." msgstr "( in %)設置在購物車中使用紅利時用最大優惠比例" #: ../plugin-options/general-options.php:114 msgid "Reward Conversion Rate" msgstr "優惠兌換率" #: ../plugin-options/general-options.php:128 msgid "" "Set maximum product discount allowed in cart when redeeming points. Leave " "blank to disable." msgstr "設置當兌換時,購物車中最多可被折抵的最大的金額。若留空為不設定。" #: ../plugin-options/general-options.php:139 msgid "Minimum Discount Required to Redeem" msgstr "使用紅利時的最小折扣限制" #: ../plugin-options/general-options.php:140 msgid "" "Set minimum amount of discount to redeem points. Leave blank to disable." msgstr "設置能使用紅利點數的最少優惠額.留白不設定." #: ../plugin-options/general-options.php:148 msgid "Maximum discount for single product" msgstr "各別產品最大優惠" #: ../plugin-options/general-options.php:149 msgid "" "Set maximum product discount allowed when redeeming points per-product. " "Leave blank to disable." msgstr "設置當針對各別產品兌換點數時,各產品可被接受的最大折扣優惠。若留空為不設定。" #: ../plugin-options/general-options.php:158 msgid "Minimum Amount to Redeem" msgstr "最低金額門檻可兌換" #: ../plugin-options/general-options.php:159 msgid "" "Set minimum amount in the cart to redeem points. Leave blank to disable." msgstr "設置購物車中最低可使用紅利訂單門檻,留白視同不設定" #: ../plugin-options/general-options.php:174 msgid "Enable point removal for cancelled orders" msgstr "啟用點數回收當取消訂單" #: ../plugin-options/general-options.php:184 #: ../plugin-options/general-options.php:194 msgid "Remove points when coupons are used" msgstr "當優惠券使用時刪除點數" #: ../plugin-options/general-options.php:195 msgid "" "If you use coupons, their value will be removed from cart total and " "consequently points gained will be reduced as well." msgstr "如果你使用的優惠券，其這底額度將從購物車總額被扣除，因此獲得的點數將會減少。" #: ../plugin-options/general-options.php:204 msgid "If checked hide points messages in single products, cart and checkout" msgstr "如果勾選,隱藏在單一商品頁,購物車頁,與結帳頁點數訊息" #: ../plugin-options/general-options.php:211 msgid "Show points in \"My Account\" page" msgstr "在“我的帳戶”頁面顯示點數" #: ../plugin-options/general-options.php:212 msgid "If checked show the points list \"My Account\" page" msgstr "如果選擇顯示點數列表在“我的帳戶”頁" #: ../plugin-options/general-options.php:219 msgid "Apply Points to Previous Orders" msgstr "套用點數至先前的訂單" #: ../plugin-options/general-options.php:220 msgid "Starting from - Optional: Leave blank to apply to all orders" msgstr "開始由 - 可選擇：若留空將適用於所有訂單" #: ../plugin-options/general-options.php:222 msgid "Apply Points" msgstr "套用點數" #: ../plugin-options/general-options.php:230 #: ../plugin-options/general-options.php:234 msgid "Reset Points" msgstr "重設紅利點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:24 msgid "Singular label replacing \"point\"" msgstr "單數的標籤取代“點數”" #: ../plugin-options/labels-options.php:27 msgid "Point" msgstr "點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:32 msgid "Plural label replacing \"points\"" msgstr "複數標籤取代“點數”" #: ../plugin-options/labels-options.php:35 #: ../templates/panel/types/options-conversion.php:32 #: ../templates/panel/types/options-extra-points.php:40 #: ../templates/panel/types/options-percentual-conversion.php:32 msgid "Points" msgstr "點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:40 #: ../plugin-options/labels-options.php:43 msgid "Order Completed" msgstr "完成訂購" #: ../plugin-options/labels-options.php:57 #: ../plugin-options/labels-options.php:60 msgid "Order Cancelled" msgstr "取消訂購" #: ../plugin-options/labels-options.php:65 #: ../plugin-options/labels-options.php:68 msgid "Admin Action" msgstr "管理操作" #: ../plugin-options/labels-options.php:81 #: ../plugin-options/labels-options.php:84 msgid "Registration" msgstr "註冊" #: ../plugin-options/labels-options.php:89 msgid "Target - Points" msgstr "目標 - 點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:92 msgid "Target achieved - Points collected" msgstr "達到目標 - 收集點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:97 msgid "Target - Total Amount" msgstr "目標 - 總金額" #: ../plugin-options/labels-options.php:100 msgid "Target achieved - Total spend amount" msgstr "達到目標 - 總花費金額" #: ../plugin-options/labels-options.php:105 msgid "Target - Total Orders" msgstr "目標 - 總訂單" #: ../plugin-options/labels-options.php:108 msgid "Target achieved - Total Orders" msgstr "達到目標 - 總訂單" #: ../plugin-options/labels-options.php:113 #: ../plugin-options/labels-options.php:116 msgid "Expired Points" msgstr "過期點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:121 #: ../plugin-options/labels-options.php:124 msgid "Order Refund" msgstr "訂單退款" #: ../plugin-options/labels-options.php:129 #: ../plugin-options/labels-options.php:132 msgid "Order Refund Deleted" msgstr "訂單退款刪除" #: ../plugin-options/labels-options.php:137 msgid "Redeemed Points" msgstr "贖回點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:140 msgid "Redeemed Points for order" msgstr "贖回訂單點數" #: ../plugin-options/labels-options.php:149 msgid "Apply Discount" msgstr "使用折扣" #: ../plugin-options/messages-options.php:25 msgid "Enable Single Product Message" msgstr "啟用單一產品信息" #: ../plugin-options/messages-options.php:33 msgid "Message position" msgstr "信息位置" #: ../plugin-options/messages-options.php:37 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "在“添加到購物車”按鈕之前" #: ../plugin-options/messages-options.php:38 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "在“添加到購物車”按鈕之後" #: ../plugin-options/messages-options.php:39 msgid "Before excerpt" msgstr "商品簡介之前" #: ../plugin-options/messages-options.php:40 msgid "After excerpt" msgstr "商品簡介之後" #: ../plugin-options/messages-options.php:41 msgid "After product meta" msgstr "介於商品之後" #: ../plugin-options/messages-options.php:50 msgid "Single Product Page Message" msgstr "單一產品頁面信息" #: ../plugin-options/messages-options.php:75 msgid "Show Message in Cart" msgstr "呈現信息在購物車中" #: ../plugin-options/messages-options.php:83 msgid "Cart Message" msgstr "購物車信息" #: ../plugin-options/messages-options.php:86 #: ../plugin-options/messages-options.php:102 msgid "" "If you proceed to checkout, you will earn {points} " "{points_label}!" msgstr "如果您進行結帳,您將獲得 {points} {points_label}!" #: ../plugin-options/messages-options.php:91 msgid "Show Message in Checkout" msgstr "呈現訊息在結帳" #: ../plugin-options/messages-options.php:99 msgid "Checkout Message" msgstr "結帳訊息" #: ../plugin-options/messages-options.php:107 msgid "Show Reward Message in Cart/Checkout" msgstr "顯示優惠信息在購物車／結帳" #: ../plugin-options/messages-options.php:115 msgid "Rewards Message in Cart/Checkout Page" msgstr "優惠信息在 購物車／結帳 頁面" #: ../plugin-options/messages-options.php:118 msgid "" "Use {points} {points_label} for a {max_discount}" " discount on this order!" msgstr "" "使用{points} {points_label} 為 {max_discount} " "此訂單折扣" #: ../plugin-options/roles-options.php:13 msgid "Role Settings" msgstr "級別設定" #: ../plugin-options/roles-options.php:39 msgid "Enable Conversion Rate for Points by Roles" msgstr "啟用會員級別點數兌換率" #: ../plugin-options/roles-options.php:46 msgid "Priority Level Conversion" msgstr "兌換優先順序" #: ../plugin-options/roles-options.php:50 msgid "Use the rule with Lowest Conversion Rate" msgstr "用最低的兌換(匯)率使用本規則" #: ../plugin-options/roles-options.php:51 msgid "Use the rule with Highest Conversion Rate" msgstr "最高的兌換(匯)率使用本規則" #: ../plugin-options/roles-options.php:59 #, php-format msgid "Conversion Rate for Points earned by %s" msgstr "獲取積分兌換率由 %s" #: ../plugin-options/roles-options.php:82 msgid "Enable Reward Points by Roles" msgstr "啟用會員級別的優惠點數" #: ../plugin-options/roles-options.php:89 msgid "Priority Level for Reward Points" msgstr "優惠點數優先順序" #: ../plugin-options/roles-options.php:93 msgid "Use the rule with Lowest Reward Points" msgstr "用最低的點數使用本規則" #: ../plugin-options/roles-options.php:94 msgid "Use the rule with Highest Reward Points" msgstr "用最高的點數使用本規則" #: ../plugin-options/roles-options.php:102 #: ../plugin-options/roles-options.php:113 #, php-format msgid "Reward Points for %s" msgstr "獎勵紅利給%s" #: ../plugin-options/tab-options/extra-points-options.php:6 msgid "Number of orders" msgstr "訂單數量" #: ../plugin-options/tab-options/extra-points-options.php:7 msgid "Amount spent" msgstr "花費金額" #: ../plugin-options/tab-options/extra-points-options.php:8 msgid "Number of points" msgstr "點數數量" #: ../plugin-options/tab-options/extra-points-options.php:9 msgid "Registration on shop" msgstr "在商店註冊" #: ../plugin-options/update-options.php:10 msgid "Update Point Options" msgstr "更新點數選項" #: ../plugin-options/update-options.php:26 msgid "Enable email notification each time points are updated" msgstr "啟用電子郵件通知每當點數更新時" #: ../plugin-options/update-options.php:37 msgid "You can use the following placeholders" msgstr "您可以使用以下聲明" #: ../plugin-options/update-options.php:38 msgid "customer's username" msgstr "客戶的用戶名" #: ../plugin-options/update-options.php:39 msgid "latest point updates" msgstr "最新更新點數" #: ../plugin-options/update-options.php:40 msgid "label for points" msgstr "點數標籤" #: ../plugin-options/update-options.php:41 msgid "current point credit" msgstr "當前信用點數" #: ../templates/admin/customers-tab.php:2 msgid "Customer's Points" msgstr "客戶的點數" #: ../templates/admin/customers-tab.php:3 msgid "Back to list" msgstr "返回目錄" #: ../templates/admin/customers-tab.php:11 #, php-format msgid "User #%d: %s" msgstr "使用者 #%d: %s" #: ../templates/admin/customers-tab.php:21 msgid "Point history" msgstr "點數歷史" #: ../templates/admin/customers-tab.php:22 #, php-format msgid "Current points: %d " msgstr "目前的積點為: %d " #: ../templates/emails/latest-updates.php:20 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../templates/emails/latest-updates.php:28 #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:46 msgid "Order No." msgstr "訂單編號" #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:18 msgid "You must to be logged in to view your points." msgstr "你必須先登入才能查看你的點數。" #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:32 #, php-format msgid "My %s" msgstr "我的 %s" #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:34 msgid "You have" msgstr "你有" #: ../templates/myaccount/my-points-view.php:37 #, php-format msgid "My %s History" msgstr "我的 %s 歷史" #: ../templates/panel/types/options-extra-points.php:38 msgid "Option" msgstr "選項" #: ../templates/panel/types/options-extra-points.php:39 msgid "Value" msgstr "值" #: ../templates/panel/types/options-extra-points.php:41 msgid "Repeat" msgstr "重複"